Upgrade connector to Tuva v0.13.0

[sarah-tuva]

Describe your changes

Please include a summary of any changes.

• Updated package version and input layer mapping.
• Updated Github workflows to use dbt version compatible with latest Tuva package.

How has this been tested?

Please describe the tests you ran to verify your changes. Provide instructions or code to reproduce output.

Ran dbt build --full-refresh in Snowflake.

Reviewer focus

Please summarize the specific items you’d like the reviewer(s) to look into.

Checklist before requesting a review

• I have updated the version number in dbt_project.yml file to reflect the release number of this PR
• I have updated the docs files (by running dbt docs generate/serve and copying the necessary files into the docs folder)
• I have commented my code as necessary
• I have added at least one Github label to this PR
• My code follows style guidelines
• (Optional) I have recorded a Loom to explain this PR

(Optional) Gif of how this PR makes you feel

Loom link

[sarah-tuva]

CI tests are failing because no test data was found for this connector in the dev environments.