допереводим + фиксим

code/game/area/ai_monitored.dm

@@ -30,7 +30,7 @@
 			return
 
 /area/station/ai_monitored/storage/eva
-	name = "EVA Storage"
+	name = "Хранилище ВКД"
 	icon_state = "eva"
 	ambientsounds = HIGHSEC_SOUNDS
 

code/game/area/ss13_areas/ai_areas.dm

@@ -3,53 +3,53 @@
 	ambientsounds = list('sound/ambience/ambimalf.ogg', 'sound/ambience/ambitech.ogg', 'sound/ambience/ambitech2.ogg', 'sound/ambience/ambiatmos.ogg', 'sound/ambience/ambiatmos2.ogg')
 
 /area/station/turret_protected/ai_upload
-	name = "\improper AI Upload Chamber"
+	name = "Аплоуд ИИ"
 	icon_state = "ai_upload"
 	sound_environment = SOUND_AREA_SMALL_ENCLOSED
 
 /area/station/turret_protected/ai_upload/foyer
-	name = "AI Upload Access"
+	name = "Фойе Аплоуда ИИ"
 	icon_state = "ai_foyer"
 	sound_environment = SOUND_AREA_SMALL_ENCLOSED
 
 /area/station/turret_protected/ai
-	name = "\improper Зона Содержания ИИ"
+	name = "Зона Содержания ИИ"
 	icon_state = "ai_chamber"
 	ambientsounds = list('sound/ambience/ambitech.ogg', 'sound/ambience/ambitech2.ogg', 'sound/ambience/ambiatmos.ogg', 'sound/ambience/ambiatmos2.ogg')
 
 /area/station/turret_protected/aisat
-	name = "\improper AI Satellite"
+	name = "Спутник ИИ"
 	icon_state = "ai"
 	sound_environment = SOUND_ENVIRONMENT_ROOM
 
 /area/station/aisat
-	name = "\improper Внешняя Комната Спутника ИИ"
+	name = "Внешняя Комната Спутника ИИ"
 	icon_state = "ai"
 
 /area/station/aisat/entrance
-	name = "\improper AI Satellite Entrance"
+	name = "Вход Спутника ИИ"
 	icon_state = "ai"
 
 /area/station/aisat/maintenance
-	name = "\improper AI Satellite Maintenance"
+	name = "Технические Тоннели Спутника ИИ"
 	icon_state = "ai"
 
 /area/station/aisat/atmos
-	name = "\improper Атмосферная Комната Спутника ИИ"
+	name = "Атмос Спутника ИИ"
 
 /area/station/aisat/hall
-	name = "\improper Коридор Спутника ИИ"
+	name = "Коридор Спутника ИИ"
 
 /area/station/aisat/service
-	name = "\improper Сервисная Комната Спутника ИИ"
+	name = "Сервисная Комната Спутника ИИ"
 
 /area/station/turret_protected/aisat/interior
-	name = "\improper Фойе Спутника ИИ"
+	name = "Фойе Спутника ИИ"
 	icon_state = "ai"
 	sound_environment = SOUND_AREA_LARGE_ENCLOSED
 
 /area/station/turret_protected/aisat/interior/secondary
-	name = "\improper AI Satellite Secondary Antechamber"
+	name = "Дополнительное Фойе Спутника ИИ"
 
 // Telecommunications Satellite
 
@@ -58,25 +58,25 @@
 											'sound/ambience/ambitech2.ogg', 'sound/ambience/ambitech3.ogg', 'sound/ambience/ambimystery.ogg')
 
 /area/station/telecomms/chamber
-	name = "\improper Центральное Отделение Телекоммуникаций"
+	name = "Центральное Отделение Телекоммуникаций"
 	icon_state = "tcomms"
 
 // These areas are needed for MetaStation's AI sat
 /area/station/turret_protected/tcomfoyer
-	name = "\improper Telecoms Foyer"
+	name = "Фойе Телекоммуникаций"
 	icon_state = "tcomms"
 	ambientsounds = list('sound/ambience/ambisin2.ogg', 'sound/ambience/signal.ogg', 'sound/ambience/signal.ogg', 'sound/ambience/ambigen10.ogg')
 
 /area/station/turret_protected/tcomeast
-	name = "\improper Telecoms East Wing"
+	name = "Восточное Крыло Телекоммуникаций"
 	icon_state = "tcomms"
 	ambientsounds = list('sound/ambience/ambisin2.ogg', 'sound/ambience/signal.ogg', 'sound/ambience/signal.ogg', 'sound/ambience/ambigen10.ogg')
 
 /area/station/telecomms/computer
-	name = "\improper Telecoms Control Room"
+	name = "Комната Управления Телекоммуникациями"
 	icon_state = "tcomms"
 	sound_environment = SOUND_AREA_MEDIUM_SOFTFLOOR
 
 /area/station/telecomms/server
-	name = "\improper Telecoms Server Room"
+	name = "Серверная Комната Телекоммуникаций"
 	icon_state = "tcomms"

code/game/area/ss13_areas/command_areas.dm

@@ -2,70 +2,70 @@
 //Command
 
 /area/station/command/bridge
-	name = "\proper Мостик"
+	name = "Мостик"
 	icon_state = "bridge"
 	ambientsounds = list('sound/ambience/signal.ogg')
 	sound_environment = SOUND_AREA_STANDARD_STATION
 
 /area/station/command/meeting_room
-	name = "\proper Конференц-Зал Командования"
+	name = "Конференц-Зал Командования"
 	icon_state = "meeting"
 	sound_environment = SOUND_AREA_MEDIUM_SOFTFLOOR
 
 /area/station/command/office/captain
-	name = "\proper Офис Капитана"
+	name = "Офис Капитана"
 	icon_state = "captainoffice"
 	sound_environment = SOUND_AREA_WOODFLOOR
 
 /area/station/command/office/captain/bedroom
-	name = "\proper Спальня Капитана"
+	name = "Спальня Капитана"
 	icon_state = "captain"
 
 /area/station/command/office/hop
-	name = "\proper Кабинет Главы Персонала"
+	name = "Кабинет Главы Персонала"
 	icon_state = "hop"
 
 /area/station/command/office/rd
-	name = "\proper Кабинет Директора Исследований"
+	name = "Кабинет Директора Исследований"
 	icon_state = "rd"
 
 /area/station/command/office/ce
-	name = "\proper Кабинет Главного Инженера"
+	name = "Кабинет Главного Инженера"
 	icon_state = "ce"
 
 /area/station/command/office/hos
-	name = "\proper Кабинет Главы Службы Безопасности"
+	name = "Кабинет Главы Службы Безопасности"
 	icon_state = "hos"
 
 /area/station/command/office/cmo
-	name = "\proper Кабинет Главного Врача"
+	name = "Кабинет Главного Врача"
 	icon_state = "CMO"
 
 /area/station/command/office/ntrep
-	name = "\proper Кабинет Представителя НТ"
+	name = "Кабинет Представителя НТ"
 	icon_state = "ntrep"
 
 /area/station/command/office/blueshield
-	name = "\proper Кабинет Синего Щита"
+	name = "Кабинет Синего Щита"
 	icon_state = "blueshield"
 
 /area/station/command/teleporter
-	name = "\proper Телепортерная"
+	name = "Телепортерная"
 	icon_state = "teleporter"
 	ambientsounds = ENGINEERING_SOUNDS
 
 /area/station/command/gateway
-	name = "\proper Гейт"
+	name = "Гейт"
 	icon_state = "gateway"
 	ambientsounds = ENGINEERING_SOUNDS
 	sound_environment = SOUND_AREA_STANDARD_STATION
 
 /area/station/command/vault
-	name = "\proper Хранилище"
+	name = "Хранилище"
 	icon_state = "nuke_storage"
 
 /area/station/command/server
-	name = "\proper Messaging Server Room"
+	name = "Комната Сервера Мессенджера"
 	icon_state = "server"
 	sound_environment = SOUND_AREA_STANDARD_STATION
 
@@ -74,5 +74,5 @@
 	icon_state = "checkpoint1"
 
 /area/station/command/customs2
-	name = "Customs"
+	name = "Дополнительный Контрольно-Пропускной Пункт Командования"
 	icon_state = "security"

code/game/area/ss13_areas/engineering_areas.dm

@@ -8,7 +8,7 @@
 	icon_state = "atmosctrl"
 
 /area/station/engineering/atmos/distribution
-	name = "Atmospherics Distribution Loop"
+	name = "Распределительный Контур Атмосферии"
 	icon_state = "atmos"
 
 // general engineering
@@ -17,7 +17,7 @@
 	sound_environment = SOUND_AREA_LARGE_ENCLOSED
 
 /area/station/engineering/smes
-	name = "\improper Инженерные СМЕСы"
+	name = "Инженерные СМЕСы"
 	icon_state = "engine_smes"
 	dynamic_lighting = DYNAMIC_LIGHTING_FORCED
 
@@ -26,43 +26,43 @@
 	icon_state = "engine_control"
 
 /area/station/engineering/break_room
-	name = "\improper Фойе Инженерного Отдела"
+	name = "Фойе Инженерного Отдела"
 	icon_state = "engibreak"
 	sound_environment = SOUND_AREA_SMALL_ENCLOSED
 
 /area/station/engineering/break_room/secondary
-	name = "\improper Secondary Engineering Foyer"
+	name = "Второе Фойе Инженерного Отдела"
 
 /area/station/engineering/equipmentstorage
 	name = "Инженерный Склад Снаряжения"
 	icon_state = "engilocker"
 	sound_environment = SOUND_AREA_SMALL_ENCLOSED
 
 /area/station/engineering/hardsuitstorage
-	name = "\improper Инженерный Склад ВКД"
+	name = "Инженерный Склад ВКД"
 	icon_state = "engi"
 
 /area/station/engineering/controlroom
-	name = "\improper Инженерная Комната Управления"
+	name = "Инженерная Комната Управления"
 	icon_state = "engine_monitoring"
 
 /area/station/engineering/gravitygenerator
-	name = "\improper Генератор Гравитации"
+	name = "Генератор Гравитации"
 	icon_state = "gravgen"
 
 /area/station/engineering/ai_transit_tube
-	name = "\improper Транзитная Труба Спутника ИИ"
+	name = "Транзитная Труба Спутника ИИ"
 	icon_state = "ai"
 	sound_environment = SOUND_AREA_SMALL_ENCLOSED
 
 // engine areas
 
 /area/station/engineering/engine
-	name = "\improper Engine"
+	name = "Двигатель"
 	icon_state = "engine"
 
 /area/station/engineering/engine/supermatter
-	name = "\improper Двигатель Суперматерии"
+	name = "Двигатель Суперматерии"
 	sound_environment = SOUND_AREA_SMALL_ENCLOSED
 
 //Solars
@@ -75,31 +75,31 @@
 	sound_environment = SOUND_AREA_SPACE
 
 /area/station/engineering/solar/auxport
-	name = "\improper Fore Port Solar Array"
+	name = "Северо-Западные Солнечные Панели"
 	icon_state = "FPsolars"
 
 /area/station/engineering/solar/auxstarboard
-	name = "\improper Fore Starboard Solar Array"
+	name = "Северо-Восточные Солнечные Панели"
 	icon_state = "FSsolars"
 
 /area/station/engineering/solar/fore
-	name = "\improper Fore Solar Array"
+	name = "Северные Солнечные Панели"
 	icon_state = "yellow"
 
 /area/station/engineering/solar/aft
-	name = "\improper Aft Solar Array"
+	name = "Южные Солнечные Панели"
 	icon_state = "aft"
 
 /area/station/engineering/solar/starboard
-	name = "\improper Starboard Solar Array"
+	name = "Восточные Солнечные Панели"
 	icon_state = "ASsolars"
 
 /area/station/engineering/solar/starboard/aft
-	name = "\improper Aft Starboard Solar Array"
+	name = "Южно-Восточные Солнечные Панели"
 	icon_state = "ASsolars"
 
 /area/station/engineering/solar/port
-	name = "\improper Aft Port Solar Array"
+	name = "Южно-Западные Солнечные Панели"
 	icon_state = "APsolars"
 
 /area/station/engineering/secure_storage

code/game/area/ss13_areas/legal_areas.dm

@@ -1,19 +1,19 @@
 
 /area/station/legal/courtroom
-	name = "\proper Зал Суда"
+	name = "Зал Суда"
 	icon_state = "courtroom"
 
 /area/station/legal/lawoffice
-	name = "\proper Юридический Отдел"
+	name = "Юридический Отдел"
 	icon_state = "law"
 	sound_environment = SOUND_AREA_SMALL_SOFTFLOOR
 
 /area/station/legal/magistrate
-	name = "\proper Офис Магистрата"
+	name = "Офис Магистрата"
 	icon_state = "magistrate"
 	sound_environment = SOUND_AREA_SMALL_SOFTFLOOR
 
 /area/station/legal/courtroom/dap
-	name = "\proper Courtroom Defense and Prosecution"
+	name = "Комната Защиты и Обвинения"
 	icon_state = "seccourt"
 	sound_environment = SOUND_AREA_LARGE_ENCLOSED