правим правочки

code/game/area/ss13_areas/command_areas.dm

@@ -18,7 +18,7 @@
 	sound_environment = SOUND_AREA_WOODFLOOR
 
 /area/station/command/office/captain/bedroom
-	name = "Спальня Капитана"
+	name = "Каюта Капитана"
 	icon_state = "captain"
 
 /area/station/command/office/hop
@@ -65,7 +65,7 @@
 	icon_state = "nuke_storage"
 
 /area/station/command/server
-	name = "Комната Сервера Мессенджера"
+	name = "Серверная Комната Обработки Сообщений"
 	icon_state = "server"
 	sound_environment = SOUND_AREA_STANDARD_STATION
 

code/game/area/ss13_areas/engineering_areas.dm

@@ -8,7 +8,7 @@
 	icon_state = "atmosctrl"
 
 /area/station/engineering/atmos/distribution
-	name = "Распределительный Контур Атмосферии"
+	name = "Атмосферный Распределительный Контур"
 	icon_state = "atmos"
 
 // general engineering
@@ -31,7 +31,7 @@
 	sound_environment = SOUND_AREA_SMALL_ENCLOSED
 
 /area/station/engineering/break_room/secondary
-	name = "Второе Фойе Инженерного Отдела"
+	name = "Дополнительное Фойе Инженерного Отдела"
 
 /area/station/engineering/equipmentstorage
 	name = "Инженерный Склад Снаряжения"
@@ -95,11 +95,11 @@
 	icon_state = "ASsolars"
 
 /area/station/engineering/solar/starboard/aft
-	name = "Южно-Восточные Солнечные Панели"
+	name = "Юго-Восточные Солнечные Панели"
 	icon_state = "ASsolars"
 
 /area/station/engineering/solar/port
-	name = "Южно-Западные Солнечные Панели"
+	name = "Юго-Западные Солнечные Панели"
 	icon_state = "APsolars"
 
 /area/station/engineering/secure_storage

code/game/area/ss13_areas/maintenance_areas.dm

@@ -22,71 +22,71 @@
 	icon_state = "fpmaint"
 
 /area/station/maintenance/fpmaint2
-	name = "Второстепенные Северо-Западные Технические Тоннели"
+	name = "Вспомогательные Северо-Западные Технические Тоннели"
 	icon_state = "fpmaint"
 
 /area/station/maintenance/fsmaint
 	name = "Северо-Восточные Технические Тоннели"
 	icon_state = "fsmaint"
 
 /area/station/maintenance/fsmaint2
-	name = "Второстепенные Северо-Восточные Технические Тоннели"
+	name = "Вспомогательные Северо-Восточные Технические Тоннели"
 	icon_state = "fsmaint"
 
 /area/station/maintenance/asmaint
 	name = "Юго-Восточные Технические Тоннели"
 	icon_state = "asmaint"
 
 /area/station/maintenance/asmaint2
-	name = "Второстепенные Юго-Восточные Технические Тоннели"
+	name = "Вспомогательные Юго-Восточные Технические Тоннели"
 	icon_state = "asmaint"
 
 /area/station/maintenance/apmaint
 	name = "Юго-Западные Технические Тоннели"
 	icon_state = "apmaint"
 
 /area/station/maintenance/apmaint2
-	name = "Второстепенные Юго-Западные Технические Тоннели"
+	name = "Вспомогательные Юго-Западные Технические Тоннели"
 	icon_state = "apmaint"
 
 /area/station/maintenance/maintcentral
 	name = "Центральные Технические Тоннели"
 	icon_state = "maintcentral"
 
 /area/station/maintenance/maintcentral2
-	name = "Второстепенные Центральные Технические Тоннели"
+	name = "Вспомогательные Центральные Технические Тоннели"
 	icon_state = "maintcentral"
 
 /area/station/maintenance/fore
 	name = "Северные Технические Тоннели"
 	icon_state = "fmaint"
 
 /area/station/maintenance/fore2
-	name = "Второстепенные Северные Технические Тоннели"
+	name = "Вспомогательные Северные Технические Тоннели"
 	icon_state = "fmaint"
 
 /area/station/maintenance/aft
 	name = "Южные Технические Тоннели"
 	icon_state = "amaint"
 
 /area/station/maintenance/aft2
-	name = "Второстепенные Южные Технические Тоннели"
+	name = "Вспомогательные Южные Технические Тоннели"
 	icon_state = "amaint"
 
 /area/station/maintenance/starboard
 	name = "Восточные Технические Тоннели"
 	icon_state = "smaint"
 
 /area/station/maintenance/starboard2
-	name = "Второстепенные Восточные Технические Тоннели"
+	name = "Вспомогательные Восточные Технические Тоннели"
 	icon_state = "smaint"
 
 /area/station/maintenance/port
 	name = "Западные Технические Тоннели"
 	icon_state = "pmaint"
 
 /area/station/maintenance/port2
-	name = "Второстепенные Западные Технические Тоннели"
+	name = "Вспомогательные Западные Технические Тоннели"
 	icon_state = "pmaint"
 
 /area/station/maintenance/storage

code/game/area/ss13_areas/medical_areas.dm

@@ -35,7 +35,7 @@
 	icon_state = "medbaybreak"
 
 /area/station/medical/patients_rooms
-	name = "Комнаты Пациентов"
+	name = "Палаты Пациентов"
 	icon_state = "patients"
 	sound_environment = SOUND_AREA_SMALL_SOFTFLOOR
 
@@ -120,5 +120,5 @@
 	icon_state = "exam_room"
 
 /area/station/medical/paramedic
-	name = "Офис Парамедик"
+	name = "Офис Парамедика"
 	icon_state = "paramedic"

code/game/area/ss13_areas/public_areas.dm

@@ -44,13 +44,13 @@
 	icon_state = "hallA"
 
 /area/station/hallway/primary/aft/west
-	name = "Южно-Западный Коридор"
+	name = "Юго-Западный Коридор"
 
 /area/station/hallway/primary/aft/east
-	name = "Южно-Восточный Коридор"
+	name = "Юго-Восточный Коридор"
 
 /area/station/hallway/primary/aft/north
-	name = "Южно-Северный Коридор"
+	name = "Юго-Северный Коридор"
 
 /area/station/hallway/primary/aft/south
 	name = "Южный Коридор"
@@ -209,7 +209,7 @@
 	icon_state = "pet_store"
 
 /area/station/public/vacant_office
-	name = "Вакантный Офис"
+	name = "Свободный Офис"
 	icon_state = "vacantoffice"
 
 /area/station/public/vacant_office/secondary