#6: adicionado lang="en" em termos em inglês; traduzido de "All Right…

…s Reserved." para "Todos os direitos reservados.";

index.html

@@ -233,7 +233,7 @@
     <div class="alert-wd">
       <p class="alert-wd-tt">Rascunho de trabalho de tradução</p>
       Documento em processo de tradução pela <a href="http://www.webiwg.org/">WebIWG</a>. Original em
-      <a href="https://www.w3.org/TR/i18n-html-tech-lang/">Authoring HTML: Language declarations</a>
+      <a href="https://www.w3.org/TR/i18n-html-tech-lang/" lang="en">Authoring HTML: Language declarations</a>
       </p>
       <p>
       Responsáveis: <a href="https://github.com/tassoevan">Tasso Evangelista</a>
@@ -269,7 +269,7 @@ <h1 class="title p-name" id="title" property="dcterms:title">Criando HTML: decla
 
       <dt>Editor:</dt>
       <dd class="p-author h-card vcard" rel="bibo:editor" inlist=""><span typeof="foaf:Person"><span property="foaf:name" class="p-name fn">Richard Ishida</span>,
-        <abbr title="World Wide Web Consortium">W3C</abbr></span>
+        <abbr title="World Wide Web Consortium" lang="en">W3C</abbr></span>
       </dd>
 
     </dl>
@@ -281,7 +281,7 @@ <h1 class="title p-name" id="title" property="dcterms:title">Criando HTML: decla
       <a href="http://www.csail.mit.edu/" lang="en"><abbr title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</abbr></a>,
       <a href="http://www.ercim.eu/" lang="en"><abbr title="European Research Consortium for Informatics and Mathematics">ERCIM</abbr></a>,
       <a href="http://www.keio.ac.jp/">Keio</a>, <a href="http://ev.buaa.edu.cn/">Beihang</a>),
-      All Rights Reserved.
+      Todos os direitos reservados.
       Aplicam-se as regras de
       <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer">responsabilidade</a>,
       <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks">marca registrada</a>      e
@@ -311,8 +311,8 @@ <h2 id="h2_sotd" role="heading" aria-level="1">Situação deste documento</h2>
 
     <p>
       <em>Esta seção descreve a situação deste documento no momento da sua publicação.
-          Outros documentos podem substituir este documento. A lista das atuais publicações da <abbr title="World Wide Web Consortium">W3C</abbr> e a
-          última revisão deste relatório técnico pode ser encontrado no <a href="http://www.w3.org/TR/">índice de relatórios técnicos da <abbr title="World Wide Web Consortium">W3C</abbr></a> em http://www.w3.org/TR/</em>.
+          Outros documentos podem substituir este documento. A lista das atuais publicações da <abbr title="World Wide Web Consortium" lang="en">W3C</abbr> e a
+          última revisão deste relatório técnico pode ser encontrado no <a href="http://www.w3.org/TR/">índice de relatórios técnicos da <abbr title="World Wide Web Consortium" lang="en">W3C</abbr></a> em http://www.w3.org/TR/</em>.
     </p>
     Este documento fornece conselhos sobre técnicas práticas relacionadas com a criação de
     conteúdo em HTML que é o idioma acautelado.
@@ -336,7 +336,7 @@ <h2 id="h2_sotd" role="heading" aria-level="1">Situação deste documento</h2>
     <p>
       Este documento foi produzido por um grupo que opera sob a
       <a id="sotd_patent" about="" rel="w3p:patentRules" href="http://www.w3.org/Consortium/Patent-Policy-20040205/">Política de Patendes da
-      <abbr title="World Wide Web Consortium">W3C</abbr> de fevereiro de 2004</a>.
+      <abbr title="World Wide Web Consortium" lang="en">W3C</abbr> de fevereiro de 2004</a>.
 
       <!--
         N.T.: Não estou certo da tradução de "An individual who has actual
@@ -348,13 +348,13 @@ <h2 id="h2_sotd" role="heading" aria-level="1">Situação deste documento</h2>
               para decidir o que isso significava.
       -->
 
-      A <abbr title="World Wide Web Consortium">W3C</abbr> mantém uma <a href="http://www.w3.org/2004/01/pp-impl/32113/status"
+      A <abbr title="World Wide Web Consortium" lang="en">W3C</abbr> mantém uma <a href="http://www.w3.org/2004/01/pp-impl/32113/status"
         rel="disclosure">lista pública de divulgação de patentes</a>
         feita em conexão com as entregas do grupo;
       essa página também inclui instruções para a divulgação de uma patente. Uma pessoa
       que tenha conhecimento que acredite conter
       <a href="http://www.w3.org/Consortium/Patent-Policy-20040205/#def-essential">"Reivindicações essenciais"</a>
-      deve divulgar as informações de acordo com a <a href="http://www.w3.org/Consortium/Patent-Policy-20040205/#sec-Disclosure">seção 6 da Política de Patentes da <abbr title="World Wide Web Consortium">W3C</abbr></a>.
+      deve divulgar as informações de acordo com a <a href="http://www.w3.org/Consortium/Patent-Policy-20040205/#sec-Disclosure">seção 6 da Política de Patentes da <abbr title="World Wide Web Consortium" lang="en">W3C</abbr></a>.
     </p>
 
   </section>
@@ -537,7 +537,7 @@ <h3 id="h3_ri20050208.093646470" role="heading" aria-level="2"><span class="secn
         direita. Marcação é necessária para definir o contexto geral da direita para a esquerda, e em
         algumas circunstâncias marcação é necessária para processar corretamente texto bidirecional,
         mas isso não pode necessariamente ser feito usando a marcação de idioma. (Para entender melhor
-        direção de texto e marcação veja <a href="https://www.w3.org/International/tutorials/bidi-xhtml/">Criação de Páginas HTML em Árabe, Hebraico e OutrasOther escritas direita-para-esquerda</a>.)</p>
+        direção de texto e marcação veja <a href="https://www.w3.org/International/tutorials/bidi-xhtml/">Criação de Páginas HTML em Árabe, Hebraico e Outras escritas direita-para-esquerda</a>.)</p>
 
       <!--
         N.T: Não tenho certeza se minha proposta de tradução para
@@ -685,7 +685,7 @@ <h2 id="h2_linkdestination" role="heading" aria-level="1"><span class="secno">7.
     <div class="technique-links">
       <p>Leia mais a respeito:</p>
       <ul>
-        <li><a href="https://www.w3.org/International/techniques/authoring-html#language">Language</a></li>
+        <li><a href="https://www.w3.org/International/techniques/authoring-html#language">Idioma</a></li>
         <li><a href="https://www.w3.org/International/techniques/authoring-html#linkdestination">Indicar o idioma de um link de destino</a></li>
       </ul>
     </div>