space-syndicate · Morb0 · Apr 8, 2024 · Apr 4, 2024 · Apr 4, 2024 · Apr 5, 2024
@@ -13,5 +13,5 @@ nav-beacon-examine-text =
     }[/color], а на дисплее написано [color={ $color }]"{ $label }"[/color]
 nav-beacon-pos-no-beacons = неизвестно где
 nav-beacon-pos-format = [color={ $color }]около { $marker }[/color]
-nav-beacon-pos-format-direction = [color={ $color }]{ $modifier }к { $direction }у от { $marker }[/color]
+nav-beacon-pos-format-direction = [color={ $color }]{ $modifier } к { $direction }у от { $marker }[/color]
 nav-beacon-pos-format-direction-mod-far = далеко{ "" }
@@ -210,10 +210,10 @@ story-gen-book-location34 = находясь между шаром Теслы и
 story-gen-book-element1 = Сюжет
 story-gen-book-element2 = Сюжетный поворот
 story-gen-book-element3 = Апогей истории
-story-gen-book-element4 = Момент завершения
+story-gen-book-element4 = Эпилог
 story-gen-book-element5 = Финал
 story-gen-book-element6 = Вывод из этой истории
-story-gen-book-element7 = Лейтмотив этого произведения
+story-gen-book-element7 = Момент кульминации
 story-gen-book-element8 = Литературный стиль
 story-gen-book-element9 = Стиль иллюстраций
 

@@ -1,51 +1,66 @@
+
 ### UI
 
-rcd-component-examine-mode-details = It's currently set to '{ $mode }' mode.
-rcd-component-examine-build-details = It's currently set to build { MAKEPLURAL($name) }.
+rcd-component-examine-mode-details = Выбран режим: '{ $mode }'.
+rcd-component-examine-build-details = Выбран режим строительства: { $name }.
+
 
 ### Interaction Messages
 
-rcd-component-change-build-mode = The RCD is now set to build { MAKEPLURAL($name) }.
-# Shown when changing RCD Mode
-rcd-component-change-mode = РСУ переключён в режим { $mode }.
-rcd-component-insufficient-ammo-message = The RCD doesn't have enough charges left!
+# Mode change
+rcd-component-change-mode = РСУ переключён в режим '{$mode}'.
+rcd-component-change-build-mode = РСУ переключён в режим строительства. Строится { $name }.
+
+# Ammo count
 rcd-component-no-ammo-message = В РСУ закончились заряды!
-rcd-component-tile-obstructed-message = Этот тайл заблокирован!
-rcd-component-nothing-to-deconstruct-message = There's nothing to deconstruct!
-rcd-component-tile-indestructible-message = Этот тайл не может быть уничтожен!
+rcd-component-insufficient-ammo-message = В РСУ не хватает зарядов!
+
+# Deconstruction
+rcd-component-tile-indestructible-message = Эта клетка не может быть демонтирова!
+rcd-component-deconstruct-target-not-on-whitelist-message = Вы не можете демонтировать это!
+rcd-component-nothing-to-deconstruct-message = Здесь нечего демонтировать!
+rcd-component-tile-obstructed-message = Вы не можете демонтировать клетку, на которой что-то находится!
+
 # Construction
-rcd-component-no-valid-grid = You're too far into open space to build here!
-rcd-component-must-build-on-empty-tile-message = A foundation already exists here!
-rcd-component-cannot-build-on-empty-tile-message = You can't build that without a foundation!
-rcd-component-must-build-on-subfloor-message = You can only build that on exposed subfloor!
-rcd-component-cannot-build-on-subfloor-message = You can't build that on exposed subfloor!
-rcd-component-cannot-build-on-occupied-tile-message = You can't build here, the space is already occupied!
-rcd-component-cannot-build-identical-tile = That tile already exists there!
-rcd-component-deconstruct-target-not-on-whitelist-message = Вы не можете это деконструировать!
-rcd-component-walls-and-flooring = Walls and flooring
-rcd-component-windows-and-grilles = Windows and grilles
-rcd-component-airlocks = Airlocks
-rcd-component-electrical = Electrical
-rcd-component-lighting = Lighting
-rcd-component-deconstruct = deconstruct
-rcd-component-wall-solid = solid wall
-rcd-component-floor-steel = steel tile
-rcd-component-plating = hull plate
-rcd-component-catwalk = catwalk
-rcd-component-wall-reinforced = reinforced wall
-rcd-component-grille = grille
-rcd-component-window = window
-rcd-component-window-directional = directional window
-rcd-component-window-reinforced-directional = directional reinforced window
-rcd-component-reinforced-window = reinforced window
-rcd-component-airlock = standard airlock
-rcd-component-airlock-glass = glass airlock
-rcd-component-firelock = firelock
-rcd-component-computer-frame = computer frame
-rcd-component-machine-frame = machine frame
-rcd-component-tube-light = light
-rcd-component-window-bulb-light = small light
-rcd-component-window-lv-cable = LV cable
-rcd-component-window-mv-cable = MV cable
-rcd-component-window-hv-cable = HV cable
-rcd-component-window-cable-terminal = cable terminal
+rcd-component-no-valid-grid = Вы слишком далеко в космосе, чтобы строить здесь!
+rcd-component-must-build-on-empty-tile-message = Здесь уже имеется фундамент!
+rcd-component-cannot-build-on-empty-tile-message = Это не может быть построено без фундамента.
+rcd-component-must-build-on-subfloor-message = Это может быть построено только на покрытии!
+rcd-component-cannot-build-on-subfloor-message = Это не может быть построено на покрытии!
+rcd-component-cannot-build-on-occupied-tile-message = Здесь нельзя строить, место уже занято!
+rcd-component-cannot-build-identical-tile = Эта клетка уже тут имеется!
+
+
+### Category names
+
+rcd-component-walls-and-flooring = Стены и полы
+rcd-component-windows-and-grilles = Окна и решётки
+rcd-component-airlocks = Шлюзы
+rcd-component-electrical = Электроприборы
+rcd-component-lighting = Освещение
+
+
+### Prototype names (note: constructable items will be puralized)
+
+rcd-component-deconstruct = демонтаж
+rcd-component-wall-solid = обычная стена
+rcd-component-floor-steel = стальной пол
+rcd-component-plating = корпусное покрытие
+rcd-component-catwalk = мостик
+rcd-component-wall-reinforced = укреплённая стена
+rcd-component-grille = решётка
+rcd-component-window = окна
+rcd-component-window-directional = направленное окно
+rcd-component-window-reinforced-directional = направленное бронеокно
+rcd-component-reinforced-window = бронеокно
+rcd-component-airlock = стандартный шлюз
+rcd-component-airlock-glass = стеклянный шлюз
+rcd-component-firelock = пожарный шлюз
+rcd-component-computer-frame = каркас консоли
+rcd-component-machine-frame = каркас машины
+rcd-component-tube-light = светильник
+rcd-component-window-bulb-light = маленький светильник
+rcd-component-window-lv-cable = НВ кабель
+rcd-component-window-mv-cable = СВ кабель
+rcd-component-window-hv-cable = ВВ кабель
+rcd-component-window-cable-terminal = кабельный терминал
@@ -17,9 +17,9 @@ emergency-shuttle-command-launch-desc = Досрочно запускает эв
 # Emergency shuttle
 emergency-shuttle-left = Эвакуационный шаттл покинул станцию. Расчетное время прибытия шаттла на станцию Центкома - { $transitTime } секунд.
 emergency-shuttle-launch-time = Эвакуационный шаттл будет запущен через { $consoleAccumulator } секунд.
-emergency-shuttle-docked = Эвакуационный шаттл пристыковался к станции, сторона: { $direction }. Он улетит через { $time } секунд.
+emergency-shuttle-docked = Эвакуационный шаттл пристыковался к станции, направление: { $direction }. Он улетит через { $time } секунд.
 emergency-shuttle-good-luck = Эвакуационный шаттл не может найти станцию. Удачи.
-emergency-shuttle-nearby = Эвакуационный шаттл не может найти подходящий стыковочный шлюз. Он дрейфует около станции, сторона: { $direction }.
+emergency-shuttle-nearby = Эвакуационный шаттл не может найти подходящий стыковочный шлюз. Он дрейфует около станции, направление: { $direction }.
 # Emergency shuttle console popup / announcement
 emergency-shuttle-console-no-early-launches = Досрочный запуск отключён
 # Emergency shuttle console popup / announcement

@@ -1,13 +1,13 @@
 ent-ClothingUniformRandom = { ent-ClothingUniformBase }
     .desc = Сгенерировано нейросетью на основе последних тенденций моды.
     .suffix = Случайный вид
-ent-ClothingRandomSpawner = спавнер случайный яркий костюм
+ent-ClothingRandomSpawner = случайный яркий костюм
     .desc = { ent-ClothingUniformRandom.desc }
 ent-ClothingUniformRandomArmless = яркий костюм с безрукавкой
     .desc = { ent-ClothingUniformRandom.desc }
 ent-ClothingUniformRandomStandart = яркий костюм
     .desc = { ent-ClothingUniformRandom.desc }
-ent-ClothingUniformRandomBra = яркий бюстгальтер
+ent-ClothingUniformRandomBra = яркий костюм с бюстгальтером
     .desc = { ent-ClothingUniformRandom.desc }
 ent-ClothingUniformRandomShorts = яркие штаны
     .desc = { ent-ClothingUniformRandom.desc }

@@ -93,7 +93,7 @@
 - type: emote
   id: Honk
   category: Vocal
-  chatMessages: [honks]
+  chatMessages: [издаёт хонк.] # Corvax-Localization
   chatTriggers:
     - honk
     - honk.
@@ -107,6 +107,11 @@
     - honking
     - honking.
     - honking!
+    # Corvax-Localization-Start
+    - хонк
+    - хонк.
+    - хонк!
+    # Corvax-Localization-End
 
 - type: emote
   id: Sigh
@@ -366,7 +371,7 @@
 - type: emote
   id: Buzz
   category: Vocal
-  chatMessages: [buzz!]
+  chatMessages: [жужжит!] # Corvax-Localization
   chatTriggers:
     - buzzing
     - buzzing!
@@ -424,7 +429,7 @@
 - type: emote
   id: Beep
   category: Vocal
-  chatMessages: [beeps.]
+  chatMessages: [делает бип.] # Corvax-Localization
   chatTriggers:
     - beep
     - beep!
@@ -438,11 +443,16 @@
     - beeping
     - beeping.
     - beeping!
+    # Corvax-Localization-Start
+    - бип
+    - бип.
+    - бип!
+    # Corvax-Localization-End
 
 - type: emote
   id: Chime
   category: Vocal
-  chatMessages: [chimes.]
+  chatMessages: [издаёт трель.] # Corvax-Localization
   chatTriggers:
     - chime
     - chime.
@@ -456,11 +466,16 @@
     - chiming
     - chiming,
     - chiming!
+    # Corvax-Localization-Start
+    - дзынь
+    - дзынь.
+    - дзынь!
+    # Corvax-Localization-End
 
 - type: emote
   id: Buzz-Two
   category: Vocal
-  chatMessages: [buzzesTwice.]
+  chatMessages: [издаёт бип-буп.] # Corvax-Localization
   chatTriggers:
     - buzztwice
     - buzztwice.
@@ -492,11 +507,31 @@
     - buzzed twice
     - buzzed twice.
     - buzzed twice!
+    # Corvax-Localization-Start
+    - бипбуп
+    - бипбуп.
+    - бипбуп!
+    - бип буп
+    - бип буп.
+    - бип буп!
+    - бип-буп
+    - бип-буп.
+    - бип-буп!
+    - бипбип
+    - бипбип.
+    - бипбип!
+    - бип бип
+    - бип бип.
+    - бип бип!
+    - бип-бип
+    - бип-бип.
+    - бип-бип!
+    # Corvax-Localization-End
 
 - type: emote
   id: Ping
   category: Vocal
-  chatMessages: [pings.]
+  chatMessages: [издаёт пинг.] # Corvax-Localization
   chatTriggers:
     - ping
     - ping.
@@ -510,3 +545,8 @@
     - pinging
     - pinging.
     - pinging!
+    # Corvax-Localization-Start
+    - пинг
+    - пинг.
+    - пинг!
+    # Corvax-Localization-End