gh-38826: src/sage/env.py: canonicalize paths in a test

gh-38826: src/sage/env.py: canonicalize paths in a test #187