fix: corrected translations for event dates

app/templates/components/statistics.html

@@ -34,7 +34,7 @@ <h2 class="mx-auto my-4 bg-black px-5 title-container">{{ _("Así fue nuestro ev
                 name="tabs-state"
                 id="tab-four">
          <div class="tabs flex-tabs">
-            <label for="tab-one" id="tab-one-label" class="tab">10.000</label>
+            <label for="tab-one" id="tab-one-label" class="tab">10000</label>
             <label for="tab-two" id="tab-two-label" class="tab">25K</label>
             <label for="tab-three" id="tab-three-label" class="tab">200</label>
             <label for="tab-four" id="tab-four-label" class="tab">100%</label>

app/translations/en/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -1,70 +1,67 @@
-# Translations template for Nerdearla 2024.
+# English translations for Nerdearla 2024.
 # Copyright (C) 2024 Nerdearla
 # This file is distributed under the same license as the Nerdearla project.
 # FIRST AUTHOR <[email protected]>, 2024.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 1.0\n"
+"Project-Id-Version:  1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-07 01:34-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-13 22:11-0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Ariel Jolo <[email protected]>\n"
+"Language: en\n"
+"Language-Team: en <[email protected]>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 
 #: app/templates/agenda.html:20
-msgid "Conocé la agenda del evento"
+msgid "Conoce la agenda del evento"
 msgstr ""
 
 #: app/templates/agenda.html:24
-msgid "Te traemos una selección de más de 150 charlas, talleres y actividades de primer nivel."
+msgid "Te traemos una selección de charlas, talleres y actividades de primer nivel."
 msgstr ""
 
 #: app/templates/agenda.html:27
-msgid "Martes 26 y miércoles 27: solo charlas virtuales"
+msgid "Martes 24 y Miércoles 25 de septiembre: solo charlas virtuales"
 msgstr ""
 
 #: app/templates/agenda.html:28
-msgid "Jueves 28 al sábado 30: presencial en el Konex"
+msgid "Jueves 26, Viernes 27 y sábado 28 de septiembre: presencial en el Konex + streaming"
 msgstr ""
 
-#: app/templates/agenda.html:29
-msgid "Los talleres son solamente de manera virtual"
-msgstr ""
-
-#: app/templates/agenda.html:31
+#: app/templates/agenda.html:30
 msgid "Todo el contenido va a estar disponible vía streaming en vivo, para que no te pierdas de nada."
 msgstr ""
 
-#: app/templates/agenda.html:40
-msgid "Desplegá los ítems para conocer la agenda de cada track"
+#: app/templates/agenda.html:39
+msgid "Despliega los ítems para conocer la agenda de cada día"
 msgstr ""
 
-#: app/templates/agenda.html:57
+#: app/templates/agenda.html:56
 msgid "Cargando agenda..."
 msgstr ""
 
-#: app/templates/agenda.html:76
-msgid "Sacá tu entrada gratuita!"
-msgstr ""
+#: app/templates/agenda.html:75
+msgid "¡Regístrate gratis!"
+msgstr "Register for free"
 
-#: app/templates/base.html:62
-#: app/templates/base.html:69
+#: app/templates/base.html:62 app/templates/base.html:69
 #: app/templates/base.html:79
-msgid "24 al 28 de septiembre, 2024 - Buenos Aires"
-msgstr "September 24-28, 2024 - Buenos Aires"
+msgid "Nerdearla Argentina – 10ma edición – 24 al 28 de Septiembre"
+msgstr ""
 
-#: app/templates/base.html:64
-#: app/templates/base.html:71
+#: app/templates/base.html:64 app/templates/base.html:71
 #: app/templates/base.html:81
-msgid "Nerdearla 2024, tres días con más de 60 charlas y talleres de tecnología, divulgación científica y una gran variedad de temas."
+msgid "Nerdearla 2024, cinco días con más de 200 charlas y talleres de tecnología, divulgación científica y una gran variedad de temas."
 msgstr "Nerdearla 2024, three days with over 60 technical talks and workshops, science content and much more!"
 
 #: app/templates/code_of_conduct.html:16
-#: app/templates/components/footer.html:39
+#: app/templates/components/footer.html:42
 msgid "Código de Conducta"
 msgstr "Code of Conduct"
 
@@ -126,7 +123,7 @@ msgstr "CONTACT THE ORGANIZATION"
 
 #: app/templates/code_of_conduct.html:52
 #, fuzzy
-msgid "Si observas y/o experimentas que estos principios no están siendo respetados, contacta con la organización. (durante el evento proporcionaremos un número de teléfono) que garantizará la atención necesaria."
+msgid "Si observas y/o experimentas que estos principios no están siendo respetados, contacta con la organización vía WhatsApp al +54 9 11 2342-0868 y brindaremos la atención necesaria."
 msgstr "If you observe and/or experience that these principles are not being respected, contact the organization on WhatsApp: +54 9 11 2342-0868 and we will provide the necessary attention."
 
 #: app/templates/code_of_conduct.html:55
@@ -170,19 +167,19 @@ msgid "Ir a la Cuponerda"
 msgstr ""
 
 #: app/templates/index.html:38
-msgid "Nerdearla 🇨🇱 2024 es posible gracias a"
-msgstr "Nerdearla 🇨🇱 2024 is possible thanks to"
+msgid "Nerdearla 🇦🇷 2024 es posible gracias a"
+msgstr "Nerdearla 🇦🇷 2024 is possible thanks to"
 
 #: app/templates/index.html:43
 msgid "Conoce a nuestros sponsors"
-msgstr "See all sponsors"
+msgstr "Meet all sponsors"
 
 #: app/templates/sponsors.html:72
 msgid "Nerdearla es posible gracias a nuestros maravillosos sponsors"
 msgstr "Nerdearla is brought to you thanks to our wonderful sponsors"
 
 #: app/templates/sponsors.html:74
-msgid "Desde 2014, nuestro objetivo ha sido organizar un evento de clase mundial para personas en América Latina, con entrada"
+msgid "Desde 2014, organizamos un evento de clase mundial para personas en América Latina, con entrada"
 msgstr "Since 2014, our goal has been to organize a world-class event for people in Latin America, with"
 
 #: app/templates/sponsors.html:76
@@ -193,6 +190,10 @@ msgstr "free tickets. That would not be possible without our sponsors and suppor
 msgid "Convertite en sponsor hoy!"
 msgstr "Become a sponsor today!"
 
+#: app/templates/components/about.html:11
+msgid "gratis"
+msgstr " free"
+
 #: app/templates/components/about.html:14
 msgid "Sobre Nerdearla"
 msgstr "About Nerdearla"
@@ -238,24 +239,24 @@ msgid "Presencial y en streaming"
 msgstr "In-person + streaming"
 
 #: app/templates/components/countdown.html:18
-msgid "Santiago de Chile"
+msgid "Buenos Aires"
 msgstr ""
 
 #: app/templates/components/countdown.html:19
-msgid "11 al 13 de abril"
-msgstr "Apr 11 - 13"
+msgid "24 al 28 de septiembre"
+msgstr "September 24 - 28"
 
 #: app/templates/components/countdown.html:22
-msgid "Buenos Aires"
-msgstr ""
+msgid "Ciudad de México"
+msgstr "Mexico City"
 
 #: app/templates/components/countdown.html:23
-msgid "24 al 28 de septiembre"
-msgstr "Sept 24 - 28"
+msgid "7 al 9 de noviembre"
+msgstr "November 7 - 9"
 
 #: app/templates/components/countdown.html:30
-msgid "¿Cuánto Falta para Nerdearla 🇨🇱 2024?"
-msgstr "How long until Nerdearla 🇨🇱 2024?"
+msgid "¿Cuánto Falta para Nerdearla 🇦🇷 2024?"
+msgstr "How long until Nerdearla 🇦🇷 2024?"
 
 #: app/templates/components/countdown.html:34
 msgid "Días"
@@ -290,15 +291,11 @@ msgid "24 al 28 de septiembre, 2024 - Buenos Aires"
 msgstr "September 24-28, 2024 - Buenos Aires"
 
 #: app/templates/components/hero.html:17
-msgid "¡Muy pronto, registro gratuito!"
-msgstr "Registration coming soon!"
-
-#: app/templates/components/hero.html:18
-msgid "¡Envía tu propuesta!"
-msgstr ""
+msgid "¡Revive Chile 2024!"
+msgstr "Watch Chile 2024!"
 
 #: app/templates/components/intro.html:10
-msgid "3 veces más grande que cualquier otra conferencia en Buenos Aires"
+msgid "3 veces más grande que cualquier otra conferencia en en Mundo"
 msgstr ""
 
 #: app/templates/components/intro.html:13
@@ -310,28 +307,28 @@ msgid "Evento presencial"
 msgstr "In-person event"
 
 #: app/templates/components/location.html:14
-msgid "Centro Gabriela Mistral"
+msgid "Ciudad Cultural Konex"
 msgstr ""
 
 #: app/templates/components/location.html:14
 msgid "con streaming en vivo para todo el mundo."
 msgstr "plus live streaming for the whole world."
 
 #: app/templates/components/location.html:16
-msgid "Av. Alameda Libertador Bernardo O'Higgins 227, Santiago, Región Metropolitana."
+msgid "Sarmiento 3131, C1196 Ciudad Autónoma de Buenos Aires."
 msgstr ""
 
-#: app/templates/components/navbar.html:35
+#: app/templates/components/navbar.html:34
 msgid "Home"
 msgstr ""
 
-#: app/templates/components/navbar.html:36
+#: app/templates/components/navbar.html:38
 msgid "Sponsors"
 msgstr ""
 
-#: app/templates/components/navbar.html:37
-msgid "Código de Conducta"
-msgstr "Code of Conduct"
+#: app/templates/components/navbar.html:78
+msgid "¡Mira el evento en vivo!"
+msgstr "The event is"
 
 #: app/templates/components/recap.html:4
 msgid "Recap del año pasado"
@@ -362,16 +359,16 @@ msgid "Así fue nuestro evento de 2023"
 msgstr "Our 2023 event recap"
 
 #: app/templates/components/statistics.html:42
-msgid "Más de 800 participantes presenciales en Santiago de Chile."
-msgstr "Over 800 in-person participants in Santiago de Chile."
+msgid "Más de 10.000 participantes presenciales en Buenos Aires."
+msgstr "Over 10,000 in-person participants in Buenos Aires."
 
 #: app/templates/components/statistics.html:45
-msgid "Más de 5.000 participantes online durante las conferencias."
-msgstr "Over 5,000 online attendees during the conferences."
+msgid "Más de 25.000 participantes online durante las conferencias."
+msgstr "Over 25,000 online attendees during the conferences."
 
 #: app/templates/components/statistics.html:48
-msgid "Más de 150 speakers de la región."
-msgstr "Over 150 speakers from Latin America."
+msgid "Más de 200 speakers provenientes de 15 países."
+msgstr "Over 200 speakers from 15 countries."
 
 #: app/templates/components/statistics.html:51
 msgid "El evento es"
@@ -381,3 +378,45 @@ msgstr "The event is"
 msgid "gratuito, desde el día 0."
 msgstr "free, since day 0"
 
+#~ msgid "Conocé la agenda del evento"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Te traemos una selección de más de 150 charlas, talleres y actividades de primer nivel."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Martes 26 y miércoles 27: solo charlas virtuales"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Jueves 28 al sábado 30: presencial en el Konex"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Los talleres son solamente de manera virtual"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Desplegá los ítems para conocer la agenda de cada track"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Sacá tu entrada gratuita!"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Santiago de Chile"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "11 al 13 de abril"
+#~ msgstr "Apr 11 - 13"
+
+#~ msgid "¡Muy pronto, registro gratuito!"
+#~ msgstr "Registration coming soon!"
+
+#~ msgid "¡Envía tu propuesta!"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "3 veces más grande que cualquier otra conferencia en Buenos Aires"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Centro Gabriela Mistral"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Av. Alameda Libertador Bernardo O'Higgins 227, Santiago, Región Metropolitana."
+#~ msgstr ""
+