Update italian language

locales/it.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: poedit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-30 19:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-30 16:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-02 21:09+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Language: it_IT\n"
@@ -16,15 +16,17 @@ msgstr ""
 "X-Crowdin-Language: it\n"
 "X-Crowdin-File: /locales/poedit.pot\n"
 "X-Crowdin-File-ID: 3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
 msgid "Hide this notification message"
 msgstr "Nascondi questo messaggio di notifica"
 
 msgid "Don’t Show Again"
-msgstr "Non mostrare più"
+msgstr "Non visualizzare più"
 
 msgid "Don’t show again"
-msgstr "Non mostrare più"
+msgstr "Non visualizzare più"
 
 #, c-format
 msgid "(New: %i, obsolete: %i)"
@@ -57,7 +59,7 @@ msgid "Malformed header: “%s”"
 msgstr "Intestazione malformata: “%s”"
 
 msgid "PO Translation Files"
-msgstr "File traduzione PO "
+msgstr "File traduzione PO"
 
 msgid "POT Translation Templates"
 msgstr "Modelli traduzione POT"
@@ -198,22 +200,22 @@ msgstr ""
 "sincronizzare senza problemi le traduzioni gestite su di esse."
 
 msgid "How does cloud sync work?"
-msgstr ""
+msgstr "Come funziona la sincronizzazione cloud?"
 
 msgid "Account"
-msgstr ""
+msgstr "Account"
 
 msgid "(not signed in)"
-msgstr ""
+msgstr "(non registrato)"
 
 msgid "File"
 msgstr "File"
 
 msgid "Open cloud translation"
-msgstr ""
+msgstr "Apri traduzione cloud"
 
 msgid "Manage accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Gestisci account"
 
 msgid "Project:"
 msgstr "Progetto:"
@@ -222,34 +224,34 @@ msgid "Language:"
 msgstr "Lingua:"
 
 msgid "Sign in to Cloud Account"
-msgstr ""
+msgstr "Accedi all'account cloud"
 
 msgid "Sign in to cloud account"
-msgstr ""
+msgstr "Accedi all'account cloud"
 
 msgid "No translation projects listed in your account."
-msgstr ""
+msgstr "Nessun progetto di traduzione elencato nell'account."
 
 msgid "Downloading latest translations…"
 msgstr "Download versione aggiornata traduzione…"
 
 #. TRANSLATORS: "%s" is a name of online service, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
 #, c-format
 msgid "Sign in to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Accedi a %s"
 
 msgid "Syncing"
 msgstr "Sincronizzazione"
 
 #. TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
 #, c-format
 msgid "Uploading translations to %s…"
-msgstr ""
+msgstr "Caricamento traduzioni su %s..."
 
 #. TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
 #, c-format
 msgid "Uploading translations to %s failed."
-msgstr ""
+msgstr "Caricamento traduzioni su %s non riuscito."
 
 msgid "Syncing error"
 msgstr "Errore di sincronizzazione"
@@ -285,6 +287,8 @@ msgid ""
 "Crowdin is an online localization management platform and collaborative "
 "translation tool."
 msgstr ""
+"Crowdin è una piattaforma di gestione della localizzazione online e uno "
+"strumento di traduzione collaborativa."
 
 msgid "Waiting for authentication…"
 msgstr "Autenticazione…"
@@ -768,7 +772,7 @@ msgid "Hide Sidebar"
 msgstr "Nascondi barra laterale"
 
 msgid "Show Sidebar"
-msgstr "Mostra barra laterale"
+msgstr "Visualizza barra laterale"
 
 msgid "Hide Status Bar"
 msgstr "Nascondi barra di stato"
@@ -990,7 +994,7 @@ msgstr "Impossibile eseguire il programma: %s"
 
 #. TRANSLATORS: placeholder/hint in language controls
 msgid "Language name or code"
-msgstr ""
+msgstr "Nome o codice lingua"
 
 msgid "Translation Language"
 msgstr "Lingua della traduzione"
@@ -999,27 +1003,32 @@ msgid "Language of the translation:"
 msgstr "Lingua della traduzione:"
 
 msgid "All strings"
-msgstr ""
+msgstr "Tutte le stringhe"
 
 msgid "Couldn’t download Localazy project details."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile scaricare i dettagli del progetto Localazy."
 
 msgid "There was an error when uploading translations to Localazy."
 msgstr ""
+"Si è verificato un errore durante il caricamento delle traduzioni su "
+"Localazy."
 
 msgid "Projects"
-msgstr ""
+msgstr "Progetti"
 
 msgid ""
 "Localazy is a highly automated localization platform allowing anyone to "
 "translate their products and content into multiple languages easily."
 msgstr ""
+"Localazy è una piattaforma di localizzazione altamente automatizzata che "
+"consente a chiunque di tradurre facilmente i propri prodotti e contenuti in "
+"più lingue."
 
 msgid "Add Project"
-msgstr ""
+msgstr "Account"
 
 msgid "Add project"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi progetto"
 
 msgid "Poedit - Catalogs manager"
 msgstr "Poedit - Gestore cataloghi"
@@ -1134,7 +1143,7 @@ msgid "Substitutions"
 msgstr "Sostituzioni"
 
 msgid "Show Substitutions"
-msgstr "Visualizza sostituzioni "
+msgstr "Visualizza sostituzioni"
 
 msgid "Smart Copy/Paste"
 msgstr "Copia/incolla rapido"
@@ -1177,7 +1186,7 @@ msgstr "&Visualizza"
 
 #. TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
 msgid "Show Toolbar"
-msgstr "Mostra la barra degli strumenti"
+msgstr "Visualizza barra strumenti"
 
 #. TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
 msgid "Customize Toolbar…"
@@ -1200,7 +1209,7 @@ msgid "Welcome to Poedit"
 msgstr "Benvenuto in Poedit"
 
 msgid "Bring All to Front"
-msgstr "Mostra tutto in primo piano"
+msgstr "Visualizza tutto in primo piano"
 
 msgid "Information about the translator"
 msgstr "Informazioni sul traduttore"
@@ -1503,12 +1512,14 @@ msgstr ""
 "Non funziona se vengono utilizzati solo ID senza il testo effettivo."
 
 msgid "Cannot pre-translate from unknown language."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile pre-tradurre da una lingua sconosciuta."
 
 msgid ""
 "Pre-translation requires that source text’s language is known. Poedit "
 "couldn’t detect it in this file."
 msgstr ""
+"La pre-traduzione richiede che la lingua del testo sorgente sia conosciuta. "
+"Poedit non è riuscito a rilevare la lingua in questo file."
 
 msgid "Only fill in exact matches"
 msgstr "Riempi solo quelle con corrispondenza esatta"
@@ -1517,6 +1528,9 @@ msgid ""
 "By default, inaccurate results are also included, but marked as needing "
 "work. Check this option to only include perfect matches."
 msgstr ""
+"Per impostazione predefinita, vengono inclusi anche i risultati imprecisi, "
+"ma contrassegnati come da elaborare. Seleziona questa opzione per includere "
+"solo le corrispondenze esatte."
 
 msgid "Don’t mark exact matches as needing work"
 msgstr "Non segnare le corrispondenze esatte come 'Da verificare'"
@@ -1758,10 +1772,10 @@ msgid "Open recent"
 msgstr "Apri recente"
 
 msgid "Open cloud translation…"
-msgstr ""
+msgstr "Apri traduzione cloud..."
 
 msgid "Open Cloud Translation…"
-msgstr ""
+msgstr "Apri traduzione cloud..."
 
 msgid "&Start window"
 msgstr "Finestra d'avvio"
@@ -1858,10 +1872,10 @@ msgid "Show String &ID"
 msgstr "Visualizza &ID stringa"
 
 msgid "Show warnings"
-msgstr "Mostra avvisi"
+msgstr "Visualizza avvisi"
 
 msgid "Show Warnings"
-msgstr "Mostra avvisi"
+msgstr "Visualizza avvisi"
 
 msgid "Sort by &file order"
 msgstr "Ordina per ordine &file"
@@ -2245,6 +2259,8 @@ msgid ""
 "Translation suggestions require that source text’s language is known. Poedit "
 "couldn’t detect it in this file."
 msgstr ""
+"I suggerimenti traduzione richiedono che la lingua del testo sorgente sia "
+"conosciuta. Poedit non è riuscito a rilevare la lingua in questo file."
 
 msgid "The TMX file is malformed."
 msgstr "Il file TMX presenta anomalie."
@@ -2325,10 +2341,10 @@ msgid "Open and edit translation files."
 msgstr "Apri e modifica i file traduzione."
 
 msgid "Translate cloud project"
-msgstr ""
+msgstr "Traduci progetto cloud"
 
 msgid "Collaborate with other people online."
-msgstr ""
+msgstr "Collabora online con altre persone."
 
 msgid "Recent files"
 msgstr "File recenti"