space-syndicate · lzk228 · Jun 23, 2024 · Jun 22, 2024 · Jun 22, 2024 · Jun 22, 2024
@@ -1,13 +1,13 @@
 verb-categories-antag = Антагонисты
 admin-verb-make-traitor = Сделать цель предателем.
-admin-verb-make-initial-infected = Make the target into an Initial Infected.
+admin-verb-make-initial-infected = Сделать цель нулевым пациентом.
 admin-verb-make-zombie = Сделать цель зомби.
 admin-verb-make-nuclear-operative = Сделать цель одиноким Ядерным оперативником.
 admin-verb-make-pirate = Сделать цель пиратом\капером. Учтите, что это не меняет игровой режим.
 admin-verb-make-head-rev = Сделать цель главой революции.
 admin-verb-make-thief = Сделать цель вором.
 admin-verb-text-make-traitor = Сделать предателем
-admin-verb-text-make-initial-infected = Make Initial Infected
+admin-verb-text-make-initial-infected = Сделать нулевым пациентом
 admin-verb-text-make-zombie = Сделать зомби
 admin-verb-text-make-nuclear-operative = Сделать ядерным оперативником
 admin-verb-text-make-pirate = Сделать пиратом

@@ -8,4 +8,4 @@ bwoink-system-typing-indicator =
     }...
 admin-bwoink-play-sound = Бвоинк?
 bwoink-title-none-selected = Ничего не выбрано
-bwoink-system-rate-limited = System: you are sending messages too quickly.
+bwoink-system-rate-limited = Система: вы отправляете сообщения слишком быстро.
@@ -7,11 +7,11 @@ advertisement-medibot-6 = Пошёл ты.
 advertisement-medibot-7 = Why are we still here? Just to suffer?
 advertisement-medibot-8 = Я... Я никогда до этого не терял пациента. Сегодня, я имею в виду.
 advertisement-medibot-9 = Ввожу лексорин.
-advertisement-medibot-10 = Have a great day!
-advertisement-medibot-11 = Hopefully you won't need to come back!
-advertisement-medibot-12 = Remember to brush your teeth.
-advertisement-medibot-13 = I wish I had hands.
-advertisement-medibot-14 = I'm here to help!
-advertisement-medibot-15 = Ask a doctor for a lollipop!
-advertisement-medibot-16 = Feel better soon!
-advertisement-medibot-17 = An apple a day keeps the doctor away!
+advertisement-medibot-10 = Хорошего вам дня!
+advertisement-medibot-11 = Надеюсь, вам не придётся возвращаться!
+advertisement-medibot-12 = Не забывайте чистить зубы.
+advertisement-medibot-13 = Хотел бы я иметь руки..
+advertisement-medibot-14 = Я здесь, чтобы помочь!
+advertisement-medibot-15 = Попросите у врача леденец!
+advertisement-medibot-16 = Поправляйтесь скорее!
+advertisement-medibot-17 = Яблоко на ужин - и доктор не нужен!
@@ -3,12 +3,12 @@ loadout-group-trinkets = Безделушки
 loadout-group-glasses = Очки
 loadout-group-backpack = Рюкзак
 loadout-group-instruments = Инструменты
-loadout-group-survival-basic = Survival Box
-loadout-group-survival-extended = Extended Survival Box
-loadout-group-survival-clown = Clown Survival Box
-loadout-group-survival-medical = Medical Survival Box
-loadout-group-survival-security = Security Survival Box
-loadout-group-survival-syndicate = Github is forcing me to write text that is literally twice-impossible for the player to ever see, send help
+loadout-group-survival-basic = Аварийный запас
+loadout-group-survival-extended = Расширенный аварийный запас
+loadout-group-survival-clown = Клоунский аварийный запас
+loadout-group-survival-medical = Медицинский аварийный запас
+loadout-group-survival-security = Аварийный запас охраны
+loadout-group-survival-syndicate = Github заставил меня перевести текст, который игрок вообще никогда не сможет увидеть, спасите
 # Command
 loadout-group-captain-head = Капитан, голова
 loadout-group-captain-jumpsuit = Капитан, комбинезон
@@ -45,7 +45,7 @@ loadout-group-janitor-head = Уборщик, голова
 loadout-group-janitor-jumpsuit = Уборщик, комбинезон
 loadout-group-janitor-gloves = Уборщик, перчатки
 loadout-group-janitor-outerclothing = Уборщик, верхняя одежда
-loadout-group-janitor-plunger = Janitor plunger
+loadout-group-janitor-plunger = Уборщик, вантуз
 loadout-group-botanist-head = Ботаник, голова
 loadout-group-botanist-jumpsuit = Ботаник, комбинезон
 loadout-group-botanist-backpack = Ботаник, рюкзак
@@ -60,7 +60,7 @@ loadout-group-mime-mask = Мим, маска
 loadout-group-mime-jumpsuit = Мим, комбинезон
 loadout-group-mime-backpack = Мим, рюкзак
 loadout-group-mime-outerclothing = Мим, верхняя одежда
-loadout-group-musician-jumpsuit = Musician jumpsuit
+loadout-group-musician-jumpsuit = Музыкант, комбинезон
 loadout-group-musician-outerclothing = Музыкант, верхняя одежда
 # Cargo
 loadout-group-quartermaster-head = Квартирмейстер, голова

@@ -1,7 +1,7 @@
 roles-antag-syndicate-agent-name = Агент Синдиката
 roles-antag-syndicate-agent-objective = Выполните свои задачи и не попадитесь.
-roles-antag-syndicate-agent-sleeper-name = Syndicate sleeper agent
-roles-antag-syndicate-agent-sleeper-objective = A form of syndicate agent that can activate at any point in the middle of the shift.
+roles-antag-syndicate-agent-sleeper-name = Спящий агент Синдиката
+roles-antag-syndicate-agent-sleeper-objective = Разновидность агента Синдиката, который может активироваться и начать действие в любой момент смены.
 roles-antag-initial-infected-name = Нулевой заражённый
 roles-antag-initial-infected-objective = После превращения заразите как можно больше других членов экипажа.
 roles-antag-zombie-name = Зомби

@@ -1,36 +1,36 @@
 ent-BoxSurvival = аварийный запас
     .desc = Коробка с базовым набором для выживания.
-    .suffix = Standard
+    .suffix = Стандартный
 ent-BoxSurvivalNitrogen = { ent-BoxSurvival }
-    .suffix = Standard N2
+    .suffix = Стандартный Азот N2
     .desc = { ent-BoxSurvival.desc }
 ent-BoxSurvivalEngineering = расширенный аварийный запас
     .desc = Коробка с базовым набором для выживания. Согласно этикетке, содержит более ёмкий баллон.
     .suffix = Инженерный
 ent-BoxSurvivalEngineeringNitrogen = { ent-BoxSurvivalEngineering }
-    .suffix = Extended N2
+    .suffix = Расширенный Азот N2
     .desc = { ent-BoxSurvivalEngineering.desc }
 ent-BoxSurvivalSecurity = аварийный запас
     .desc = Коробка с базовым набором для выживания.
     .suffix = СБ
 ent-BoxSurvivalSecurityNitrogen = { ent-BoxSurvivalSecurity }
-    .suffix = Security N2
+    .suffix = Охранный Азот N2
     .desc = { ent-BoxSurvivalSecurity.desc }
 ent-BoxSurvivalMedical = аварийный запас
     .desc = Коробка с базовым набором для выживания.
     .suffix = Медицинский
 ent-BoxSurvivalMedicalNitrogen = { ent-BoxSurvivalMedical }
-    .suffix = Medical N2
+    .suffix = Медицинский Азот N2
     .desc = { ent-BoxSurvivalMedical.desc }
 ent-BoxHug = коробка обнимашек
     .desc = Специальная коробка для чутких людей.
     .suffix = Аварийный
 ent-BoxHugNitrogen = { ent-BoxHug }
-    .suffix = Emergency N2
+    .suffix = Аварийный Азот N2
     .desc = { ent-BoxHug.desc }
 ent-BoxSurvivalSyndicate = расширенный аварийный запас
     .desc = Коробка с базовым набором для выживания. Согласно этикетке, содержит более ёмкий баллон.
     .suffix = Синдикат
 ent-BoxSurvivalSyndicateNitrogen = { ent-BoxSurvivalSyndicate }
-    .suffix = Syndicate N2
+    .suffix = Синдикат Азот N2
     .desc = { ent-BoxSurvivalSyndicate.desc }
@@ -43,7 +43,7 @@ ent-ClothingHeadHatFez = феска
 ent-ClothingHeadHatHopcap = фуражка главы персонала
     .desc = Большая, стильная фуражка главы персонала.
 ent-ClothingHeadHatHoshat = шляпа главы службы безопасности
-    .desc = На станции новый шериф.
+    .desc = Верная фуражка стандартного образца начальника службы безопасности. Чтобы показать офицерам, кто здесь командует.
 ent-ClothingHeadHatOutlawHat = шляпа негодяя
     .desc = Шляпа, в которой вы выглядите словно носите пистолет с одной и ещё девятнадцатью зарубками.
 ent-ClothingHeadHatWitch1 = ведьмина шляпа

@@ -1,9 +1,9 @@
 ent-ClothingOuterCoatBomber = куртка-бомбер
     .desc = Толстая, поношенная кожаная куртка-бомбер периода Второй мировой войны.
 ent-ClothingOuterCoatDetective = тренч детектива
-    .desc = Прочный брезентовый плащ, разработка компании TX Fabrication Corp. Плащ устойчив к внешнему воздействию - идеально подходит для вашей следующей автодефенестрации!
-ent-ClothingOuterCoatDetectiveLoadoutGrey = noir trenchcoat
-    .desc = Ah, your trusty coat. There's a few tears here and there, giving it a more timely look. Or at least, that's what you told yourself when you found out gettin' it repaired would set you back 200 speos.
+    .desc = Мультифункциональный тренчкот XVIII века. Носящий его - серьёзный тип.
+ent-ClothingOuterCoatDetectiveLoadoutGrey = нуарный тренчкот
+    .desc = Ах, ваш верный тренчкот. Пара прорех тут и там придают ему более соответствующий детективу вид. По крайней мере, так вы сказали себе, когда узнали, что починка обойдется вам в 200 кредитов.
 ent-ClothingOuterCoatDetectiveLoadout = { ent-ClothingOuterCoatDetective }
     .desc = { ent-ClothingOuterCoatDetective.desc }
 ent-ClothingOuterCoatGentle = аккуратное пальто
@@ -35,7 +35,7 @@ ent-ClothingOuterCoatLabGene = лабораторный халат генети
 ent-ClothingOuterCoatLabGeneOpened = { ent-ClothingOuterCoatLabGene }
     .desc = { ent-ClothingOuterCoatLabGene.desc }
 ent-ClothingOuterCoatLabCmo = лабораторный халат главного врача
-    .desc = Синее, чем стандартная модель.
+    .desc = Изготовленный по специальному заказу синий лабораторный халат главного врача, обеспечивает дополнительную защиту от разливов химикатов и мелких порезов.
 ent-ClothingOuterCoatLabCmoOpened = { ent-ClothingOuterCoatLabCmo }
     .desc = { ent-ClothingOuterCoatLabCmo.desc }
 ent-ClothingOuterCoatRnd = лабораторный халат учёного

@@ -124,5 +124,5 @@ ent-ClothingUniformJumpskirtCasualRed = повседневная красная
     .desc = Свободная потёртая красная рубашка с серой юбкой - идеальный вариант для тех, кто хочет расслабиться.
 ent-ClothingUniformJumpskirtOldDress = старое платье
     .desc = Очень старое поношенное платье.
-ent-ClothingUniformJumpskirtMusician = musician's skirt
-    .desc = A fancy skirt for the musically inclined. Perfect for any lounge act!
+ent-ClothingUniformJumpskirtMusician = юбка музыканта
+    .desc = Модная юбка для музыкально настроенных людей. Идеально подойдёт для любого выступления в стиле лаунж!
@@ -161,7 +161,7 @@ ent-ClothingUniformJumpsuitMonasticRobeDark = тёмная монашеская
 ent-ClothingUniformJumpsuitMonasticRobeLight = светлая монашеская ряса
     .desc = Это светлая ряса, которую часто носят религиозные люди.
 ent-ClothingUniformJumpsuitMusician = костюм из карпокожи
-    .desc = Роскошный костюм, сшитый только из лучших чешуек, идеально подходит для любого концерта в стиле лаунж!
+    .desc = Роскошный костюм, сшитый только из лучших чешуек, идеально подойдёт для любого выступления в стиле лаунж!
 ent-ClothingUniformJumpsuitERTChaplain = униформа священника ОБР
     .desc = Специальный костюм, созданный для элитных священников Центкома.
 ent-ClothingUniformJumpsuitERTEngineer = униформа инженера ОБР

@@ -2,7 +2,6 @@ ent-BaseMobDragon = космический дракон
     .desc = Летающий левиафан, имеющий мало общего с космическими карпами.
 ent-MobDragon = { ent-BaseMobDragon }
     .desc = { ent-BaseMobDragon.desc }
-    .suffix = Не роль или цель
 ent-DragonsBreathGun = драконье лёгкое
     .desc = Для драконьего дыхания.
 ent-MobDragonDungeon = { ent-BaseMobDragon }

@@ -73,7 +73,7 @@ ent-FoodPacketSusTrash = пакетик от джерки Сас
     .desc = { ent-FoodPacketTrash.desc }
 ent-FoodPacketSyndiTrash = коробка от синди-кексов
     .desc = { ent-FoodPacketTrash.desc }
-ent-FoodPacketCupRamenTrash = empty cup ramen
+ent-FoodPacketCupRamenTrash = пустая упаковка от рамэна
     .desc = { ent-FoodPacketTrash.desc }
 ent-FoodPacketChowMeinTrash = пустая коробочка чоу мейн
     .desc = { ent-FoodPacketTrash.desc }

@@ -78,7 +78,7 @@ ent-RevolverCapGun = игрушечный пистолет
 ent-RevolverCapGunFake = { ent-RevolverCapGun }
     .desc = { ent-RevolverCapGun.desc }
     .suffix = Боевой
-ent-FoamBlade = пенаклинок
+ent-FoamBlade = пеноклинок
     .desc = Полустёртая надпись на нём выглядит непонятной игрой слов с использованием местных идиоматических выражений.
 ent-Basketball = баскетбольный мяч
     .desc = Где спортивная площадка?

@@ -2,5 +2,5 @@ ent-FireExtinguisher = огнетушитель
     .desc = Он тушит пожары.
 ent-ExtinguisherSpray = струя огнетушителя
     .desc = { ent-Vapor.desc }
-ent-FireExtinguisherMini = pocket fire extinguisher
-    .desc = A light and compact fibreglass-framed model fire extinguisher. It holds less water then its bigger brother.
+ent-FireExtinguisherMini = карманный огнетушитель
+    .desc = Легкая и компактная модель огнетушителя в стекловолоконном корпусе. Вмещает меньше воды, чем его старший брат.
@@ -1,74 +1,74 @@
 ent-Jug = кувшин
     .desc = Используется для хранения очень большого количества химических веществ или растворов. Пить из него крайне не рекомендуется.
-ent-JugCarbon = кувшин (углерод)
+ent-JugCarbon = { ent-Jug }
     .desc = { ent-Jug.desc }
-    .suffix = carbon
-ent-JugIodine = кувшин (йод)
+    .suffix = углерод
+ent-JugIodine = { ent-Jug }
     .desc = { ent-Jug.desc }
-    .suffix = iodine
-ent-JugFluorine = кувшин (фтор)
+    .suffix = йод
+ent-JugFluorine = { ent-Jug }
     .desc = { ent-Jug.desc }
-    .suffix = fluorine
-ent-JugChlorine = кувшин (хлор)
+    .suffix = фтор
+ent-JugChlorine = { ent-Jug }
     .desc = { ent-Jug.desc }
-    .suffix = chlorine
-ent-JugAluminium = кувшин (алюминий)
+    .suffix = хлор
+ent-JugAluminium = { ent-Jug }
     .desc = { ent-Jug.desc }
-    .suffix = aluminium
-ent-JugPhosphorus = кувшин (фосфор)
+    .suffix = алюминий
+ent-JugPhosphorus = { ent-Jug }
     .desc = { ent-Jug.desc }
-    .suffix = phosphorus
-ent-JugSulfur = кувшин (сера)
+    .suffix = фосфор
+ent-JugSulfur = { ent-Jug }
     .desc = { ent-Jug.desc }
-    .suffix = sulfur
-ent-JugSilicon = кувшин (кремний)
+    .suffix = сера
+ent-JugSilicon = { ent-Jug }
     .desc = { ent-Jug.desc }
-    .suffix = silicon
-ent-JugHydrogen = кувшин (водород)
+    .suffix = кремний
+ent-JugHydrogen = { ent-Jug }
     .desc = { ent-Jug.desc }
-    .suffix = hydrogen
-ent-JugLithium = кувшин (литий)
+    .suffix = водород
+ent-JugLithium = { ent-Jug }
     .desc = { ent-Jug.desc }
-    .suffix = lithium
-ent-JugSodium = кувшин (натрий)
+    .suffix = литий
+ent-JugSodium = { ent-Jug }
     .desc = { ent-Jug.desc }
-    .suffix = sodium
-ent-JugPotassium = кувшин (калий)
+    .suffix = натрий
+ent-JugPotassium = { ent-Jug }
     .desc = { ent-Jug.desc }
-    .suffix = potassium
-ent-JugRadium = кувшин (радий)
+    .suffix = калий
+ent-JugRadium = { ent-Jug }
     .desc = { ent-Jug.desc }
-    .suffix = radium
-ent-JugIron = кувшин (железо)
+    .suffix = радий
+ent-JugIron = { ent-Jug }
     .desc = { ent-Jug.desc }
-    .suffix = iron
-ent-JugCopper = кувшин (медь)
+    .suffix = железо
+ent-JugCopper = { ent-Jug }
     .desc = { ent-Jug.desc }
-    .suffix = copper
-ent-JugGold = кувшин (золото)
+    .suffix = медь
+ent-JugGold = { ent-Jug }
     .desc = { ent-Jug.desc }
-    .suffix = gold
-ent-JugMercury = кувшин (ртуть)
+    .suffix = золото
+ent-JugMercury = { ent-Jug }
     .desc = { ent-Jug.desc }
-    .suffix = mercury
-ent-JugSilver = кувшин (серебро)
+    .suffix = ртуть
+ent-JugSilver = { ent-Jug }
     .desc = { ent-Jug.desc }
-    .suffix = silver
-ent-JugEthanol = кувшин (этанол)
+    .suffix = серебро
+ent-JugEthanol = { ent-Jug }
     .desc = { ent-Jug.desc }
-    .suffix = ethanol
-ent-JugSugar = кувшин (сахар)
+    .suffix = этанол
+ent-JugSugar = { ent-Jug }
     .desc = { ent-Jug.desc }
-    .suffix = sugar
-ent-JugNitrogen = кувшин (азот)
+    .suffix = сахар
+ent-JugNitrogen = { ent-Jug }
     .desc = { ent-Jug.desc }
-    .suffix = nitrogen
-ent-JugOxygen = кувшин (кислород)
+    .suffix = азот
+ent-JugOxygen = { ent-Jug }
     .desc = { ent-Jug.desc }
-    .suffix = oxygen
-ent-JugPlantBGone = кувшин (Plant-B-Gone)
+    .suffix = кислород
+ent-JugPlantBGone = { ent-Jug }
     .desc = { ent-Jug.desc }
     .suffix = Plant-B-Gone
-ent-JugWeldingFuel = кувшин (сварочное топливо)
+ent-JugWeldingFuel = { ent-Jug }
     .desc = { ent-Jug.desc }
-    .suffix = welding fuel
+    .suffix = сварочное топливо