qol: medical equipment translation

code/datums/components/defibrillator.dm

@@ -77,20 +77,20 @@
 
 	if(safety)
 		safety = FALSE
-		unit.visible_message(span_warning("[unit] beeps: Safety protocols disabled!"))
 		playsound(get_turf(unit), 'sound/machines/defib_saftyoff.ogg', 50, 0)
+		unit.atom_say("Протоколы безопасности деактивированы!")
 	else
 		safety = TRUE
-		unit.visible_message(span_notice("[unit] beeps: Safety protocols enabled!"))
 		playsound(get_turf(unit), 'sound/machines/defib_saftyon.ogg', 50, 0)
+		unit.atom_say("Протоколы безопасности активированы!")
 
 /datum/component/defib/proc/on_emag(obj/item/unit, mob/user)
 	SIGNAL_HANDLER  // COMSIG_ATOM_EMAG_ACT
 	if(emag_proof)
 		return
 	safety = !safety
 	if(user && !robotic)
-		user.balloon_alert(user, "протоколы безопасности [safety ? "де" : ""]активированы!")
+		user.balloon_alert(user, "протоколы безопасности [safety ? "" : "де"]активированы!")
 
 /datum/component/defib/proc/set_cooldown(how_short)
 	on_cooldown = TRUE
@@ -133,22 +133,19 @@
 	var/application_result = SEND_SIGNAL(parent, COMSIG_DEFIB_PADDLES_APPLIED, user, target, should_cause_harm)
 
 	if(application_result & COMPONENT_BLOCK_DEFIB_DEAD)
-		user.visible_message(span_notice("[defib_ref] beeps: Unit is unpowered."))
 		playsound(get_turf(defib_ref), 'sound/machines/defib_failed.ogg', 50, 0)
+		defib_ref.atom_say("Недостаточно энергии!")
 		return
 
 	if(on_cooldown)
-		user.balloon_alert(user, "всё ещё заряжается!")
+		user.balloon_alert(user, "заряд не готов!")
 		return
 
 	if(application_result & COMPONENT_BLOCK_DEFIB_MISC)
 		return  // the unit should handle this
 
 	if(!istype(target))
-		if(robotic)
-			user.balloon_alert(user, "на роботах не сработает")
-		else
-			user.balloon_alert(user, "\"это\" нельзя дефибриллировать")
+		user.balloon_alert(user, "неподходящая цель!")
 		return
 
 	if(should_cause_harm)
@@ -158,14 +155,14 @@
 		return
 
 	user.visible_message(
-		span_warning("[user] begins to place [parent] on [target.name]'s chest."),
-		span_warning("You begin to place [parent] on [target.name]'s chest."),
+		span_warning("[user] начина[pluralize_ru(user.gender, "ет", "ют")] размещать лопасти дефибриллятора на груди [target.name]."),
+		span_warning("Вы начинаете размещать лопасти дефибриллятора на груди [target.name]."),
 	)
 
 	busy = TRUE
 	var/mob/dead/observer/ghost = target.get_ghost(TRUE)
 	if(ghost?.can_reenter_corpse)
-		to_chat(ghost, "[span_ghostalert("Your heart is being defibrillated. Return to your body if you want to be revived!")] (Verbs -> Ghost -> Re-enter corpse)")
+		to_chat(ghost, span_ghostalert("Ваше сердце пытаются дефибриллировать. Вернитесь в своё тело, если хотите быть оживлены!"))
 		window_flash(ghost.client)
 		SEND_SOUND(ghost, sound('sound/effects/genetics.ogg'))
 
@@ -174,8 +171,8 @@
 		return
 
 	user.visible_message(
-		span_notice("[user] places [parent] on [target.name]'s chest."),
-		span_warning("You place [parent] on [target.name]'s chest."),
+		span_notice("[user] разместил[genderize_ru(user.gender, "", "а", "о", "и")] лопасти дефибриллятора на груди [target.name]."),
+		span_notice("Вы разместили лопасти дефибриллятора на груди [target.name]."),
 	)
 	playsound(get_turf(defib_ref), 'sound/machines/defib_charge.ogg', 50, 0)
 
@@ -188,29 +185,28 @@
 		return
 
 	if(istype(target.wear_suit, /obj/item/clothing/suit/space) && !ignore_hardsuits)
-		user.visible_message(span_notice("[defib_ref] buzzes: Patient's chest is obscured. Operation aborted."))
 		playsound(get_turf(defib_ref), 'sound/machines/defib_failed.ogg', 50, 0)
+		defib_ref.atom_say("Грудь пациента закрыта. Операция отменена.")
 		busy = FALSE
 		return
 
 
 	if(target.undergoing_cardiac_arrest())
 		var/obj/item/organ/internal/heart/heart = target.get_organ_slot(INTERNAL_ORGAN_HEART)
-		if(!heart)
-			user.visible_message(span_boldnotice("[defib_ref] buzzes: Resuscitation failed - Failed to pick up any heart electrical activity."))
-		else if(heart.is_dead())
-			user.visible_message(span_boldnotice("[defib_ref] buzzes: Resuscitation failed - Heart necrosis detected."))
 		if(!heart || heart.is_dead())
 			playsound(get_turf(defib_ref), 'sound/machines/defib_failed.ogg', 50, 0)
 			busy = FALSE
-			return
+		if(!heart)
+			defib_ref.atom_say("Реанимация не удалась - электрическая активность сердца не зафиксирована!")
+		else if(heart.is_dead())
+			defib_ref.atom_say("Реанимация не удалась - обнаружен некроз сердца!")
 
 		target.set_heartattack(FALSE)
 		SEND_SIGNAL(target, COMSIG_LIVING_MINOR_SHOCK, 100)
 		SEND_SIGNAL(parent, COMSIG_DEFIB_SHOCK_APPLIED, user, target, should_cause_harm, TRUE)
 		set_cooldown(cooldown)
-		user.visible_message(span_boldnotice("[defib_ref] pings: Cardiac arrhythmia corrected."))
-		target.visible_message(span_warning("[target]'s body convulses a bit."), span_userdanger("You feel a jolt, and your heartbeat seems to steady."))
+		defib_ref.atom_say("Сердечная аритмия устранена!")
+		target.visible_message(span_warning("Тело [target] слегка вздрагивает."), span_userdanger("Вы чувствуете мощный удар током, после которого ритм вашего сердца приходит в норму."))
 		playsound(get_turf(defib_ref), 'sound/machines/defib_zap.ogg', 50, 1, -1)
 		playsound(get_turf(defib_ref), "bodyfall", 50, 1)
 		playsound(get_turf(defib_ref), 'sound/machines/defib_success.ogg', 50, 0)
@@ -219,12 +215,12 @@
 		return
 
 	if(target.stat != DEAD && !HAS_TRAIT(target, TRAIT_FAKEDEATH))
-		user.visible_message(span_notice("[defib_ref] buzzes: Patient is not in a valid state. Operation aborted."))
 		playsound(get_turf(defib_ref), 'sound/machines/defib_failed.ogg', 50, 0)
+		defib_ref.atom_say("Пациент не подлежит реанимации. Операция отменена.")
 		busy = FALSE
 		return
 
-	target.visible_message(span_warning("[target]'s body convulses a bit."))
+	target.visible_message(span_warning("Тело [target] слегка вздрагивает."))
 	playsound(get_turf(defib_ref), "bodyfall", 50, 1)
 	playsound(get_turf(defib_ref), 'sound/machines/defib_zap.ogg', 50, 1, -1)
 	ghost = target.get_ghost(TRUE) // We have to double check whether the dead guy has entered their body during the above
@@ -235,25 +231,25 @@
 	var/time_dead = world.time - target.timeofdeath
 
 	if((time_dead > DEFIB_TIME_LIMIT) || !target.get_organ_slot(INTERNAL_ORGAN_HEART))
-		user.visible_message(span_boldnotice("[defib_ref] buzzes: Resuscitation failed - Heart tissue damage beyond point of no return for defibrillation."))
+		defib_ref.atom_say("Реанимация не удалась - обнаружены необратимые повреждения сердца!")
 		defib_success = FALSE
 	else if(target.getBruteLoss() >= 180 || target.getFireLoss() >= 180 || target.getCloneLoss() >= 180)
-		user.visible_message(span_boldnotice("[defib_ref] buzzes: Resuscitation failed - Severe tissue damage detected."))
+		defib_ref.atom_say("Реанимация не удалась - обнаружены обширные повреждения тканей!")
 		defib_success = FALSE
 	else if(target.blood_volume < BLOOD_VOLUME_SURVIVE)
-		user.visible_message(span_boldnotice("[defib_ref] buzzes: Resuscitation failed - Patient blood volume critically low."))
+		defib_ref.atom_say("Реанимация не удалась - объём крови в организме пациента на критически низком уровне!")
 		defib_success = FALSE
 	else if(!target.get_organ_slot(INTERNAL_ORGAN_BRAIN))  //So things like headless clings don't get outed
-		user.visible_message(span_boldnotice("[defib_ref] buzzes: Resuscitation failed - No brain detected within patient."))
+		defib_ref.atom_say("Реанимация не удалась - мозг в теле пациента не обнаружен!")
 		defib_success = FALSE
 	else if(ghost)
 		if(!ghost.can_reenter_corpse || target.suiciding) // DNR or AntagHUD
-			user.visible_message(span_boldnotice("[defib_ref] buzzes: Resuscitation failed - No electrical brain activity detected."))
+			defib_ref.atom_say("Реанимация не удалась - электрическая активность мозга не зафиксирована!")
 		else
-			user.visible_message(span_boldnotice("[defib_ref] buzzes: Resuscitation failed - Patient's brain is unresponsive. Further attempts may succeed."))
+			defib_ref.atom_say("Реанимация не удалась - мозг пациента не отреагировал!")
 		defib_success = FALSE
 	else if(HAS_TRAIT(target, TRAIT_NO_CLONE) || !target.mind || !(target.mind.is_revivable()) || HAS_TRAIT(target, TRAIT_FAKEDEATH) || target.suiciding)  // these are a bit more arbitrary
-		user.visible_message(span_boldnotice("[defib_ref] buzzes: Resuscitation failed."))
+		defib_ref.atom_say("Реанимация не удалась!")
 		defib_success = FALSE
 
 	if(!defib_success)
@@ -273,12 +269,8 @@
 		target.Paralyse(12 SECONDS)
 		target.emote("gasp")
 
-		if(target.getBrainLoss() >= 100)
-			playsound(get_turf(defib_ref), 'sound/machines/defib_saftyoff.ogg', 50, 0)
-			user.visible_message(span_boldnotice("[defib_ref] chimes: Minimal brain activity detected, brain treatment recommended for full resuscitation."))
-		else
-			playsound(get_turf(defib_ref), 'sound/machines/defib_success.ogg', 50, 0)
-		user.visible_message(span_boldnotice("[defib_ref] pings: Resuscitation successful."))
+		playsound(get_turf(defib_ref), 'sound/machines/defib_success.ogg', 50, 0)
+		defib_ref.atom_say("Реанимация успешна!")
 
 		SEND_SIGNAL(target, COMSIG_LIVING_MINOR_SHOCK, 100)
 		if(ishuman(target.pulledby)) // for some reason, pulledby isnt a list despite it being possible to be pulled by multiple people
@@ -306,8 +298,8 @@
 		return
 	busy = TRUE
 	target.visible_message(
-		span_danger("[user] has touched [target.name] with [parent]!"),
-		span_userdanger("[user] has touched [target.name] with [parent]!"),
+		span_danger("[user] коснул[genderize_ru(user.gender, "ся", "ась", "ось", "ись")] [target.name] лопастями боевого дефибриллятора!"),
+		span_userdanger("[user] коснул[genderize_ru(user.gender, "ся", "ась", "ось", "ись")] вас лопастями боевого дефибриллятора!"),
 	)
 	target.apply_damage(50, STAMINA)
 	target.Weaken(4 SECONDS)
@@ -347,7 +339,7 @@
 	if(electrocute_mob(affecting, power_source, origin)) // shock anyone touching them >:)
 		var/obj/item/organ/internal/heart/heart = affecting.get_organ_slot(INTERNAL_ORGAN_HEART)
 		if(istype(heart) && heart.parent_organ_zone == BODY_ZONE_CHEST && affecting.has_both_hands()) // making sure the shock will go through their heart (drask hearts are in their head), and that they have both arms so the shock can cross their heart inside their chest
-			affecting.visible_message(span_danger("[affecting]'s entire body shakes as a shock travels up [affecting.p_their()] arm!"), \
-							span_userdanger("You feel a powerful shock travel up your [affecting.hand ? affecting.get_organ(BODY_ZONE_L_ARM) : affecting.get_organ(BODY_ZONE_R_ARM)] and back down your [affecting.hand ? affecting.get_organ(BODY_ZONE_R_ARM) : affecting.get_organ(BODY_ZONE_L_ARM)]!"))
+			affecting.visible_message(span_danger("[affecting] сотряса[pluralize_ru(affecting.gender, "ет", "ют")]ся от электрического тока, проходящего через [genderize_ru(affecting.gender, "его", "её", "его", "их")] руку!"), \
+							span_userdanger("Вы чувствуете мощный удар током, проходящий через ваше сердце!"))
 			affecting.set_heartattack(TRUE)
 

code/datums/datacore.dm

@@ -141,7 +141,7 @@ GLOBAL_VAR_INIT(record_id_num, 1001)
 		else if(H.job)
 			assignment = H.job
 		else
-			assignment = "Unassigned"
+			assignment = "Неназначенный"
 
 		var/id = num2hex(GLOB.record_id_num++, 6)
 
@@ -154,8 +154,8 @@ GLOBAL_VAR_INIT(record_id_num, 1001)
 		G.fields["rank"]		= assignment
 		G.fields["age"]			= H.age
 		G.fields["fingerprint"]	= md5(H.dna.uni_identity)
-		G.fields["p_stat"]		= "Active"
-		G.fields["m_stat"]		= "Stable"
+		G.fields["p_stat"]		= "Стабильное"
+		G.fields["m_stat"]		= "Стабильное"
 		G.fields["sex"]			= capitalize(H.gender)
 		G.fields["species"]		= H.dna.species.name
 		G.fields["photo"]		= get_id_photo(H)
@@ -164,11 +164,11 @@ GLOBAL_VAR_INIT(record_id_num, 1001)
 		if(H.gen_record && !jobban_isbanned(H, "Records"))
 			G.fields["notes"] = H.gen_record
 		else
-			G.fields["notes"] = "No notes found."
+			G.fields["notes"] = "Дополнительная информация отсутствует."
 		if(H.exploit_record && !jobban_isbanned(H, "Records"))
 			G.fields["exploit_record"] = H.exploit_record
 		else
-			G.fields["exploit_record"] = "No notes found."
+			G.fields["exploit_record"] = "Дополнительная информация отсутствует."
 		general += G
 
 		//Medical Record
@@ -177,18 +177,18 @@ GLOBAL_VAR_INIT(record_id_num, 1001)
 		M.fields["name"]		= H.real_name
 		M.fields["blood_type"]	= H.dna.blood_type
 		M.fields["b_dna"]		= H.dna.unique_enzymes
-		M.fields["mi_dis"]		= "None"
-		M.fields["mi_dis_d"]	= "No minor disabilities have been declared."
-		M.fields["ma_dis"]		= "None"
-		M.fields["ma_dis_d"]	= "No major disabilities have been diagnosed."
-		M.fields["alg"]			= "None"
-		M.fields["alg_d"]		= "No allergies have been detected in this patient."
-		M.fields["cdi"]			= "None"
-		M.fields["cdi_d"]		= "No diseases have been diagnosed at the moment."
+		M.fields["mi_dis"]		= "Отсутствуют"
+		M.fields["mi_dis_d"]	= "Незначительные отклонения не указаны."
+		M.fields["ma_dis"]		= "Отсутствуют"
+		M.fields["ma_dis_d"]	= "Инвалидности не указаны."
+		M.fields["alg"]			= "Отсутствуют"
+		M.fields["alg_d"]		= "Аллергии не указаны."
+		M.fields["cdi"]			= "Отсутствуют"
+		M.fields["cdi_d"]		= "Текущие заболевания не указаны."
 		if(H.med_record && !jobban_isbanned(H, "Records"))
 			M.fields["notes"] = H.med_record
 		else
-			M.fields["notes"] = "No notes found."
+			M.fields["notes"] = "Дополнительная информация отсутствует."
 		medical += M
 
 		//Security Record
@@ -204,7 +204,7 @@ GLOBAL_VAR_INIT(record_id_num, 1001)
 		if(H.sec_record && !jobban_isbanned(H, "Records"))
 			S.fields["notes"] = H.sec_record
 		else
-			S.fields["notes"] = "No notes found."
+			S.fields["notes"] = "Дополнительная информация отсутствует."
 		LAZYINITLIST(S.fields["comments"])
 		security += S