Правки. Надеюсь окончательные.

code/game/mecha/equipment/mecha_equipment.dm

@@ -129,7 +129,7 @@
 			chassis.selected = null
 		update_chassis_page()
 		remove_targeted_action()
-		chassis.log_message("[capitalize(declent_ru(NOMINATIVE))] снят с оборудования.")
+		chassis.log_message("Модуль [declent_ru(NOMINATIVE)] снят с оборудования.")
 		chassis = null
 		set_ready_state(1)
 

code/game/mecha/equipment/weapons/weapons.dm

@@ -235,7 +235,7 @@
 					if(thingy)
 						walk(thingy,0)
 	for(var/obj/mecha/combat/reticence/R in oview(6, chassis))
-		R.occupant_message("[R] защитил вас от ХОНК [chassis] ценой части энергии.")
+		R.occupant_message("[R.declent_ru(NOMINATIVE)] защитил вас от ХОНК [chassis.declent_ru(NOMINATIVE)] ценой части энергии.")
 		R.use_power(R.get_charge() / 4)
 
 	chassis.use_power(energy_drain)

code/game/mecha/janitor/nkarrdem.dm

@@ -22,7 +22,8 @@
 /obj/mecha/nkarrdem/examine_more(mob/user)
 	..()
 	. = list()
-	. += "<i>Nkarrdem — это мех старого поколения для ядерной, химической, биологической защиты, разработанный совместно компаниями Interdyne и Shellguard для быстрой деконтаминации в период частого применения биологического оружия. Однако он пострадал от ряда мер по снижению затрат, что подвергает оператора опасным условиям. Лишние единицы затем продаются для уборки..</i>"
+	. += "<i>Nkarrdem — это мех старого поколения для ядерной, химической, биологической защиты, разработанный совместно компаниями Interdyne и Shellguard для быстрой деконтаминации в период частого применения биологического оружия. \
+	Однако он пострадал от ряда мер по снижению затрат, что подвергает оператора опасным условиям. Лишние единицы затем продаются для уборки..</i>"
 	. += ""
 	. += "<i>Название «Nkarrdem» происходит из легенды скреллов и означает «Бирюзовые поля». Бирюзовые поля — это поля водорослей, где короли древности отправлялись на свой вечный покой.</i>"
 

code/game/mecha/mech_fabricator.dm

@@ -10,7 +10,7 @@
   */
 /obj/machinery/mecha_part_fabricator
 	name = "exosuit fabricator"
-	desc = "Фабрикатор экзокостюмов, предназначенный для печати деталей для мехов, киборгов, КПБ, MOD-костюмов, а также имплантов."
+	desc = "На данный момент ничего не печатает."
 	icon = 'icons/obj/robotics.dmi'
 	icon_state = "fab-idle"
 	density = TRUE
@@ -270,7 +270,7 @@
 	desc = initial(desc)
 	change_power_mode(IDLE_POWER_USE)
 	cut_overlays()
-	atom_say("Печать [A] завершена.")
+	atom_say("Печать [A.declent_ru(GENITIVE)] завершена.")
 
 	// Keep the queue processing going if it's on
 	process_queue()

code/game/mecha/medical/odysseus.dm

@@ -47,6 +47,9 @@
 
 /obj/mecha/medical/odysseus/examine_more(mob/user)
 	. = ..()
-	. += "<i>Одиссей — это относительно быстрый, легкий и простой в обслуживании экзокостюм, разработанный корпорацией DeForest Medical. Первоначально созданный для спасения и ухода за пациентами в сложных условиях, он получил высокое распространение в секторе, обычно среди крупных корпораций и военных групп, которые ценят его способность входить и выходить даже из самых трудных зон бедствия.</i>"
+	. += "<i>Одиссей — это относительно быстрый, легкий и простой в обслуживании экзокостюм, разработанный корпорацией DeForest Medical.  \
+	Первоначально созданный для спасения и ухода за пациентами в сложных условиях. \
+	Он получил высокое распространение в секторе, обычно среди крупных корпораций и военных групп, которые ценят его способность входить и выходить даже из самых трудных зон бедствия.</i>"
 	. += ""
-	. += "<i>DeForest Medical добилась скромного успеха с экзокостюмом Одиссей, получив лишь незначительные жалобы на его медлительность и недостаток брони или оборонительных возможностей. Несмотря на эти недостатки, он нашёл применение в медицинских командах Nanotrasen, где парамедики находят полезное применение ему и и его разнообразным комплектам оборудования. Как в случаях со всеми станционными мехами, Nanotrasen приобрела лицензию на производство Одиссея на своих предприятиях.</i>"
+	. += "<i>DeForest Medical добилась скромного успеха с экзокостюмом Одиссей, получив лишь незначительные жалобы на его медлительность и недостаток брони или оборонительных возможностей. Несмотря на эти недостатки, он нашёл применение в медицинских командах Nanotrasen, где парамедики находят полезное применение ему и и его разнообразным комплектам оборудования. \
+	Как в случаях со всеми станционными мехами, Nanotrasen приобрела лицензию на производство Одиссея на своих предприятиях.</i>"

code/game/mecha/working/ripley.dm

@@ -135,7 +135,7 @@
 	. = ..()
 	. += "<i>«Рипли» — это прочный и надёжный экзокостюм, первоначально произведенный Hephaestus Industries. \
 	Сейчас он широко используется в секторе Ориона и за его пределами, являясь одним из самых распространённых экзокостюмов, когда-либо созданных. \
-	Вскоре после начала производства Hephaestus передала права на выпуск Ripley другим корпорациям, получая отчисления по мере роста популярности экзокостюма.</i>"
+	Вскоре после начала производства Hephaestus передала права на выпуск «Рипли» другим корпорациям, получая отчисления по мере роста популярности экзокостюма.</i>"
 	. += ""
 	. += "<i>В зависимости от конфигурации «Рипли» можно использовать для многих целей, включая добычу полезных ископаемых, строительство и даже транспортировку грузов. \
 	По сей день он остается одним из самых популярных мехов, когда-либо созданных, и Hephaestus получает значительную прибыль от продаж этой устаревшей, но прочной конструкции. \
@@ -239,7 +239,7 @@
 	if(href_list["drop_from_cargo"])
 		var/obj/O = locate(href_list["drop_from_cargo"])
 		if(O && (O in cargo))
-			occupant_message("<span class='notice'>Вы выгрузили [O.declent_ru(NOMINATIVE)].</span>")
+			occupant_message("<span class='notice'>Вы выгрузили [O.declent_ru(ACCUSATIVE)].</span>")
 			O.loc = get_turf(src)
 			cargo -= O
 			var/turf/T = get_turf(O)
@@ -284,5 +284,5 @@
 /obj/mecha/working/ripley/emag_act(mob/user)
 	if(!emagged)
 		emagged = TRUE
-		desc += "</br><span class='danger'>Оборудование меха искрится!</span>"
+		desc += "</br><span class='danger'>Оборудование меха опасно искрится!</span>"
 	return ..()