[release-19.0] Fail insert when primary vindex cannot be mapped to a shard (#15500)#15573