Перевод статей гайдбука по инженерии + фикс перевода панели эмоций #2102
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
github-actions
bot
added
the
Status: Needs Review
|
а разве они не были переведены? |
lzk228
requested changes
May 5, 2024
| RTGs only provide [color=#a4885c]10kW[/color] of power, but they provide it for free and for the entire round. | ||
| Basically, if you connect an RTG to your power grid, it'll give you [color=#a4885c]free power[/color]. | ||
| However, they're only accessible through salvage finding one on an expedition. Should they bring some in, make sure to thank them! | ||
| Получение энергии с помощью Радиоизотопного источника электроэнергии (РИТЭГ) похоже на получение энергии с помощью солнечной энергии. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Получение энергии с помощью Радиоизотопного источника электроэнергии (РИТЭГ) похоже на получение энергии с помощью солнечной энергии. | |
| Получение энергии с помощью Радиоизотопного Источника Электроэнергии (РИТЭГ) похоже на получение энергии с помощью солнечной энергии. |
Не были. Только статья про сингу/теслу была переведена, но она устарела. Поэтому заного подтянул. Остальное - тэг, ритэги, консоль криминальных записей были на английском |
lzk228
requested changes
May 7, 2024
|
|
||
| There are 2 major pipenets to worry about here: The Hot Loop (where gas will be burnt for heat), and The Cold Loop (where circulated, heated waste gas will either be removed into space or cooled back down). Make sure that [bold]both pipenets do NOT mix[/bold], as only heat should be transferred between the two through the TEG. | ||
| Здесь есть 2 основных канала, о которых стоит беспокоиться: [color=red] Горячий контур [/color] (где газ будет сжигаться для получения тепла) и [color=cyan] Холодный контур [/color] (где циркулирующий нагретый отработанный газ будет либо удаляться в пространство, либо охлаждаться назад). Убедитесь, что [color=#a4885c][bold] оба трубопровода не смешиваются[/bold][/color], так как через ТЭГ между ними должно передаваться только тепло. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Здесь есть 2 основных канала, о которых стоит беспокоиться: [color=red] Горячий контур [/color] (где газ будет сжигаться для получения тепла) и [color=cyan] Холодный контур [/color] (где циркулирующий нагретый отработанный газ будет либо удаляться в пространство, либо охлаждаться назад). Убедитесь, что [color=#a4885c][bold] оба трубопровода не смешиваются[/bold][/color], так как через ТЭГ между ними должно передаваться только тепло. | |
| Здесь есть 2 основных канала, о которых стоит беспокоиться: [color=red] Горячий контур [/color] (где газ будет сжигаться для получения тепла) и [color=cyan] Холодный контур [/color] (где циркулирующий нагретый отработанный газ будет либо выходить в космос, либо охлаждаться назад). Убедитесь, что [color=#a4885c][bold] оба трубопровода не смешиваются[/bold][/color], так как через ТЭГ между ними должно передаваться только тепло. |
|
|
||
| As I'm sure a wise person once said: the best way to make something hot is to light it on fire. Well, depending on context, that may not be very wise, but luckily your engineering department has just what's needed to do it wisely after all. | ||
| Как, я уверен, однажды сказал один мудрый человек: лучший способ приготовить что-нибудь горячее - это поджечь. Что ж, в зависимости от контекста, это может быть не очень разумно, но, к счастью, в вашем инженерном отделе есть все необходимое, чтобы сделать это с умом. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Как, я уверен, однажды сказал один мудрый человек: лучший способ приготовить что-нибудь горячее - это поджечь. Что ж, в зависимости от контекста, это может быть не очень разумно, но, к счастью, в вашем инженерном отделе есть все необходимое, чтобы сделать это с умом. | |
| Как, я уверен, однажды сказал один мудрый человек: лучший способ приготовить что-нибудь горячее - это поджечь. Что ж, в зависимости от контекста, это может быть не очень разумно, но, к счастью, в вашем инженерном отделе есть всё необходимое, чтобы сделать это с умом. |
|
|
||
| As stated above, there are many different layouts one can follow to heat up (or cool down) gases; this part of the guide will cover 2 common methods one will often see for the hot loop when the TEG is setup: The Pipe Burn, and the Burn chamber. | ||
| Как указывалось выше, существует множество различных схем нагрева (или охлаждения) газов; в этой части руководства будут рассмотрены 2 распространенных метода, которые часто используются для горячего контура при настройке ТЭГ: [color=#a4885c] Обжиг трубы[/color], и [color=red] камеру сгорания[/color]. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Как указывалось выше, существует множество различных схем нагрева (или охлаждения) газов; в этой части руководства будут рассмотрены 2 распространенных метода, которые часто используются для горячего контура при настройке ТЭГ: [color=#a4885c] Обжиг трубы[/color], и [color=red] камеру сгорания[/color]. | |
| Как указывалось выше, существует множество различных схем нагрева (или охлаждения) газов; в этой части руководства будут рассмотрены 2 распространённых метода, которые часто используются для горячего контура при настройке ТЭГ: [color=#a4885c]Сжигание в трубе[/color], и [color=red]Камера сгорания[/color]. |
|
|
||
| Side note: Plasma fires burn relatively cool compared to, for example, Tritium fires. It may be viable to extract Tritium from an extraction setup (using a 97/3 ratio of O2/Plasma) and react it with Oxygen to get truly hellish temperatures for power. Although, this is just a recommendation; I'm not ya mum. | ||
| Примечание: Плазменный огонь горит относительно прохладно по сравнению, например, с тритиевым. Возможно, целесообразно извлечь тритий из установки для экстракции (используя соотношение O2/плазма 97/3) и ввести его в реакцию с кислородом, чтобы получить поистине адские температуры для получения энергии. Хотя, это всего лишь рекомендация, я вам не мама. |
There was a problem hiding this comment.
два раза одно и то же говорится
Suggested change
| Примечание: Плазменный огонь горит относительно прохладно по сравнению, например, с тритиевым. Возможно, целесообразно извлечь тритий из установки для экстракции (используя соотношение O2/плазма 97/3) и ввести его в реакцию с кислородом, чтобы получить поистине адские температуры для получения энергии. Хотя, это всего лишь рекомендация, я вам не мама. | |
| Примечание: Плазменный огонь горит относительно прохладно по сравнению, например, с тритиевым. Возможно, целесообразно извлечь тритий из установки (используя соотношение O2/плазма 97/3) и ввести его в реакцию с кислородом, чтобы получить поистине адские температуры для получения энергии. Хотя, это всего лишь рекомендация, я вам не мама. |
|
|
||
| ## The Pipe Burn | ||
| ## Сжигание трубки |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| ## Сжигание трубки | |
| ## Сжигание в трубе |
|
|
||
| The UI is composed by the following elements: | ||
| - A search bar that has a filter next to it that lets you filter the crewmembers by their names, fingerprints or DNA. | ||
| Пользовательский интерфейс состоит из следующих элементов: |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Пользовательский интерфейс состоит из следующих элементов: | |
| Интерфейс состоит из следующих элементов: |
|
|
||
| - Once someone has been arrested, update their status on the console so everyone knows they no longer need to be captured. | ||
| - Как только кто-то будет арестован, обновить его статус на консоли, чтобы все знали, что его больше не нужно арестовывать. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| - Как только кто-то будет арестован, обновить его статус на консоли, чтобы все знали, что его больше не нужно арестовывать. | |
| - Как только кто-то будет арестован, обновить его статус на консоли, чтобы все знали, что его больше не нужно ловить. |
|
|
||
| - Open the Crime History window to check or modify it. | ||
| - Открыть окно "История преступлений", чтобы проверить или изменить ее. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| - Открыть окно "История преступлений", чтобы проверить или изменить ее. | |
| - Открыть окно "История преступлений", чтобы проверить или изменить её. |
|
|
||
| - Select a line of unwanted history and click "Delete" to remove it. Excellent for keeping records clean from the clown's stolen ID antics. | ||
| - Выберите строку нежелательной истории и нажмите "Удалить", чтобы удалить ее. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| - Выберите строку нежелательной истории и нажмите "Удалить", чтобы удалить ее. | |
| - Выберите строку нежелательной истории и нажмите "Удалить", чтобы удалить её. |
Comment on lines
+4
to
+7
|
|
||
| ## Определение вашего положения | ||
| Ваш КПК содержит название станции и список членов экипажа, работающих в данный момент на вашей станции, напоминание вашего имени в случае необходимости, а также назначенное задание на смену, что позволит вам быстро оценить ситуацию. | ||
|
|
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| ## Определение вашего положения | |
| Ваш КПК содержит название станции и список членов экипажа, работающих в данный момент на вашей станции, напоминание вашего имени в случае необходимости, а также назначенное задание на смену, что позволит вам быстро оценить ситуацию. | |
| ## Определение вашего положения | |
| Ваш КПК содержит название станции и список членов экипажа, работающих в данный момент на вашей станции, напоминание вашего имени в случае необходимости, а также назначенное задание на смену, что позволит вам быстро оценить ситуацию. |
|
@Morb0 если автор не примет мои правки, то просто закрой ПР. |
|
Птздец, машинный перевод, зачем а главное нахуя? Походу пора взяться за эту хуйню.. |
|
жду первоапрельский патч с полным переводом игры через промт |
гении мыслят одинаково |
|
Ещё раз перечитала переводы и ужаснулась. Такой пиздец в гайдбук совать - грех. Закрывай нахуй, сегодня ночью переведу по-человечески. |
|
Оно даже тесты валит. ПР который мы заслужили |
Тесты валятся сейчас у всего подряд. Лейблер хуйню творит последнее время. |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Описание PR
Медиа
Проверки
Изменения