space-syndicate · Morb0 · May 24, 2024 · May 23, 2024 · May 24, 2024
@@ -3,7 +3,7 @@
 pointing-system-try-point-cannot-reach = Вы не можете туда достать!
 pointing-system-point-at-self = Вы указываете на себя.
 pointing-system-point-at-other = Вы указываете на { $other }.
-pointing-system-point-at-self-others = { CAPITALIZE($otherName) } указывает на { $other }.
+pointing-system-point-at-self-others = { CAPITALIZE($otherName) } указывает { REFLEXIVE($other) } на себя.
 pointing-system-point-at-other-others = { CAPITALIZE($otherName) } указывает на { $other }.
 pointing-system-point-at-you-other = { $otherName } указывает на вас.
 pointing-system-point-at-tile = Вы указываете на { $tileName }.

@@ -167,7 +167,7 @@ ui-options-function-open-crafting-menu = Открыть меню строите
 ui-options-function-open-inventory-menu = Открыть снаряжение
 ui-options-function-open-a-help = Открыть админ помощь
 ui-options-function-open-abilities-menu = Открыть меню действий
-ui-options-function-open-emotes-menu = Open emotes menu
+ui-options-function-open-emotes-menu = Открыть меню эмоций
 ui-options-function-toggle-round-end-summary-window = Переключить окно итогов раунда
 ui-options-function-open-entity-spawn-window = Открыть меню спавна сущностей
 ui-options-function-open-sandbox-window = Открыть меню песочницы

@@ -14,8 +14,8 @@ guidebook-reagent-sources-ent-wrapper = [bold]{ $name }[/bold] \[1\]
 guidebook-reagent-sources-gas-wrapper = [bold]{ $name } (газ)[/bold] \[1\]
 guidebook-reagent-effects-header = Эффекты
 guidebook-reagent-effects-metabolism-group-rate = [bold]{ $group }[/bold] [color=gray]({ $rate } единиц в секунду)[/color]
-guidebook-reagent-plant-metabolisms-header = Plant Metabolism
-guidebook-reagent-plant-metabolisms-rate = [bold]Plant Metabolism[/bold] [color=gray](1 unit every 3 seconds as base)[/color]
+guidebook-reagent-plant-metabolisms-header = Метаболизм растений
+guidebook-reagent-plant-metabolisms-rate = [bold]Метаболизм растений[/bold] [color=gray](1 единица каждые 3 секунды базово)[/color]
 guidebook-reagent-recipes-mix-info =
     { $minTemp ->
         [0]

@@ -323,26 +323,26 @@ reagent-effect-guidebook-missing =
     } неизвестный эффект, так как никто ещё не написал об этом эффекте
 reagent-effect-guidebook-plant-attribute =
     { $chance ->
-        [1] Adjusts
-       *[other] adjust
-    } { $attribute } by [color={ $colorName }]{ $amount }[/color]
+        [1] Изменяет
+       *[other] изменяют
+    } { $attribute } за [color={ $colorName }]{ $amount }[/color]
 reagent-effect-guidebook-plant-cryoxadone =
     { $chance ->
-        [1] Ages back
-       *[other] age back
-    } the plant, depending on the plant's age and time to grow
+        [1] Омолаживает
+       *[other] омолаживают
+    } растение, в зависимости от возраста растения и времени его роста
 reagent-effect-guidebook-plant-phalanximine =
     { $chance ->
-        [1] Makes
-       *[other] make
-    } a plant not viable due to mutation viable again
+        [1] Делает
+       *[other] делают
+    } растение, утратившее жизнеспособность в результате мутации, вновь жизнеспособным
 reagent-effect-guidebook-plant-diethylamine =
     { $chance ->
-        [1] Increases
-       *[other] increase
-    } the plant's lifespan and/or base health with 10% chance for each.
+        [1] Повышает
+       *[other] повышают
+    } продолжительность жизни растения и/или его базовое здоровье с шансом 10% на единицу.
 reagent-effect-guidebook-plant-robust-harvest =
     { $chance ->
-        [1] Increases
-       *[other] increase
-    } the plant's potency by { $increase } up to a maximum of { $limit }. Causes the plant to lose its seeds once the potency reaches { $seedlesstreshold }. Trying to add potency over { $limit } may cause decrease in yield at a 10% chance.
+        [1] Повышает
+       *[other] повышают
+    } потенцию растения путём { $increase } до максимума в { $limit }. Приводит к тому, что растение теряет свои семена, когда потенция достигает { $seedlesstreshold }. Попытка повысить потенцию свыше { $limit } может вызвать снижение урожайности с вероятностью 10%.
@@ -1,9 +1,9 @@
-plant-attribute-growth = age
-plant-attribute-water = water level
-plant-attribute-weeds = weeds level
-plant-attribute-toxins = toxins level
-plant-attribute-nutrition = nutrition level
-plant-attribute-mutation-level = mutation level
-plant-attribute-pests = pests level
-plant-attribute-mutation-mod = mutation modifier
-plant-attribute-health = health
+plant-attribute-growth = возраст
+plant-attribute-water = уровень воды
+plant-attribute-weeds = уровень сорняков
+plant-attribute-toxins = уровень токсинов
+plant-attribute-nutrition = уровень питания
+plant-attribute-mutation-level = уровень мутации
+plant-attribute-pests = уровень вредителей
+plant-attribute-mutation-mod = модификатор мутации
+plant-attribute-health = здоровье
@@ -5,4 +5,4 @@ metabolism-group-alcohol = Алкоголь
 metabolism-group-food = Пища
 metabolism-group-drink = Напитки
 metabolism-group-gas = Газы
-metabolism-group-plant-metabolisms = Plant Metabolism
+metabolism-group-plant-metabolisms = Метаболизм растений
@@ -146,12 +146,12 @@ story-gen-book-action4 = выигрывают партию в шахматы, г
 story-gen-book-action5 = с треском проигрывают партию в шахматы, где их оппонентом является
 story-gen-book-action6 = раскрывают тёмные тайны, которые хранит
 story-gen-book-action7 = манипулируют
-story-gen-book-action8 = приносят на алтаре жертву, которой является
-story-gen-book-action9 = присутствуют на свадьбе, вместе с
+story-gen-book-action8 = приносят в жертву хомяка
+story-gen-book-action9 = проникают на свадьбу
 story-gen-book-action10 = объединяют усилия, чтобы победить общего врага, которым является
 story-gen-book-action11 = вынуждены работать вместе, чтобы спастись от
 story-gen-book-action12 = делают ценный подарок
-story-gen-book-action-trait1 = ужасно
+story-gen-book-action-trait1 = неуклюже
 story-gen-book-action-trait2 = отвратительно
 story-gen-book-action-trait3 = чудесно
 story-gen-book-action-trait4 = прекрасно

@@ -17,5 +17,5 @@ ent-LockerBotanistLoot = { ent-LockerBotanist }
     .suffix = Лут
     .desc = { ent-LockerBotanist.desc }
 ent-ClosetJanitorBombFilled = { ent-ClosetJanitorBomb }
-    .suffix = Заполненный
+    .suffix = Заполненный, НЕ МАППИТЬ
     .desc = { ent-ClosetJanitorBomb.desc }
@@ -68,7 +68,7 @@ ent-CentcomPDA = КПК Центком
     .desc = Светло-зелёный символ ходячей бюрократии.
 ent-AdminPDA = КПК админа
     .desc = Если вы не админ, верните этот КПК ближайшему админу.
-    .suffix = Admin
+    .suffix = Админ
 ent-CentcomPDAFake = { ent-CentcomPDA }
     .suffix = Фальшивый
     .desc = { ent-CentcomPDA.desc }

@@ -123,6 +123,6 @@ ent-SeniorPhysicianIDCard = ID карта ведущего врача
     .desc = { ent-MedicalIDCard.desc }
 ent-SeniorOfficerIDCard = ID карта инструктора СБ
     .desc = { ent-SecurityIDCard.desc }
-ent-UniversalIDCard = universal ID card
-    .desc = An ID card that gives you access beyond your wildest dreams.
-    .suffix = Admin
+ent-UniversalIDCard = универсальная ID карта
+    .desc = ID карта, которая позволит вам осуществить свои самые сокровенные желания.
+    .suffix = Админ
@@ -1,5 +1,5 @@
 ent-AccessConfigurator = конфигуратор доступа
     .desc = Используется для изменения требований уровня доступа к шлюзам и другим запираемым объектам.
-ent-AccessConfiguratorUniversal = universal access configurator
-    .desc = A modified access configurator used only by the mythical Administrator.
-    .suffix = Admin
+ent-AccessConfiguratorUniversal = универсальный конфигуратор доступа
+    .desc = Модифицированный конфигуратор доступа, используемый только мифическим Администратором.
+    .suffix = Админ
@@ -1,4 +1,4 @@
 story-template-generic =
-    This is { INDEFINITE($bookGenre) } { $bookGenre } about { INDEFINITE($char1Adj) } { $char1Adj } { $char1Type } and { INDEFINITE($char2Adj) } { $char2Adj } { $char2Type }. Due to { $event }, they { $actionTrait } { $action } { INDEFINITE($char3Type) } { $char3Type } { $location }.
+    Это { $bookGenre }, где главными героями являются { $char1Adj } { $char1Type } и { $char2Adj } { $char2Type }. Вследствие { $event }, они { $actionTrait } { $action } { $char3Type }, { $location }.
 
-    The { $element } is { $elementTrait }.
+    { CAPITALIZE($element) } { $elementTrait }.
@@ -1 +1 @@
-virtual-item-dropped-other = You dropped { THE($dropped) }!
+virtual-item-dropped-other = Вы уронили { $dropped }!
Original file line number	Diff line number	Diff line change
		@@ -1 +1 @@
		virtual-item-dropped-other = You dropped { THE($dropped) }!
		virtual-item-dropped-other = Вы уронили { $dropped }!