Replace threading.Lock with asyncio.Lock when batching to avoid deadlocks

Replace threading.Lock with asyncio.Lock when batching to avoid deadlocks #3842