фиксы перевода

code/game/area/ss13_areas/ai_areas.dm

@@ -13,7 +13,7 @@
 	sound_environment = SOUND_AREA_SMALL_ENCLOSED
 
 /area/station/turret_protected/ai
-	name = "\improper Ядро ИИ"
+	name = "\improper Зона Содержания ИИ"
 	icon_state = "ai_chamber"
 	ambientsounds = list('sound/ambience/ambitech.ogg', 'sound/ambience/ambitech2.ogg', 'sound/ambience/ambiatmos.ogg', 'sound/ambience/ambiatmos2.ogg')
 

code/game/area/ss13_areas/command_areas.dm

@@ -8,7 +8,7 @@
 	sound_environment = SOUND_AREA_STANDARD_STATION
 
 /area/station/command/meeting_room
-	name = "\improper Конференц Зал Командования"
+	name = "\improper Конференц-Зал Командования"
 	icon_state = "meeting"
 	sound_environment = SOUND_AREA_MEDIUM_SOFTFLOOR
 
@@ -70,7 +70,7 @@
 	sound_environment = SOUND_AREA_STANDARD_STATION
 
 /area/station/command/customs
-	name = "Таможня"
+	name = "Контрольно-Пропускной Пункт Командования"
 	icon_state = "checkpoint1"
 
 /area/station/command/customs2

code/game/area/ss13_areas/engineering_areas.dm

@@ -26,7 +26,7 @@
 	icon_state = "engine_control"
 
 /area/station/engineering/break_room
-	name = "\improper Инженерное Фойе"
+	name = "\improper Фойе Инженерного Отдела"
 	icon_state = "engibreak"
 	sound_environment = SOUND_AREA_SMALL_ENCLOSED
 
@@ -62,7 +62,7 @@
 	icon_state = "engine"
 
 /area/station/engineering/engine/supermatter
-	name = "\improper Двигатель Супер Материи"
+	name = "\improper Двигатель Суперматерии"
 	sound_environment = SOUND_AREA_SMALL_ENCLOSED
 
 //Solars

code/game/area/ss13_areas/legal_areas.dm

@@ -4,7 +4,7 @@
 	icon_state = "courtroom"
 
 /area/station/legal/lawoffice
-	name = "\improper Офис Юриста"
+	name = "\improper Юридический Отдел"
 	icon_state = "law"
 	sound_environment = SOUND_AREA_SMALL_SOFTFLOOR
 

code/game/area/ss13_areas/maintenance_areas.dm

@@ -94,7 +94,7 @@
 	icon_state = "atmosmaint"
 
 /area/station/maintenance/incinerator
-	name = "\improper Мусоросжигатель
+	name = "\improper Мусоросжигатель"
 	icon_state = "incin"
 
 /area/station/maintenance/turbine

code/game/area/ss13_areas/medical_areas.dm

@@ -19,19 +19,19 @@
 	icon_state = "medbay"
 
 /area/station/medical/storage
-	name = "Хранилище Медбея"
+	name = "Хранилище Медицинского Отдела"
 	icon_state = "medbaystorage"
 
 /area/station/medical/reception
-	name = "\improper Ресепшен Медбея"
+	name = "\improper Ресепшен Медицинского Отдела"
 	icon_state = "medbaylobby"
 
 /area/station/medical/psych
 	name = "\improper Комната Психолога"
 	icon_state = "medbaypsych"
 
 /area/station/medical/break_room
-	name = "\improper Комната Отдыха Медбея"
+	name = "\improper Комната Отдыха Медицинского Отдела"
 	icon_state = "medbaybreak"
 
 /area/station/medical/patients_rooms
@@ -40,7 +40,7 @@
 	sound_environment = SOUND_AREA_SMALL_SOFTFLOOR
 
 /area/station/medical/ward
-	name = "\improper Комната ожидания Медбея"
+	name = "\improper Комната ожидания Медицинского Отдела"
 	icon_state = "patientsward"
 
 /area/station/medical/isolation/a
@@ -60,7 +60,7 @@
 	icon_state = "medbayisoaccess"
 
 /area/station/medical/coldroom
-	name = "Холодильник Медбея"
+	name = "Морозильная Камера Медицинского Отдела"
 	icon_state = "coldroom"
 
 
@@ -108,7 +108,7 @@
 	icon_state = "cryo"
 
 /area/station/medical/exam_room
-	name = "\improper Комната Осмотра Медбея"
+	name = "\improper Комната Осмотра Медицинского Отдела"
 	icon_state = "exam_room"
 
 /area/station/medical/cloning

code/game/area/ss13_areas/public_areas.dm

@@ -8,69 +8,69 @@
 	sound_environment = SOUND_AREA_STANDARD_STATION
 
 /area/station/hallway/primary/fore
-	name = "\improper Основной Коридор"
+	name = "\improper Основной Северный Коридор"
 	icon_state = "hallF"
 
 /area/station/hallway/primary/fore/west
-	name = "\improper Основной Западный Коридор"
+	name = "\improper Северо-Западный Коридор"
 
 /area/station/hallway/primary/fore/east
-	name = "\improper Основной Восточный Коридор"
+	name = "\improper Северо-Восточный Коридор"
 
 /area/station/hallway/primary/fore/north
-	name = "\improper Основной Северный Коридор"
+	name = "\improper Северный Коридор"
 
 /area/station/hallway/primary/fore/south
-	name = "\improper Основной Восточный Коридор"
+	name = "\improper Северо-Южный Коридор"
 
 /area/station/hallway/primary/starboard
-	name = "\improper Основной Коридор Правого Борта"
+	name = "\improper Основной Восточный Коридор"
 	icon_state = "hallS"
 
 /area/station/hallway/primary/starboard/west
-	name = "\improper Starboard West Hallway"
+	name = "\improper Восточно-Западный Коридор"
 
 /area/station/hallway/primary/starboard/east
-	name = "\improper Starboard East Hallway"
+	name = "\improper Восточный Коридор"
 
 /area/station/hallway/primary/starboard/north
-	name = "\improper Starboard North Hallway"
+	name = "\improper Восточно-Северный Коридор"
 
 /area/station/hallway/primary/starboard/south
-	name = "\improper Starboard South Hallway"
+	name = "\improper Восточно-Южный Коридор"
 
 /area/station/hallway/primary/aft
-	name = "\improper Основной Коридор Кормы"
+	name = "\improper Основной Южный Коридор"
 	icon_state = "hallA"
 
 /area/station/hallway/primary/aft/west
-	name = "\improper Aft West Hallway"
+	name = "\improper Южно-Западный Коридор"
 
 /area/station/hallway/primary/aft/east
-	name = "\improper Aft East Hallway"
+	name = "\improper Южно-Восточный Коридор"
 
 /area/station/hallway/primary/aft/north
-	name = "\improper Aft North Hallway"
+	name = "\improper Южно-Северный Коридор"
 
 /area/station/hallway/primary/aft/south
-	name = "\improper Aft South Hallway"
+	name = "\improper Южный Коридор"
 
 
 /area/station/hallway/primary/port
-	name = "\improper Основной Коридор Порта"
+	name = "\improper Основной Западный Коридор"
 	icon_state = "hallP"
 
 /area/station/hallway/primary/port/west
-	name = "\improper Port West Hallway"
+	name = "\improper Западный Коридор"
 
 /area/station/hallway/primary/port/east
-	name = "\improper Port East Hallway"
+	name = "\improper Западно-Восточный Коридор"
 
 /area/station/hallway/primary/port/north
-	name = "\improper Port North Hallway"
+	name = "\improper Западно-Северный Коридор"
 
 /area/station/hallway/primary/port/south
-	name = "\improper Port South Hallway"
+	name = "\improper Западно-Южный Коридор"
 
 /area/station/hallway/primary/central
 	name = "\improper Центральный Основной Коридор"
@@ -197,7 +197,7 @@
 	icon_state = "arcade"
 
 /area/station/public/mrchangs
-	name = "\improper Офис Мистера Чанга"
+	name = "\improper Забегаловка Мистера Чанга"
 	icon_state = "changs"
 
 /area/station/public/clothing

code/game/area/ss13_areas/science_areas.dm

@@ -15,7 +15,7 @@
 // Experimentor
 
 /area/station/science/explab
-	name = "\improper Лаболатория E.X.P.E.R.I-MENTOR"
+	name = "\improper Лаборатория E.X.P.E.R.I-MENTOR"
 	icon_state = "scilab"
 
 /area/station/science/explab/chamber
@@ -31,7 +31,7 @@
 	icon_state = "scibreak"
 
 /area/station/science/genetics
-	name = "\improper Лаболатория Генетики"
+	name = "\improper Лаборатория Генетики"
 	icon_state = "genetics"
 
 
@@ -51,7 +51,7 @@
 	icon_state = "scilab"
 
 /area/station/science/xenobiology
-	name = "\improper Лаболатория Ксенобиологии"
+	name = "\improper Лаборатория Ксенобиологии"
 	icon_state = "xenobio"
 	xenobiology_compatible = TRUE
 
@@ -93,5 +93,5 @@
 	icon_state = "server"
 
 /area/station/science/server/coldroom
-	name = "\improper Холодильник Серверной Комнаты"
+	name = "\improper Холодильная Камера Серверной"
 	icon_state = "servercold"

code/game/area/ss13_areas/service_areas.dm

@@ -56,7 +56,7 @@
 	icon_state = "barber"
 
 /area/station/service/janitor
-	name = "\improper Офис Уборщика"
+	name = "\improper Каморка Уборщика"
 	icon_state = "janitor"
 	sound_environment = SOUND_AREA_SMALL_ENCLOSED
 

code/game/area/ss13_areas/supply_areas.dm

@@ -23,7 +23,7 @@
 	sound_environment = SOUND_AREA_LARGE_ENCLOSED
 
 /area/station/supply/qm
-	name = "\improper Офис Квартермейстера"
+	name = "\improper Офис Квартирмейстера"
 	icon_state = "qm"
 
 /area/station/supply/miningdock
@@ -35,5 +35,5 @@
 	icon_state = "green"
 
 /area/station/supply/mechbay
-	name = "\improper Мех Отсек Шахты"
+	name = "\improper Мех. Отсек Шахты"
 	icon_state = "yellow"