Updated translation courtesy of Jorge Ramírez.

languages/HoldingStatus/es.ini

@@ -1,7 +1,10 @@
 availability_uncertain = "Incierto"
 copies_ordered_on_date = "%%copies%% copias pedidas el %%date%%"
 copy_ordered_on_date = "1 copia pedida en %%date%%"
+holding_no_items_availability_message = "Ver registro completo"
 service_available_presentation = "Solo para uso en la Biblioteca"
 service_loan = "Préstamo"
 service_presentation = "En suso en la Biblioteca"
 services_available_html = "Disponible para %%list%%"
+transit_to = "En tránsito hacia %%location%%"
+transit_to_date = "En tránsito a %%location%%, enviado el %%date%%"

languages/ILSMessages/es.ini

@@ -2,6 +2,8 @@ available_for_pickup_notification = "Tiene material disponible para recoger"
 checkout_block = "No puedes retirar más tems"
 electronic_resources_block = "No puede acceder a recursos electrónicos"
 hold_wrong_user_institution = "No puede reservar material de la biblioteca solicitada."
+ill_item_renewal_limit = "Devolución en la fecha de vencimiento."
+ill_renewal_too_soon = "El ítem se renovará automáticamente (a menos que otros lo soliciten)"
 lost_card = "Su tarjeta ha sido reportada como perdida"
 message_from_library = "Tiene un mensaje de su biblioteca"
 no_change_password_scope = "No se le permite cambiar la contraseña."
@@ -16,6 +18,7 @@ no_update_patron_name_scope = "No se le permite actualizar el nombre en la infor
 no_update_patron_scope = "No se le permite actualizar los datos del usuario."
 no_write_items_scope = "No se le permite escribir ítems."
 renewal_block = "No se pueden renovar los préstamos"
+renewal_recalled = "Item solicitado - fecha de entrega modificada - devolución en fecha de entrega"
 renewal_too_soon = "Aún no se puede renovar"
 requests_blocked = "No se puede realizar una solicitud sobre el material de la biblioteca"
 special_circulation = "La copia tiene circulación especial"

languages/KeyboardLayout/es.ini

@@ -0,0 +1,4 @@
+brazilian = "Brasileño"
+nigerian = "Nigeriano"
+russianOld = "Ruso (Antiguo)"
+urduStandard = "Urdu (estándar)"

languages/WorldCatFormats/es.ini

@@ -0,0 +1,5 @@
+audiobook = "Audiolibro"
+game = "Juego"
+intmm = "Multimedia interactiva"
+toy = "Juguete"
+vis = "Visual"

languages/es.ini

@@ -77,6 +77,7 @@ APA Citation = "Cita APA"
 APA Edition Citation = "Cita APA (7a ed.)"
 applied_filter = "Filtro Aplicado:"
 applied_filters = "Filtros aplicados:"
+Apply filters = "Aplicar filtros"
 Archival Material = "Material de Archivo"
 Article = "Artículo"
 Ask a Librarian = "Consulte a un Bibliotecario"
@@ -430,13 +431,15 @@ explain_coord = "* %%coord%% (ajustar según el número de coincidencias en comp
 explain_difference_score = "diferencia con respecto a la puntuación más alta"
 explain_disabled = "La explicación está desactivada para %%searchClassId%%"
 explain_for_search = "Explicación de la búsqueda"
+explain_function_query_label = "Función"
 explain_modified_value = "Producto de %%relevanceValue%% (valor de relevancia)"
 explain_modifier = "con un modificador de %%modifier%%"
 explain_record_score = "puntuación récord"
 explain_relevance = "Id. de registro: %%recordId%% encontrado con un valor de relevancia de %%relevanceValue%%"
 explain_relevance_score = "Puntuación de relevancia"
 explain_result_list_chart_title = "Puntaje: %%score%%"
 explain_result_list_hint = 'Puntuación de relevancia. Haga clic para ver una explicación detallada".'
+explain_show_raw = "Mostrar explicación en bruto"
 explain_sum = "total"
 explain_top_relevance = "Máxima relevancia de los resultados"
 Export = "Exportar"
@@ -621,6 +624,7 @@ hold_edit_title = "Cambiar información de reserva"
 hold_empty_selection = "ninguna reserva fue seleccionada"
 hold_error_age_restricted = "No se puede realizar una reserva debido a la restricción de edad en el material."
 hold_error_blocked = "No cuenta con privilegios para reservar el elemento"
+hold_error_current_loan_patron_group = "Este artículo no se puede solicitar actualmente."
 hold_error_fail = "Su solicitud ha fallado. Contacte con el personal del mostrador para ayuda"
 hold_error_item_not_holdable = "Este ítem no puede ser solicitado."
 hold_error_not_holdable = "Este material no puede ser solicitado."
@@ -668,6 +672,7 @@ ill_request_available = "Disponible para llevar"
 ill_request_cancel = "Cancelar solicitud de préstamo interbibliotecario"
 ill_request_cancel_all = "Cancelar todas las solicitudes de préstamo interbibliotecario"
 ill_request_cancel_fail = "Su solicitud no ha sido cancelada, por favor contactar con el mostrador de circulación para más ayuda"
+ill_request_cancel_fail_items = "%%count%% No se pudieron cancelar las solicitudes"
 ill_request_cancel_selected = "Cancelar las solicitudes de préstamo interbibliotecario seleccionadas"
 ill_request_cancel_success = "Su solicitud ha sido cancelada"
 ill_request_cancel_success_items = "%%count%% Su solicitud fue cancelada"
@@ -840,6 +845,7 @@ More options = "Más opciones"
 More Summon results = "Más resultados solicitados…"
 More Topics = "Más Temas"
 more_authors_abbrev = "et al."
+more_by_author = "También por %%name%%"
 more_ellipsis = "más…"
 more_info_toggle = "Mostra/ocultar más información"
 more_options_ellipsis = "Más opciones…"
@@ -886,6 +892,7 @@ no_email_address = "Falta dirección de correo electrónico."
 no_items_selected = "No se han seleccionado elementos"
 no_proxied_user = "Usuario no apoderado (solicitar por ti mismo)"
 nohit_active_filters = "Uno o más filtros de faceta se han aplicado a esta búsqueda. Si remueve filtros, es posible recuperar más resultados."
+nohit_busy = 'El sistema está demasiado ocupado para brindar una respuesta en este momento. Inténtelo nuevamente más tarde".'
 nohit_change_tab = "Ha estado buscando en %%activeTab%% tab. Podría encontrar algo en uno de los otros tabs:"
 nohit_filters = "Filtros aplicados a esta búsqueda"
 nohit_heading = "¡Sin Resultados!"
@@ -1202,6 +1209,7 @@ renew_all = "Renovar todos los elementos"
 renew_determine_fail = "No podemos determinar si el elemento puede ser renovado, contactar con un miembro del equipo"
 renew_empty_selection = "Ningún elemento seleccionado"
 renew_error = "No podemos renovar los elementos – Contactar con un miembro del equipo"
+renew_error_summary = "No se puede renovar {count, plural, =1 {1 ítem} other {# ítems}} debido a errores."
 renew_fail = "Este elemento no puede ser renovado"
 renew_item = "Renovar elemento"
 renew_item_due = "Vence en 24 horas"
@@ -1214,6 +1222,7 @@ renew_item_requested = "Este elemento ha sido solicitado por otro usuario"
 renew_select_box = "Renovar elemento"
 renew_selected = "Renovar elementos seleccionados"
 renew_success = "Renovación realizada exitosamente"
+renew_success_summary = "Renovación exitosa {count, plural, =1 {1 ítem} other {# ítems}}."
 Renewed = "Renovado"
 Request full text = "Solicitar texto completo"
 request_in_transit = "En Tránsito para recoger en la biblioteca"
@@ -1285,6 +1294,7 @@ seconds_abbrev = "s"
 see all = "ver todos"
 See also = "Ver también"
 see_all_ellipsis = "ver todos…"
+Select multiple filters = "Seleccionar varios filtros"
 Select this record = "Seleccione este registro"
 Select your carrier = "Seleccione su compañía"
 select_all = "Seleccionar todas las entradas"
@@ -1345,6 +1355,8 @@ sort_due_date_desc = "Fecha de vencimiento (la más reciente primero)"
 sort_relevance = "Relevancia"
 sort_return_date_asc = "Fecha de devolución (el más antiguo primero)"
 sort_return_date_desc = "Fecha de devolución (el más reciente primero)"
+sort_saved = "Guardar fecha (la más reciente primero)"
+sort_saved_asc = "Guardar fecha (la más antigua primero)"
 sort_title = "Título"
 sort_year = "Fecha Descendente"
 sort_year_asc = "Fecha Ascendente"
@@ -1353,6 +1365,7 @@ Source Title = "Fuente del Título"
 spell_expand_alt = "Expander búsqueda"
 spell_suggest = "Buscar alternativas"
 Staff View = "Vista Equipo"
+standalone_record_link = "Registro independiente"
 Start a new Advanced Search = "Iniciar nueva Búsqueda Avanzada"
 Start a new Basic Search = "Iniciar nueva Búsqueda Básica"
 Start Page = "Página de inicio"
@@ -1365,6 +1378,7 @@ storage_retrieval_request_available = "Disponible para llevar"
 storage_retrieval_request_cancel = "Cancelar solicitudes de recuperación de almacenamiento"
 storage_retrieval_request_cancel_all = "Cancelar todas las solicitudes de recuperación de almacenamiento"
 storage_retrieval_request_cancel_fail = "Su solicitud no ha sido cancelada, por favor contactar con el mostrador de circulación para más ayuda"
+storage_retrieval_request_cancel_fail_items = "%%count%%No se pudieron cancelar las solicitudes"
 storage_retrieval_request_cancel_selected = "Cancelar las solicitudes de recuperación de almacenamiento seleccionadas"
 storage_retrieval_request_cancel_success = "Su solicitud ha sido cancelada"
 storage_retrieval_request_cancel_success_items = "%%count%% Su solicitud fue cancelada"
@@ -1451,6 +1465,7 @@ toggle_dropdown = "Menú desplegable"
 Too Many Email Recipients = "Demasiados destinatarios de correo electrónico"
 too_many_favorites = "Lista muy larga para desplegar. Intente con sus favoritos en más de una lista o delimitelos con etiquetas."
 too_many_new_items = "Demasiados nuevos elementos para desplegar en una sola lista. Intente limitando su búsqueda."
+too_many_query_terms = "Por favor simplifique su consulta; contiene más términos (%%terms%%) que el límite del sistema (%%maxTerms%%)."
 too_many_reserves = "Demasiadas reservas de cursos para desplegar en una sola lista. Intente limitando su búsqueda."
 top_facet_label = "%%label%% dentro de su búsqueda."
 Topic = "Tópico"
@@ -1531,6 +1546,8 @@ What am I looking at = "¿Qué estoy viendo?"
 widen_prefix = "Intente ampliando su búsqueda a"
 wiki_link = "proporcionado por Wikipedia"
 with filters = "con filtros"
+worldcat_group_related_editions = "Ediciones relacionadas con el grupo"
+worldcat_group_variant_records = "Registros de variantes de grupo"
 Year of Publication = "Año de Publicación"
 You do not have any fines = "Usted no tiene multas"
 You do not have any holds or recalls placed = "No tiene reservas ni reclamos"