feat(ui): put Dataframe editor behind feature flag - WF-66

Put the new dataframe editor behind the flag `dataframeEditor`. So to
activate the new feature, you need to add the flag in `main.py` like
this:

```py
wf.Config.feature_flags.append("dataframeEditor")
```