Перевод Upstream #2008

Resources/Locale/ru-RU/administration/commands/aghost.ftl

@@ -1,3 +1,3 @@
-aghost-description = Makes you an admin ghost.
-aghost-no-mind-self = You can't ghost here!
-aghost-no-mind-other = They can't ghost here!
+aghost-description = Делает вас призраком-админом.
+aghost-no-mind-self = Вы не можете стать призраком!
+aghost-no-mind-other = Они не могут стать призраком!

Resources/Locale/ru-RU/anomaly/anomaly.ftl

@@ -6,27 +6,27 @@ anomaly-particles-delta = Дельта-частицы
 anomaly-particles-epsilon = Эпсилон-частицы
 anomaly-particles-zeta = Зета-частицы
 anomaly-particles-omega = Омега-частицы
-anomaly-particles-sigma = Sigma particles
+anomaly-particles-sigma = Сигма-частицы
 anomaly-scanner-component-scan-complete = Сканирование завершено!
 anomaly-scanner-ui-title = сканер аномалий
 anomaly-scanner-no-anomaly = Нет просканированной аномалии.
 anomaly-scanner-severity-percentage = Текущая опасность: [color=gray]{ $percent }[/color]
-anomaly-scanner-severity-percentage-unknown = Current severity: [color=red]ERROR[/color]
+anomaly-scanner-severity-percentage-unknown = Текущая опасность: [color=red]ОШИБКА[/color]
 anomaly-scanner-stability-low = Текущее состояние аномалии: [color=gold]Распад[/color]
 anomaly-scanner-stability-medium = Текущее состояние аномалии: [color=forestgreen]Стабильное[/color]
 anomaly-scanner-stability-high = Текущее состояние аномалии: [color=crimson]Рост[/color]
-anomaly-scanner-stability-unknown = Current anomaly state: [color=red]ERROR[/color]
+anomaly-scanner-stability-unknown = Текущее состояние аномалии: [color=red]ОШИБКА[/color]
 anomaly-scanner-point-output = Пассивная генерация очков: [color=gray]{ $point }[/color]
-anomaly-scanner-point-output-unknown = Point output: [color=red]ERROR[/color]
+anomaly-scanner-point-output-unknown = Пассивная генерация очков: [color=red]ОШИБКА[/color]
 anomaly-scanner-particle-readout = Анализ реакции на частицы:
 anomaly-scanner-particle-danger = - [color=crimson]Опасный тип:[/color] { $type }
 anomaly-scanner-particle-unstable = - [color=plum]Нестабильный тип:[/color] { $type }
 anomaly-scanner-particle-containment = - [color=goldenrod]Сдерживающий тип:[/color] { $type }
-anomaly-scanner-particle-transformation = - [color=#6b75fa]Transformation type:[/color] { $type }
-anomaly-scanner-particle-danger-unknown = - [color=crimson]Danger type:[/color] [color=red]ERROR[/color]
-anomaly-scanner-particle-unstable-unknown = - [color=plum]Unstable type:[/color] [color=red]ERROR[/color]
-anomaly-scanner-particle-containment-unknown = - [color=goldenrod]Containment type:[/color] [color=red]ERROR[/color]
-anomaly-scanner-particle-transformation-unknown = - [color=#6b75fa]Transformation type:[/color] [color=red]ERROR[/color]
+anomaly-scanner-particle-transformation = - [color=#6b75fa]Трансформирующий тип:[/color] { $type }
+anomaly-scanner-particle-danger-unknown = - [color=crimson]Опасный тип:[/color] [color=red]ОШИБКА[/color]
+anomaly-scanner-particle-unstable-unknown = - [color=plum]Нестабильный тип:[/color] [color=red]ОШИБКА[/color]
+anomaly-scanner-particle-containment-unknown = - [color=goldenrod]Сдерживающий тип:[/color] [color=red]ОШИБКА[/color]
+anomaly-scanner-particle-transformation-unknown = - [color=#6b75fa]Трансформирующий тип:[/color] [color=red]ОШИБКА[/color]
 anomaly-scanner-pulse-timer = Время до следующего импульса: [color=gray]{ $time }[/color]
 anomaly-gorilla-core-slot-name = Ядро аномалии
 anomaly-gorilla-charge-none = Внутри нет [bold]ядра аномалии[/bold].
@@ -72,20 +72,20 @@ anomaly-command-supercritical = Целевая аномалия переходи
 # Flavor text on the footer
 anomaly-generator-flavor-left = Аномалия может возникнуть внутри оператора.
 anomaly-generator-flavor-right = v1.1
-anomaly-behavior-unknown = [color=red]ERROR. Cannot be read.[/color]
-anomaly-behavior-title = behavior deviation analysis:
-anomaly-behavior-point = [color=gold]Anomaly produces { $mod }% of the points[/color]
-anomaly-behavior-safe = [color=forestgreen]The anomaly is extremely stable. Extremely rare pulsations.[/color]
-anomaly-behavior-slow = [color=forestgreen]The frequency of pulsations is much less frequent.[/color]
-anomaly-behavior-light = [color=forestgreen]Pulsation power is significantly reduced.[/color]
-anomaly-behavior-balanced = No behavior deviations detected.
-anomaly-behavior-delayed-force = The frequency of pulsations is greatly reduced, but their power is increased.
-anomaly-behavior-rapid = The frequency of the pulsation is much higher, but its strength is attenuated.
-anomaly-behavior-reflect = A protective coating was detected.
-anomaly-behavior-nonsensivity = A weak reaction to particles was detected.
-anomaly-behavior-sensivity = Amplified reaction to particles was detected.
-anomaly-behavior-secret = Interference detected. Some data cannot be read
-anomaly-behavior-inconstancy = [color=crimson]Impermanence has been detected. Particle types can change over time.[/color]
-anomaly-behavior-fast = [color=crimson]The pulsation frequency is strongly increased.[/color]
-anomaly-behavior-strenght = [color=crimson]The pulsation power is significantly increased.[/color]
-anomaly-behavior-moving = [color=crimson]Coordinate instability was detected.[/color]
+anomaly-behavior-unknown = [color=red]ОШИБКА. Невозможно считать.[/color]
+anomaly-behavior-title = Анализ отклонений поведения:
+anomaly-behavior-point = [color=gold]Аномалия генерирует { $mod }% очков[/color]
+anomaly-behavior-safe = [color=forestgreen]Аномалия чрезвычайно стабильна. Крайне редкие импульсы.[/color]
+anomaly-behavior-slow = [color=forestgreen]Частота импульсов значительно снижена.[/color]
+anomaly-behavior-light = [color=forestgreen]Мощность импульсов значительно снижена.[/color]
+anomaly-behavior-balanced = Отклонения поведения не обнаружены.
+anomaly-behavior-delayed-force = Частота пульсаций значительно снижена, но их сила повышена.
+anomaly-behavior-rapid = Частота пульсаций значительно повышена, но их сила снижена.
+anomaly-behavior-reflect = Обнаружено защитное покрытие.
+anomaly-behavior-nonsensivity = Обнаружена слабая реакция на частицы.
+anomaly-behavior-sensivity = Обнаружена сильная реакция на частицы.
+anomaly-behavior-secret = Обнаружены помехи. Некоторые данные не могут быть считаны
+anomaly-behavior-inconstancy = [color=crimson]Обнаружено непостоянство. Со временем типы частиц могут поменяться.[/color]
+anomaly-behavior-fast = [color=crimson]Частота импульсов значительно повышена.[/color]
+anomaly-behavior-strenght = [color=crimson]Мощность импульсов значительно повышена.[/color]
+anomaly-behavior-moving = [color=crimson]Обнаружена координатная нестабильность.[/color]

Resources/Locale/ru-RU/chat/managers/chat-manager.ftl

@@ -42,77 +42,77 @@ chat-speech-verb-suffix-question = ?
 chat-speech-verb-default = говорит
 chat-speech-verb-suffix-stutter = -
 chat-speech-verb-suffix-mumble = ..
-chat-speech-verb-name-none = None
-chat-speech-verb-name-default = Default
+chat-speech-verb-name-none = Нет
+chat-speech-verb-name-default = По умолчанию
+chat-speech-verb-name-exclamation = Восклицание
 chat-speech-verb-exclamation = восклицает
-chat-speech-verb-name-exclamation = Exclaiming
+chat-speech-verb-name-exclamation-strong = Крик
 chat-speech-verb-exclamation-strong = кричит
-chat-speech-verb-name-exclamation-strong = Yelling
+chat-speech-verb-name-question = Вопрос
 chat-speech-verb-question = спрашивает
-chat-speech-verb-name-question = Asking
+chat-speech-verb-name-stutter = Заикание
 chat-speech-verb-stutter = запинается
-chat-speech-verb-name-stutter = Stuttering
+chat-speech-verb-name-mumble = Бубнёж
 chat-speech-verb-mumble = бубнит
-chat-speech-verb-name-mumble = Mumbling
+chat-speech-verb-name-arachnid = Арахнид
 chat-speech-verb-insect-1 = стрекочет
-chat-speech-verb-name-arachnid = Arachnid
 chat-speech-verb-insect-2 = жужжит
 chat-speech-verb-insect-3 = щёлкает
+chat-speech-verb-name-moth = Ниан
 chat-speech-verb-winged-1 = свистит
-chat-speech-verb-name-moth = Moth
 chat-speech-verb-winged-2 = хлопает
 chat-speech-verb-winged-3 = клокочет
+chat-speech-verb-name-slime = Слаймолюд
 chat-speech-verb-slime-1 = шлёпает
-chat-speech-verb-name-slime = Slime
 chat-speech-verb-slime-2 = бурлит
 chat-speech-verb-slime-3 = булькает
+chat-speech-verb-name-plant = Диона
 chat-speech-verb-plant-1 = шелестит
-chat-speech-verb-name-plant = Diona
 chat-speech-verb-plant-2 = шуршит
 chat-speech-verb-plant-3 = скрипит
+chat-speech-verb-name-robotic = Робот
 chat-speech-verb-robotic-1 = докладывает
-chat-speech-verb-name-robotic = Robotic
 chat-speech-verb-robotic-2 = пищит
+chat-speech-verb-robotic-3 = информирует
+chat-speech-verb-name-reptilian = Унатх
 chat-speech-verb-reptilian-1 = шипит
-chat-speech-verb-robotic-3 = boops
-chat-speech-verb-name-reptilian = Reptilian
 chat-speech-verb-reptilian-2 = фыркает
 chat-speech-verb-reptilian-3 = пыхтит
+chat-speech-verb-name-skeleton = Скелет
 chat-speech-verb-skeleton-1 = гремит
-chat-speech-verb-name-skeleton = Skeleton
 chat-speech-verb-skeleton-2 = клацает
 chat-speech-verb-skeleton-3 = скрежещет
+chat-speech-verb-name-canine = Собака
 chat-speech-verb-canine-1 = гавкает
-chat-speech-verb-name-vox = Vox
 chat-speech-verb-canine-2 = лает
 chat-speech-verb-canine-3 = воет
+chat-speech-verb-name-vox = Вокс
 chat-speech-verb-vox-1 = скрипит
-chat-speech-verb-name-canine = Canine
 chat-speech-verb-vox-2 = визжит
 chat-speech-verb-vox-3 = каркает
+chat-speech-verb-name-small-mob = Мышь
 chat-speech-verb-small-mob-1 = скрипит
-chat-speech-verb-name-small-mob = Mouse
 chat-speech-verb-small-mob-2 = пищит
+chat-speech-verb-name-large-mob = Карп
 chat-speech-verb-large-mob-1 = ревёт
-chat-speech-verb-name-large-mob = Carp
 chat-speech-verb-large-mob-2 = рычит
+chat-speech-verb-name-monkey = Обезьяна
 chat-speech-verb-monkey-1 = обезьяничает
-chat-speech-verb-name-monkey = Monkey
 chat-speech-verb-monkey-2 = визжит
+chat-speech-verb-name-parrot = Попугай
 chat-speech-verb-parrot-1 = кричит
-chat-speech-verb-name-cluwne = Cluwne
-chat-speech-verb-name-parrot = Parrot
 chat-speech-verb-parrot-2 = чирикает
 chat-speech-verb-parrot-3 = щебечет
+chat-speech-verb-name-ghost = Призрак
 chat-speech-verb-ghost-1 = жалуется
 chat-speech-verb-ghost-2 = дышит
 chat-speech-verb-ghost-3 = воет
 chat-speech-verb-ghost-4 = бормочет
-chat-speech-verb-name-ghost = Ghost
+chat-speech-verb-name-cluwne = Клувень
 chat-speech-verb-cluwne-1 = хихикает
 chat-speech-verb-cluwne-2 = хехекает
 chat-speech-verb-cluwne-3 = смеётся
+chat-speech-verb-name-electricity = Электричество
 chat-speech-verb-electricity-1 = трещит
-chat-speech-verb-name-electricity = Electricity
 chat-speech-verb-electricity-2 = гудит
 chat-speech-verb-electricity-3 = скрипит

Resources/Locale/ru-RU/chemistry/components/hypospray-component.ftl

@@ -1,20 +1,20 @@
 ## UI
 
-hypospray-all-mode-text = Only Injects
-hypospray-mobs-only-mode-text = Draws and Injects
-hypospray-invalid-text = Invalid
-hypospray-volume-label = Volume: [color=white]{ $currentVolume }/{ $totalVolume }u[/color]
-    Mode: [color=white]{ $modeString }[/color]
+hypospray-all-mode-text = Только ввод
+hypospray-mobs-only-mode-text = Забор и ввод
+hypospray-invalid-text = Ошибка
+hypospray-volume-label = Объём: [color=white]{ $currentVolume }/{ $totalVolume } ед.[/color]
+    Режим: [color=white]{ $modeString }[/color]
 
 ## Entity
 
 hypospray-component-inject-other-message = Вы вводите { $other }.
 hypospray-component-inject-self-message = Вы делаете себе инъекцию.
 hypospray-component-inject-self-clumsy-message = Ой! Вы сделали себе инъекцию.
-hypospray-component-empty-message = Он пустой!
+hypospray-component-empty-message = Нечего вводить!
 hypospray-component-feel-prick-message = Вы чувствуете слабый укольчик!
 hypospray-component-transfer-already-full-message = { $owner } уже заполнен!
-hypospray-verb-mode-label = Toggle Container Draw
-hypospray-verb-mode-inject-all = You cannot draw from containers anymore.
-hypospray-verb-mode-inject-mobs-only = You can now draw from containers.
+hypospray-verb-mode-label = Переключить на набор из контейнеров
+hypospray-verb-mode-inject-all = Вы больше не можете набирать из контейнеров.
+hypospray-verb-mode-inject-mobs-only = Теперь вы можете набирать из контейнеров.
 hypospray-cant-inject = Нельзя сделать инъекцию в { $target }!

Resources/Locale/ru-RU/chemistry/components/scoopable-component.ftl

@@ -1 +1 @@
-scoopable-component-popup = You scoop up { $scooped } into { THE($beaker) }.
+scoopable-component-popup = Вы зачёрпываете { $scooped } при помощи { $beaker }.

Resources/Locale/ru-RU/escape-menu/ui/options-menu.ftl

@@ -47,7 +47,7 @@ ui-options-fancy-name-background = Добавить фон облачкам с 
 ui-options-enable-color-name = Цветные имена персонажей
 ui-options-colorblind-friendly = Режим для дальтоников
 ui-options-reduced-motion = Снижение интенсивности визуальных эффектов
-ui-options-chat-window-opacity = Chat window opacity
+ui-options-chat-window-opacity = Прозрачность окна чата
 ui-options-chat-window-opacity-percent = { TOSTRING($opacity, "P0") }
 ui-options-screen-shake-intensity = Интенсивность дрожания экрана
 ui-options-screen-shake-percent = { TOSTRING($intensity, "P0") }

Resources/Locale/ru-RU/flavors/flavor-profiles.ftl

@@ -192,7 +192,7 @@ flavor-complex-tonic-water = как озлобленная вода
 flavor-complex-tequila = как забродившая смерть
 flavor-complex-energy-drink = как аккумуляторная кислота
 flavor-complex-dr-gibb = как халатность
-flavor-complex-ginger-soda = like ginger
+flavor-complex-ginger-soda = как имбирь
 flavor-complex-grape-soda = как виноградная газировка
 flavor-complex-lemon-lime-soda = как лимонно-лаймовая газировка
 flavor-complex-pwr-game-soda = как гейминг
@@ -205,7 +205,7 @@ flavor-complex-sake = как сладкий, алкогольный рис
 flavor-complex-rum = как забродивший сахар
 flavor-complex-coffee-liquor = как крепкий, горький кофе
 flavor-complex-whiskey = как патока
-flavor-complex-coconut-rum = like nutty fermented sugar
+flavor-complex-coconut-rum = как ореховый ферментированный сахар
 flavor-complex-shitty-wine = как виноградная кожура
 flavor-complex-iced-tea = как холодный чай
 flavor-complex-champagne = как свежеиспечённый хлеб
@@ -219,11 +219,11 @@ flavor-complex-ice = как лёд
 flavor-complex-mopwata = как застоявшаяся грязная вода
 flavor-complex-long-island = подозрительно похож на холодный чай
 flavor-complex-three-mile-island = как чай, заваренный в ядерных отходах
-flavor-complex-arnold-palmer = like a hole-in-one
-flavor-complex-blue-hawaiian = like the tropics
-flavor-complex-cosmopolitan = sweet and tangy
-flavor-complex-painkiller = like spiked pineapple juice
-flavor-complex-pina-colada = like tropical sun
+flavor-complex-arnold-palmer = как попадание в лунку с первого удара
+flavor-complex-blue-hawaiian = как тропики
+flavor-complex-cosmopolitan = сладко и терпко
+flavor-complex-painkiller = как шипучий ананасовый сок
+flavor-complex-pina-colada = как тропическое солнце
 flavor-complex-whiskey-cola = как газированная патока
 flavor-complex-singulo = как бездонная дыра
 flavor-complex-syndie-bomb = как горький виски

Resources/Locale/ru-RU/foldable/components/foldable-component.ftl

@@ -4,5 +4,5 @@ foldable-deploy-fail = Вы не можете разложить { $object } з
 fold-verb = Сложить
 unfold-verb = Разложить
 fold-flip-verb = Перевернуть
-fold-zip-verb = Zip up
-fold-unzip-verb = Unzip
+fold-zip-verb = Застегнуть
+fold-unzip-verb = Расстегнуть

Resources/Locale/ru-RU/ghost/roles/ghost-role-component.ftl

@@ -113,8 +113,8 @@ ghost-role-information-ert-leader-name = ОБР Лидер
 ghost-role-information-ert-leader-description = Руководите командой специалистов для решения проблем станции.
 ghost-role-information-ert-janitor-name = ОБР Уборщик
 ghost-role-information-ert-janitor-description = Оказывайте содействие в попытках навести чистоту для решения проблем станции.
-ghost-role-information-ert-chaplain-name = ERT Chaplain
-ghost-role-information-ert-chaplain-description = Assist with mourning to resolve the station's crew moral issues.
+ghost-role-information-ert-chaplain-name = ОБР Священик
+ghost-role-information-ert-chaplain-description = Оказывайте помощь в разрешении моральных проблем экипажа станции.
 ghost-role-information-ert-engineer-name = ОБР Инженер
 ghost-role-information-ert-engineer-description = Оказывайте содействие в инженерных работах для решения проблем станции.
 ghost-role-information-ert-security-name = ОБР Офицер безопасности