Merge pull request #8802 from kamada-maki/localize/improve-japanese

Improved Japanese Translation for Better Clarity

packages/survey-core/src/localization/japanese.ts

@@ -10,43 +10,43 @@ export var japaneseSurveyStrings = {
  otherItemText: "その他（説明）",
  noneItemText: "なし",
  refuseItemText: "回答を拒否する",
- dontKnowItemText: "わかりません",
+ dontKnowItemText: "わからない",
  selectAllItemText: "すべて選択",
- progressText: "{0}/{1}頁",
+ progressText: "ページ{0}/{1}",
  indexText: "{1}の{0}",
  panelDynamicProgressText: "{1}の{0}を記録する",
  panelDynamicTabTextFormat: "Panel {panelIndex}",
- questionsProgressText: "{0}/{1}の質問に回答しました。",
- emptySurvey: "この調査に表示できるページや質問はありません",
- completingSurvey: "調査を完了してくれてありがとうございました",
- completingSurveyBefore: "当社の記録によると、この調査はすでに完了しています。",
- loadingSurvey: "調査をダウンロード中",
+ questionsProgressText: "{0}/{1}問回答済",
+ emptySurvey: "アンケートに表示可能な要素がありません。",
+ completingSurvey: "アンケートにご協力いただき、ありがとうございます。",
+ completingSurveyBefore: "このアンケートはすでに回答済みです。",
+ loadingSurvey: "アンケートを読み込んでいます...",
  placeholder: "選択",
- ratingOptionsCaption: "選ぶ。。。",
- value: "値打ち",
- requiredError: "質問にお答え下さい",
- requiredErrorInPanel: "最低でも1つの質問に答えてください。",
- requiredInAllRowsError: "質問には全列で回答してください。",
- eachRowUniqueError: "各行には一意の値が必要です。",
+ ratingOptionsCaption: "選択。。。",
+ value: "値",
+ requiredError: "回答が必要です",
+ requiredErrorInPanel: "回答が必要です：少なくとも1つの質問に答えてください。",
+ requiredInAllRowsError: "回答が必要です：すべての行の質問に答えてください。",
+ eachRowUniqueError: "各行に一意の値を入力してください。",
  numericError: "数字でご記入下さい",
- minError: "値は {0} 値より小さくすることはできません",
- maxError: "値は {0} を超えてはなりません。",
- textMinLength: "{0} 文字以上で入力して下さい",
- textMaxLength: "{0}文字以下で入力してください。",
- textMinMaxLength: "{0}以上{1}未満の文字を入力してください。",
- minRowCountError: "{0}行以上で入力して下さい",
- minSelectError: "{0}種類以上を選択して下さい",
- maxSelectError: "{0}以上のバリアントを選択しないでください。",
- numericMinMax: "{0}は{1}以上であり、{2}以下であることが望ましい。",
- numericMin: "'{0}' は同等か{1}より大きくなければなりません",
- numericMax: "'{0}' は同等か{1}より小さくなければなりません",
- invalidEmail: "有効なメールアドレスをご記入下さい",
- invalidExpression: "式は {0}は'true'を返すべきです。",
+ minError: "値は {0} 以上である必要があります",
+ maxError: "値は {0} 以下である必要があります",
+ textMinLength: "少なくとも {0} 文字を入力してください。",
+ textMaxLength: "{0} 文字以内で入力してください。",
+ textMinMaxLength: "{0} 文字以上 {1} 文字以内で入力してください。",
+ minRowCountError: "少なくとも {0} 行を入力してください。",
+ minSelectError: "少なくとも {0} 個のオプションを選択してください。",
+ maxSelectError: "{0} 個以下の選択肢を選択してください。",
+ numericMinMax: "'{0}' は {1} 以上 {2} 以下である必要があります",
+ numericMin: "'{0}' は {1} 以上である必要があります",
+ numericMax: "'{0}' は {1} 以下である必要があります",
+ invalidEmail: "有効なメールアドレスを入力してください。",
+ invalidExpression: "式: {0} は 'true' を返す必要があります。",
  urlRequestError: "リクエストはエラー '{0}' を返しました。{1}",
  urlGetChoicesError: "リクエストが空のデータを返したか、'path' プロパティが正しくありません。",
  exceedMaxSize: "ファイルのサイズは{0}を超えてはいけません",
  noUploadFilesHandler: "ファイルはアップロードできません。「onUploadFiles」イベントのハンドラーを追加してください。",
- otherRequiredError: "その他の値を入力してください。",
+ otherRequiredError: "回答が必要です：他の値を入力してください。",
  uploadingFile: "ファイルをアップロード中です。しばらくしてから再度お試し下さい",
  loadingFile: "読み込み中",
  chooseFile: "ファイルを選択",
@@ -56,20 +56,20 @@ export var japaneseSurveyStrings = {
  keyDuplicationError: "この値は一意でなければなりません。",
  addColumn: "列の追加",
  addRow: "追加行",
- removeRow: "除去",
- emptyRowsText: "行はありません。",
+ removeRow: "削除",
+ emptyRowsText: "行がありません。",
  addPanel: "新規追加",
- removePanel: "除去",
+ removePanel: "削除",
  showDetails: "詳細を表示",
- hideDetails: "詳細を隠す",
- choices_Item: "品目",
- matrix_column: "コラム",
+ hideDetails: "詳細を非表示",
+ choices_Item: "項目",
+ matrix_column: "列",
  matrix_row: "行",
  multipletext_itemname: "テキスト",
- savingData: "結果はサーバーに保存されています...。",
+ savingData: "結果を保存中...。",
  savingDataError: "エラーが発生し、結果を保存できませんでした。",
- savingDataSuccess: "結果は無事に保存されました",
- savingExceedSize: "回答は 64 KB を超えています。ファイルのサイズを小さくしてもう一度お試しいただくか、アンケートの所有者にお問い合わせください。",
+ savingDataSuccess: "結果が正常に保存されました",
+ savingExceedSize: "回答は 64 KB を超えています。ファイルのサイズを小さくしてもう一度お試しいただくか、アンケートの作成者にお問い合わせください。",
  saveAgainButton: "もう一度試してみてください。",
  timerMin: "僅少",
  timerSec: "セック",
@@ -84,23 +84,23 @@ export var japaneseSurveyStrings = {
  signaturePlaceHolderReadOnly: "署名なし",
  chooseFileCaption: "ファイルを選択",
  takePhotoCaption: "写真を撮る",
- photoPlaceholder: "下のボタンをクリックして、カメラを使用して写真を撮ります。",
- fileOrPhotoPlaceholder: "アップロードするファイルをドラッグアンドドロップまたは選択するか、カメラを使用して写真を撮ります。",
- replaceFileCaption: "ファイルの置換",
+ photoPlaceholder: "下のボタンをクリックしてカメラで写真を撮影してください。",
+ fileOrPhotoPlaceholder: "ファイルをドラッグ＆ドロップまたは選択してアップロードするか、カメラで写真を撮影してください。",
+ replaceFileCaption: "ファイルを置換",
  removeFileCaption: "このファイルを削除",
- booleanCheckedLabel: "噫",
- booleanUncheckedLabel: "否",
+ booleanCheckedLabel: "はい",
+ booleanUncheckedLabel: "いいえ",
  confirmRemoveFile: "このファイルを削除してもよろしいですか？{0}?",
  confirmRemoveAllFiles: "すべてのファイルを削除してもよろしいですか？",
- questionTitlePatternText: "質問名",
+ questionTitlePatternText: "質問のタイトル",
  modalCancelButtonText: "キャンセル",
  modalApplyButtonText: "申し込む",
  filterStringPlaceholder: "検索するタイプ...",
  emptyMessage: "表示するデータがありません",
  noEntriesText: "エントリはまだありません。\n下のボタンをクリックして、新しいエントリを追加します。",
  noEntriesReadonlyText: "エントリはありません。",
- tabTitlePlaceholder: "新規パネル",
- more: "もっとその",
+ tabTitlePlaceholder: "新しいパネル",
+ more: "続きを見る",
  tagboxDoneButtonCaption: "わかりました",
  selectToRankEmptyRankedAreaText: "すべての選択肢がランク付けされます",
  selectToRankEmptyUnrankedAreaText: "ここに選択肢をドラッグアンドドロップしてランク付けします",
@@ -141,4 +141,4 @@ surveyLocalization.setupLocale("ja", japaneseSurveyStrings, "日本語", "Japane
 // cancel: "Cancel" => "キャンセル"
 // refuseItemText: "Refuse to answer" => "回答を拒否する"
 // dontKnowItemText: "Don't know" => "わかりません"// savingExceedSize: "Your response exceeds 64KB. Please reduce the size of your file(s) and try again or contact a survey owner." => "回答は 64 KB を超えています。ファイルのサイズを小さくしてもう一度お試しいただくか、アンケートの所有者にお問い合わせください。"
-// signaturePlaceHolderReadOnly: "No signature" => "署名なし"// tabTitlePlaceholder: "New Panel" => "新規パネル"
+// signaturePlaceHolderReadOnly: "No signature" => "署名なし"// tabTitlePlaceholder: "New Panel" => "新規パネル"