Translate Emotes

code/game/gamemodes/cult/cult_structures.dm

@@ -32,7 +32,7 @@
 /obj/structure/cult/functional
 	max_integrity = 100
 	var/cooldowntime = 0
-	var/death_message = "<span class='danger'>The structure falls apart.</span>" //The message shown when the structure is destroyed
+	var/death_message = "<span class='danger'>Конструкция разваливается на части.</span>" //The message shown when the structure is destroyed
 	var/death_sound = 'sound/items/bikehorn.ogg'
 	var/heathen_message = "You're a huge nerd, go away. Also, a coder forgot to put a message here."
 	var/selection_title = "Oops"
@@ -139,7 +139,7 @@
 	desc = "A bloodstained altar dedicated to a cult."
 	icon_state = "altar"
 	max_integrity = 150 //Sturdy
-	death_message = "<span class='danger'>The altar breaks into splinters, releasing a cascade of spirits into the air!</span>"
+	death_message = "<span class='danger'>Алтарь разлетается на осколки, выпуская в воздух каскад духов!</span>"
 	death_sound = 'sound/effects/altar_break.ogg'
 	heathen_message = "<span class='warning'>There is a foreboding aura to the altar and you want nothing to do with it.</span>"
 	selection_prompt = "You study the rituals on the altar..."
@@ -160,7 +160,7 @@
 	light_range = 2
 	light_color = LIGHT_COLOR_LAVA
 	max_integrity = 300 //Made of metal
-	death_message = "<span class='danger'>The forge falls apart, its lava cooling and winking away!</span>"
+	death_message = "<span class='danger'>Кузница разваливается на части, ее лава остывает и угасает!</span>"
 	death_sound = 'sound/effects/forge_destroy.ogg'
 	heathen_message = "<span class='warning'>Your hand feels like it's melting off as you try to touch the forge.</span>"
 	selection_prompt = "You study the schematics etched on the forge..."
@@ -225,7 +225,7 @@ GLOBAL_LIST_INIT(blacklisted_pylon_turfs, typecacheof(list(
 	light_range = 1.5
 	light_color = LIGHT_COLOR_RED
 	max_integrity = 50 //Very fragile
-	death_message = "<span class='danger'>The pylon's crystal vibrates and glows fiercely before violently shattering!</span>"
+	death_message = "<span class='danger'>Кристалл пилона вибрирует и яростно светится, прежде чем разлететься на куски!</span>"
 	death_sound = 'sound/effects/pylon_shatter.ogg'
 
 	var/heal_delay = 30
@@ -311,7 +311,7 @@ GLOBAL_LIST_INIT(blacklisted_pylon_turfs, typecacheof(list(
 	light_range = 1.5
 	light_color = LIGHT_COLOR_FIRE
 	max_integrity = 125 //Slightly sturdy
-	death_message = "<span class='danger'>The desk breaks apart, its books falling to the floor.</span>"
+	death_message = "<span class='danger'>Стол разваливается на части, книги падают на пол.</span>"
 	death_sound = 'sound/effects/wood_break.ogg'
 	heathen_message = "<span class='cultlarge'>What do you hope to seek?</span>"
 	selection_prompt = "You flip through the black pages of the archives..."

code/modules/mob/living/carbon/alien/alien_base.dm

@@ -19,7 +19,7 @@
 	var/heat_protection = 0.5
 	var/leaping = FALSE
 	ventcrawler = VENTCRAWLER_ALWAYS
-	var/death_message = "lets out a waning guttural screech, green blood bubbling from its maw..."
+	var/death_message = "издаёт ослабевший истошный визг, из её пасти пузырится зелёная кровь..."
 	var/death_sound = 'sound/voice/hiss6.ogg'
 
 /mob/living/carbon/alien/Initialize(mapload)

code/modules/mob/living/carbon/alien/larva/larva.dm

@@ -13,7 +13,7 @@
 	var/temperature_resistance = T0C+75
 	var/amount_grown = 0
 	var/max_grown = 200
-	death_message = "lets out a waning high-pitched cry."
+	death_message = "издаёт истошный высокочастотный рёв, затем ослабев падает на пол."
 	death_sound = null
 	hud_type = /datum/hud/larva
 

code/modules/mob/living/carbon/human/species/_species.dm

@@ -122,7 +122,7 @@
 	var/dangerous_existence = FALSE
 
 	//Death vars.
-	var/death_message = "seizes up and falls limp, their eyes dead and lifeless..."
+	var/death_message = "цепенеет и расслабляется, взгляд становится пустым и безжизненным..."
 	var/list/suicide_messages = list(
 		"is attempting to bite their tongue off!",
 		"is jamming their thumbs into their eye sockets!",

code/modules/mob/living/carbon/human/species/machine.dm

@@ -17,7 +17,7 @@
 	eyes = "blank_eyes"
 	tox_mod = 0
 	clone_mod = 0
-	death_message = "gives a short series of shrill beeps, their chassis shuddering before falling limp, nonfunctional."
+	death_message = "издаёт короткую серию пронзительных звуковых сигналов, вздрагивает и падает, не функционируя."
 	death_sounds = list('sound/voice/borg_deathsound.ogg') //I've made this a list in the event we add more sounds for dead robots.
 
 	species_traits = list(NO_BLOOD, NO_CLONESCAN, NO_INTORGANS)

code/modules/mob/living/carbon/human/species/monkey.dm

@@ -22,7 +22,7 @@
 	dietflags = DIET_OMNI
 	show_ssd = 0
 	eyes = "blank_eyes"
-	death_message = "lets out a faint chimper as it collapses and stops moving..."
+	death_message = "издаёт слабый визг, падает и перестаёт двигаться..."
 
 	scream_verb = "screeches"
 	male_scream_sound = 'sound/goonstation/voice/monkey_scream.ogg'

code/modules/mob/living/living_emote.dm

@@ -74,11 +74,11 @@
 	bypass_unintentional_cooldown = TRUE  // again, this absolutely MUST play when a user dies, if it can.
 	message = "цепенеет и расслабляется, взгляд становится пустым и безжизненным..."
 	message_alien = "цепенеет и расслабляется, взгляд становится пустым и безжизненным..."
-	message_robot = "на мгновение вздрагивает и замирает, глаза медленно темнеют."
+	message_robot = "издаёт короткую серию пронзительных звуковых сигналов, вздрагивает и падает, не функционируя."
 	message_AI = "скрипит, мерцая экраном, пока системы медленно выключаются."
 	message_alien = "издает ослабевающий крик, зеленая кровь пузырится из пасти..."
 	message_larva = "с тошнотворным шипением выдыхает воздух и падает на пол..."
-	message_monkey = "издаёт слабый звон, падает и перестаёт двигаться..."
+	message_monkey = "издаёт слабый визг, падает и перестаёт двигаться..."
 	message_simple = "перестаёт двигаться..."
 
 	mob_type_blacklist_typecache = list(

code/modules/mob/living/simple_animal/hostile/winter_mobs.dm

@@ -95,7 +95,7 @@
 	health = 150
 	desc = "GET THE FAT MAN!"
 	next_stage = /mob/living/simple_animal/hostile/winter/santa/stage_2
-	death_message = "<span class='danger'>HO HO HO! YOU THOUGHT IT WOULD BE THIS EASY?!?</span>"
+	death_message = "<span class='danger'>ХО ХО ХО! ВЫ ДУМАЛИ, ЧТО ЭТО БУДЕТ ТАК ПРОСТО?!?</span>"
 	speed = 2
 	melee_damage_lower = 10
 	melee_damage_upper = 20
@@ -104,7 +104,7 @@
 /mob/living/simple_animal/hostile/winter/santa/stage_2
 	desc = "GET THE FAT MAN AGAIN!"
 	next_stage = /mob/living/simple_animal/hostile/winter/santa/stage_3
-	death_message = "<span class='danger'>YOU'VE BEEN VERY NAUGHTY! PREPARE TO DIE!</span>"
+	death_message = "<span class='danger'>ВЫ БЫЛИ ОЧЕНЬ НЕПОСЛУШНЫ! ПРИГОТОВЬТЕСЬ УМЕРЕТЬ!</span>"
 	maxHealth = 200		//DID YOU REALLY BELIEVE IT WOULD BE THIS EASY!??!!
 	health = 200
 	ranged = TRUE
@@ -116,7 +116,7 @@
 /mob/living/simple_animal/hostile/winter/santa/stage_3
 	desc = "WHY WON'T HE DIE ALREADY!?"
 	next_stage = /mob/living/simple_animal/hostile/winter/santa/stage_4
-	death_message = "<span class='danger'>FACE MY FINAL FORM AND KNOW DESPAIR!</span>"
+	death_message = "<span class='danger'>ВСТРЕЧАЙТЕ МОЙ ПОСЛЕДНИЙ ОБЛИК И ПОЗНАЙТЕ ОТЧАЯНИЕ!</span>"
 	maxHealth = 250
 	health = 250
 	ranged = TRUE

code/modules/reagents/chemistry/reagents/drugs.dm

@@ -914,7 +914,7 @@
 		L.visible_message(
 			"<span class='danger'>[L] suddenly snaps back from their inhumans speeds, coughing up a spray of blood!</span>",
 			"<span class='danger'>As you snap back to normal speed you cough up a worrying amount of blood. You feel like you've just been run over by a power loader.</span>")
-		L.custom_emote(EMOTE_VISIBLE, "coughs up blood!")
+		L.custom_emote(EMOTE_VISIBLE, "кашляет кровью!")
 		L.bleed(25)
 		L.apply_damage(max(current_cycle * 2 / 3, 60), STAMINA)
 		L.KnockDown((current_cycle * 2 / 15) SECONDS) // a minute is a 4 second knockdown, 2 is 8, etc
@@ -1068,7 +1068,7 @@
 
 
 	if(prob(5))
-		L.custom_emote(EMOTE_VISIBLE, "coughs up blood!")
+		L.custom_emote(EMOTE_VISIBLE, "кашляет кровью!")
 		L.bleed(5)
 
 	if(prob(10))

code/modules/surgery/organs/blood.dm

@@ -107,7 +107,7 @@
 	if(blood_volume)
 		blood_volume = max(blood_volume - amt, 0)
 		if(prob(10 * amt)) // +5% chance per internal bleeding site that we'll cough up blood on a given tick.
-			custom_emote(EMOTE_VISIBLE, "coughs up blood!")
+			custom_emote(EMOTE_VISIBLE, "кашляет кровью!")
 			add_splatter_floor(loc, 1, emittor_intertia = inertia_next_move > world.time ? last_movement_dir : null)
 			return 1
 		else if(amt >= 1 && prob(5 * amt)) // +2.5% chance per internal bleeding site that we'll cough up blood on a given tick. Must be bleeding internally in more than one place to have a chance at this.

code/modules/surgery/organs/organ_datums/lung_datum.dm

@@ -299,10 +299,10 @@
 
 	if(linked_organ.is_bruised())
 		if(prob(2) && !(NO_BLOOD in linked_organ.owner.dna.species.species_traits))
-			linked_organ.owner.custom_emote(EMOTE_VISIBLE, "coughs up blood!")
+			linked_organ.owner.custom_emote(EMOTE_VISIBLE, "кашляет кровью!")
 			linked_organ.owner.bleed(1)
 		if(prob(4))
-			linked_organ.owner.custom_emote(EMOTE_VISIBLE, "gasps for air!")
+			linked_organ.owner.custom_emote(EMOTE_VISIBLE, "задыхается!")
 			linked_organ.owner.AdjustLoseBreath(10 SECONDS)