New PR with playtest fixes, and possible the last few maps.

data/moves/names.asm

@@ -68,7 +68,7 @@ MoveNames::
 	li "ONDERWERPING" ; "SUBMISSION"
 	li "LAGE SCHOP" ; "LOW KICK"
 	li "TEGENAANVAL" ; "COUNTER"
-	li "SEISMISCSMAK" ; "SEISMIC TOSS"
+	li "GEOWORP" ; "SEISMIC TOSS"
 	li "KRACHT" ; "STRENGTH"
 	li "ABSORBEER" ; "ABSORB"
 	li "MEGA DRAIN"

data/text/common_3.asm

@@ -196,8 +196,8 @@ _SavingDontTurnOffThePowerText::
 	done
 
 _SavedTheGameText::
-	text "<PLAYER> sloeg" ; "<PLAYER> saved"
-	line "het spel op." ; "the game."
+	text "<PLAYER> sloeg het" ; "<PLAYER> saved"
+	line "spel op." ; "the game."
 	done
 
 _AlreadyASaveFileText::

engine/events/mom.asm

@@ -627,16 +627,16 @@ MomJustDoWhatYouCanText:
 	text_end
 
 Mom_SavedString:
-	db "SAVED@"
+	db "GESPAARD@" ; "SAVED@"
 
 Mon_WithdrawString:
-	db "WITHDRAW@"
+	db "HAAL OP@" ; "WITHDRAW@"
 
 Mom_DepositString:
-	db "DEPOSIT@"
+	db "STORT@" ; "DEPOSIT@"
 
 Mom_HeldString:
-	db "HELD@"
+	db "VAST@" ; "HELD@"
 
 BankOfMom_MenuHeader:
 	db MENU_BACKUP_TILES ; flags
@@ -647,7 +647,7 @@ BankOfMom_MenuHeader:
 .MenuData:
 	db STATICMENU_CURSOR ; flags
 	db 4 ; items
-	db "GET@"
-	db "SAVE@"
-	db "CHANGE@"
-	db "CANCEL@"
+	db "HAAL@" ; "GET@"
+	db "SPAAR@" ; "SAVE@"
+	db "WISSEL@" ; "CHANGE@"
+	db "SLUITEN@" ; "CANCEL@"

engine/link/link.asm

@@ -598,7 +598,7 @@ ExchangeBytes:
 	ret
 
 String_PleaseWait:
-	db "PLEASE WAIT!@"
+	db "EVEN GEDULD!@" ; "PLEASE WAIT!@"
 
 ClearLinkData:
 	ld hl, wLinkData
@@ -1571,7 +1571,7 @@ LinkTrade_TradeStatsMenu:
 	text_end
 
 .String_Stats_Trade:
-	db "STATS     TRADE@"
+	db "STATS     RUIL@" ; "STATS     TRADE@"
 
 .LinkAbnormalMonText:
 	text_far _LinkAbnormalMonText
@@ -1664,7 +1664,7 @@ GSPlaceTradeScreenFooter: ; unreferenced
 	jp PlaceString
 
 .CancelString:
-	db "CANCEL@"
+	db "SLUIT@" ; "CANCEL@"
 
 LinkTradePlaceArrow:
 ; Indicates which pokemon the other player has selected to trade
@@ -2060,19 +2060,19 @@ InitTradeMenuDisplay_Delay:
 	jp InitTradeMenuDisplay
 
 String_TradeCancel:
-	db   "TRADE"
-	next "CANCEL@"
+	db   "RUIL" ; "TRADE"
+	next "SLUIT@" ; "CANCEL@"
 
 LinkAskTradeForText:
 	text_far _LinkAskTradeForText
 	text_end
 
 String_TradeCompleted:
-	db   "Trade completed!@"
+	db   "Ruil voltooid!@" ; "Trade completed!@"
 
 String_TooBadTheTradeWasCanceled:
-	db   "Too bad! The trade"
-	next "was canceled!@"
+	db   "Helaas! De ruil is" ; "Too bad! The trade"
+	next "geannuleerd!@" ; "was canceled!@"
 
 LinkTextboxAtHL:
 	ld d, h

engine/link/link_trade.asm

@@ -123,7 +123,7 @@ InitTradeSpeciesList:
 	ret
 
 .CancelString:
-	db "CANCEL@"
+	db "SLUITEN@" ; "CANCEL@"
 
 _LoadTradeScreenBorderGFX:
 	call __LoadTradeScreenBorderGFX
@@ -178,7 +178,7 @@ PlaceWaitingTextAndSyncAndExchangeNybble:
 	jp DelayFrames
 
 .Waiting:
-	db "WAITING..!@"
+	db "WACHTEN..!@" ; "WAITING..!@"
 
 LinkTradeMenu:
 	call .MenuAction

engine/link/place_waiting_text.asm

@@ -21,4 +21,4 @@ PlaceWaitingText::
 	jp DelayFrames
 
 .Waiting:
-	db "Waiting...!@"
+	db "Wachten...!@" ; "Waiting...!@"

engine/printer/print_party.asm

@@ -109,25 +109,25 @@ GBPrinterString_PrinterError1:
 	db   "  Drukker Fout 1" ; " Printer Error 1"
 	next ""
 	next "Lees het Game Boy" ; "Check the Game Boy"
-	next "Printer Handboek." ; "Printer Manual."
+	next "Printer-Handboek." ; "Printer Manual."
 	db   "@"
 GBPrinterString_PrinterError2:
 	db   "  Drukker Fout 2" ; " Printer Error 2"
 	next ""
 	next "Lees het Game Boy" ; "Check the Game Boy"
-	next "Printer Handboek." ; "Printer Manual."
+	next "Printer-Handboek." ; "Printer Manual."
 	db   "@"
 GBPrinterString_PrinterError3:
 	db   "  Drukker Fout 3" ; " Printer Error 3"
 	next ""
 	next "Lees het Game Boy" ; "Check the Game Boy"
-	next "Printer Handboek." ; "Printer Manual."
+	next "Printer-Handboek." ; "Printer Manual."
 	db   "@"
 GBPrinterString_PrinterError4:
 	db   "  Drukker Fout 4" ; " Printer Error 4"
 	next ""
 	next "Lees het Game Boy" ; "Check the Game Boy"
-	next "Printer Handboek." ; "Printer Manual."
+	next "Printer-Handboek." ; "Printer Manual."
 	db   "@"
 
 PrintPartyMonPage1:

maps/CianwoodCity.asm

@@ -256,9 +256,8 @@ CianwoodCityPokefanMText:
 	line "ze iets." ; "something."
 
 	para "Je #MON kunnen" ; "Your #MON could"
-	line "STEENKNAL gebruik-" ; "use ROCK SMASH to"
-	cont "en om ze te" ; "break them."
-	cont "breken." ;
+	line "ze breken met" ; "use ROCK SMASH to"
+	cont "STEENKNAL." ; "break them."
 	done
 
 CianwoodCityLassText:

maps/CianwoodGym.asm

@@ -172,8 +172,8 @@ ChuckIntroText2:
 	done
 
 ChuckIntroText3:
-	text "Zo! Ben je" ; "There! Scared now,"
-	line "nu bang?" ; "are you?"
+	text "Zo! Ben je nu" ; "There! Scared now,"
+	line "bang?" ; "are you?"
 
 	para "Wat?" ; "What?"
 	line "Dat heeft niets" ; "It has nothing to"

maps/CianwoodPharmacy.asm

@@ -47,7 +47,7 @@ PharmacistGiveSecretpotionText:
 
 	para "…"
 
-	para "De VUURTOREN" ; "The LIGHTHOUSE"
+	para "De VUURTOREN-" ; "The LIGHTHOUSE"
 	line "#MON is in" ; "#MON is in"
 	cont "nood?" ; "trouble?"
 

maps/OlivineCity.asm

@@ -214,9 +214,9 @@ OlivineCitySailor1Text:
 	line "donker van de" ; "black of night,"
 
 	para "nacht, is de zee" ; "the sea is even"
-	line "nog verradelijker!" ; "more treacherous!"
+	line "verraderlijker!" ; "more treacherous!"
 
-	para "Zonder de baken" ; "Without the beacon"
+	para "Zonder het baken" ; "Without the beacon"
 	line "van de VUURTOREN" ; "of the LIGHTHOUSE"
 
 	para "kan geen schip" ; "to guide it, no"

maps/OlivineLighthouse6F.asm

@@ -208,8 +208,8 @@ JasmineDontBeOffendedText:
 	cont "niet beledigd…" ; "offended…"
 
 	para "…AMPHY neemt" ; "…AMPHY will not"
-	line "alleen iets" ; "take anything from"
-	cont "van mij…" ; "anyone but me…"
+	line "alleen iets van" ; "take anything from"
+	cont "mij…" ; "anyone but me…"
 	done
 
 JasmineAmphyHowAreYouFeelingText:

maps/OlivinePokecenter1F.asm

@@ -22,7 +22,7 @@ OlivinePokecenter1FTeacherScript:
 	jumptextfaceplayer OlivinePokecenter1FTeacherText
 
 OlivinePokecenter1FFisherText:
-	text "De MATROOS in de" ; "The SAILOR in the"
+	text "De MATROOS in het" ; "The SAILOR in the"
 	line "OLIVINE CAFE" ; "OLIVINE CAFE next"
 
 	para "hiernaast is" ; "door is really"

maps/Route24.asm

@@ -35,85 +35,85 @@ Route24RocketScript:
 	end
 
 Route24RocketSeenText:
-	text "Hey, kid! Me am a"
-	line "TEAM ROCKET member"
-	cont "kind of guy!"
+	text "Hé, ettertje!" ; "Hey, kid! Me am a"
+	line "Een lid van TEAM" ; "TEAM ROCKET member"
+	cont "ROCKET ik ben!" ; "kind of guy!"
 
-	para "Come from another"
-	line "country, a trainer"
-	cont "number one, me!"
+	para "Uit ander land," ; "Come from another"
+	line "een trainer" ; "country, a trainer"
+	cont "nummer één, ik!" ; "number one, me!"
 
-	para "Think I did, if"
-	line "stop the energy,"
+	para "Denken deed ik," ; "Think I did, if"
+	line "als stop energie," ; "stop the energy,"
 
-	para "be big panic for"
-	line "here people!"
+	para "grote paniek hier" ; "be big panic for"
+	line "voor mensen!" ; "here people!"
 
-	para "Secret it is my"
-	line "mission, so tell"
-	cont "you I not!"
+	para "Geheim het is mijn" ; "Secret it is my"
+	line "missie, dus vertel" ; "mission, so tell"
+	cont "je ik niet!" ; "you I not!"
 
-	para "But! If win you do"
-	line "versus me, a man I"
+	para "Maar! Als win je" ; "But! If win you do"
+	line "tegen mij, een" ; "versus me, a man I"
 
-	para "be and mine secret"
-	line "to you I tell."
+	para "man ben ik en mijn" ; "be and mine secret"
+	line "geheim vertel." ; "to you I tell."
 
-	para "Hey, kid! Battle"
-	line "begin we do!"
+	para "Hé, snotneus!" ; "Hey, kid! Battle"
+	line "Vecht begin!" ; "begin we do!"
 	done
 
 Route24RocketBeatenText:
-	text "Ayieeeh! No, no,"
-	line "no, believe it I"
-	cont "can't!"
+	text "Aiii! Nee, nee," ; "Ayieeeh! No, no,"
+	line "nee, geloof ik" ; "no, believe it I"
+	cont "kan niet!" ; "can't!"
 
-	para "Strong very much"
-	line "be you! Match I am"
-	cont "not to you!"
+	para "Sterk heel zijn" ; "Strong very much"
+	line "jij! Kans ik" ; "be you! Match I am"
+	cont "niet maak jou!" ; "not to you!"
 	done
 
 Route24RocketAfterBattleText:
-	text "OK. Tell you mine"
-	line "secret will I."
+	text "Oké. Vertel ik" ; "OK. Tell you mine"
+	line "mijn geheim jou." ; "secret will I."
 
-	para "MACHINE PART steal"
-	line "by me, hide it I"
+	para "MACHINEDEEL steel" ; "MACHINE PART steal"
+	line "door mij, verstopt" ; "by me, hide it I"
 
-	para "did in GYM of the"
+	para "ik in GYM van de" ; "did in GYM of the"
 	line "CERULEAN."
 
-	para "Inside water put"
-	line "it I did. Look for"
+	para "In water stopte" ; "Inside water put"
+	line "deed ik. Zoek" ; "it I did. Look for"
 
-	para "in water center of"
-	line "GYM at."
+	para "in water midden" ; "in water center of"
+	line "van GYM." ; "GYM at."
 
-	para "But you forget me"
-	line "not!"
+	para "Maar mij niet" ; "But you forget me"
+	line "vergeten!" ; "not!"
 
-	para "Beat you for sure"
-	line "will TEAM ROCKET."
+	para "Versla jou zeker" ; "Beat you for sure"
+	line "zal TEAM ROCKET." ; "will TEAM ROCKET."
 
-	para "Come from JOHTO"
-	line "will they, mine"
+	para "Komen uit JOHTO" ; "Come from JOHTO"
+	line "zullen ze, mijn" ; "will they, mine"
 
-	para "friends, yes. Will"
-	line "revenge they are."
+	para "vrienden, ja." ; "friends, yes. Will"
+	line "Wraak zij nemen." ; "revenge they are."
 	done
 
 Route24RocketDisappearsText:
 	text "…"
 
-	para "You say what? TEAM"
-	line "ROCKET bye-bye a"
+	para "Je zegt wat? TEAM" ; "You say what? TEAM"
+	line "ROCKET houdt voor" ; "ROCKET bye-bye a"
 
-	para "go-go? Broken it"
-	line "is says you?"
+	para "gezien? Opgebroken" ; "go-go? Broken it"
+	line "zegt jij?" ; "is says you?"
 
-	para "Oh, no! Should I"
-	line "do what now on"
-	cont "from, me?"
+	para "Oh nee! Zal ik" ; "Oh, no! Should I"
+	line "doen wat nu vanaf?" ; "do what now on"
+	;cont "vanaf?" ; "from, me?"
 	done
 
 Route24_MapEvents: