Refactor `Server.LookupVindexCreate` #47135

Job	Run time
Local example using consul on Ubuntu	8m 27s
Local example using etcd on Ubuntu	8m 16s
Local example using zk2 on Ubuntu	8m 31s
	25m 14s

Provide feedback