Исправить ошибки в переводе случайных событий (#29)

* Исправить ошибки в переводе случайных событий

Стилистические и прочие правки перевода случайных событий

* Сделать правки в переводе случайных событий

метеориты -> астероиды
мясные руды -> мясориты

* Сделать правку в переводе

Убрал "the" KEKW

* Сделать правку в сообщениях случайных событий

убрать артикль "a" перед названием бренда

* Исправить ошибки с событием "Солнечная вспышка"

Перевёл часть сообщений

code/datums/weather/weather_types/solar_flare.dm

@@ -5,7 +5,7 @@
 	telegraph_duration = 30 SECONDS
 	telegraph_message = null // handled via event announcement
 
-	weather_message = "<span class='userdanger'><i>A solar flare has arrived! Find shelter!</i></span>"
+	weather_message = "<span class='userdanger'><i>Началась солнечная вспышка! Найдите укрытие!</i></span>"
 	weather_overlay = "light_ash"
 	weather_duration_lower = 5 MINUTES
 	weather_duration_upper = 10 MINUTES
@@ -38,11 +38,11 @@
 /datum/weather/solar_flare/weather_act(mob/living/L)
 	L.adjustFireLoss(1)
 	if(prob(10))
-		to_chat(L, "<span class='warning'>The solar flare burns you! Seek shelter!</span>")
+		to_chat(L, "<span class='warning'Солнечная вспышка сжигает вас! Ищите укрытие!</span>")
 
 /datum/weather/solar_flare/end()
 	if(..())
 		return
-	GLOB.event_announcement.Announce("The solar flare has passed.", "Solar Flare Advisory")
+	GLOB.event_announcement.Announce("Солнечная вспышка прошла", "ОПОВЕЩЕНИЕ: СОЛНЕЧНАЯ ВСПЫШКА")
 	// Ends the temporary 40x increase that happened during the weather event
 	SSsun.solar_gen_rate = initial(SSsun.solar_gen_rate)

code/modules/events/brand_intelligence.dm

@@ -14,7 +14,7 @@
 									 "Не хочешь ничего покупать? Ну, я твою мамку тоже покупать не хотел.")
 
 /datum/event/brand_intelligence/announce()
-	GLOB.event_announcement.Announce("На борту станции [station_name()] зафиксировано распространение цифрового торгового вируса, пожалуйста, будьте наготове. Вирус, предположительно, берет начало от \a [originMachine.name].", "ВНИМАНИЕ: ЦИФРОВОЙ ВИРУС")
+	GLOB.event_announcement.Announce("На борту станции [station_name()] зафиксировано распространение цифрового торгового вируса, пожалуйста, будьте наготове. Вирус, предположительно, берет начало от [originMachine.name].", "ВНИМАНИЕ: ЦИФРОВОЙ ВИРУС")
 
 /datum/event/brand_intelligence/start()
 	for(var/obj/machinery/vending/V in GLOB.machines)

code/modules/events/infestation.dm

@@ -50,7 +50,7 @@
 			locstring = "хранилище"
 		if(LOC_CONSTR)
 			spawn_area_type = /area/construction
-			locstring = "the construction area"
+			locstring = "construction area"
 		if(LOC_TECH)
 			spawn_area_type = /area/storage/tech
 			locstring = "техническом хранилище"

code/modules/events/meaty_gore.dm

@@ -14,4 +14,4 @@
 
 
 /datum/event/meteor_wave/gore/end()
-	GLOB.event_announcement.Announce("Станция прошла через обломки.", "ВНИМАНИЕ: МУСОР")
+	GLOB.event_announcement.Announce("Станция прошла через обломки.", "ВНИМАНИЕ: ОБЛОМКИ")

code/modules/events/meaty_ores.dm

@@ -2,7 +2,7 @@
 	if(prob(16))
 		GLOB.event_announcement.Announce("Неизвестные биологические объекты были обнаружены рядом со [station_name()], пожалуйста, будьте наготове.", "ВНИМАНИЕ: НЕОПОЗНАННЫЕ ФОРМЫ ЖИЗНИ")
 	else
-		GLOB.event_announcement.Announce("На пути станции были обнаружены мясные руды.", "ВНИМАНИЕ: МЯСНЫЕ РУДЫ", new_sound = 'sound/AI/meteors.ogg')
+		GLOB.event_announcement.Announce("На пути станции были обнаружены мясориты.", "ВНИМАНИЕ: МЯСОРИТЫ", new_sound = 'sound/AI/meteors.ogg')
 
 /datum/event/dust/meaty/setup()
 	qnty = rand(45,125)

code/modules/events/meteors.dm

@@ -10,9 +10,9 @@
 /datum/event/meteor_wave/announce()
 	switch(severity)
 		if(EVENT_LEVEL_MAJOR)
-			GLOB.event_announcement.Announce("Зафиксировано движение метеоров на встречном со станцией курсе.", "ВНИМАНИЕ: МЕТЕОРИТЫ", new_sound = 'sound/AI/meteors.ogg')
+			GLOB.event_announcement.Announce("Зафиксировано движение астероидов на встречном со станцией курсе.", "ВНИМАНИЕ: АСТЕРОИДЫ", new_sound = 'sound/AI/meteors.ogg')
 		else
-			GLOB.event_announcement.Announce("Станция проходит через метеорный дождь.", "ВНИМАНИЕ: МЕТЕОРИТЫ")
+			GLOB.event_announcement.Announce("Станция проходит через скопление астероидов.", "ВНИМАНИЕ: АСТЕРОИДЫ")
 
 //meteor showers are lighter and more common,
 /datum/event/meteor_wave/tick()
@@ -25,9 +25,9 @@
 /datum/event/meteor_wave/end()
 	switch(severity)
 		if(EVENT_LEVEL_MAJOR)
-			GLOB.event_announcement.Announce("Станция прошла через метеорный шторм", "ВНИМАНИЕ: МЕТЕОРЫ")
+			GLOB.event_announcement.Announce("Станция прошла через астероидный пояс", "ВНИМАНИЕ: АСТЕРОИДЫ")
 		else
-			GLOB.event_announcement.Announce("Станция прошла через метеорный дождь", "ВНИМАНИЕ: МЕТЕОРЫ")
+			GLOB.event_announcement.Announce("Станция прошла через скопление астероидов", "ВНИМАНИЕ: АСТЕРОИДЫ")
 
 /datum/event/meteor_wave/proc/get_meteors()
 	switch(severity)