space-syndicate · Morb0 · Mar 27, 2024 · Mar 27, 2024 · Mar 27, 2024 · Mar 27, 2024
@@ -1,8 +1,8 @@
-accent-parrot-squawk-1 = SQUAWK!
-accent-parrot-squawk-2 = SQUAAAWK!
-accent-parrot-squawk-3 = AWWK!
-accent-parrot-squawk-4 = AAWK!
-accent-parrot-squawk-5 = RAWWK!
-accent-parrot-squawk-6 = RAAAWK!
-accent-parrot-squawk-7 = BRAAWK!
-accent-parrot-squawk-8 = BRAWWK!
+accent-parrot-squawk-1 = СКВАК!
+accent-parrot-squawk-2 = СКВАААК!
+accent-parrot-squawk-3 = АВВК!
+accent-parrot-squawk-4 = ААВК!
+accent-parrot-squawk-5 = РАВВК!
+accent-parrot-squawk-6 = РАААВК!
+accent-parrot-squawk-7 = БРААВК!
+accent-parrot-squawk-8 = БРАВВК!
@@ -7,7 +7,7 @@ marking-HumanHairBedhead = Небрежная
 marking-HumanHairBedheadv2 = Небрежная 2
 marking-HumanHairBedheadv3 = Небрежная 3
 marking-HumanHairLongBedhead = Небрежная (Длинная)
-marking-HumanHairLongBedhead2 = Long Bedhead 2
+marking-HumanHairLongBedhead2 = Небрежная (Длинная 2)
 marking-HumanHairFloorlengthBedhead = Небрежная (До пола)
 marking-HumanHairBeehive = Улей
 marking-HumanHairBeehivev2 = Улей 2

@@ -1,3 +1,4 @@
-cmd-stealthmin-desc = Toggle whether others can see you in adminwho.
-cmd-stealthmin-help = Usage: stealthmin\nUse stealthmin to toggle whether you appear in the output of the adminwho command.
-cmd-stealthmin-no-console = You cannot use this command from the server console.
+cmd-stealthmin-desc = Переключение видимости вас через adminwho.
+cmd-stealthmin-help = Использование: stealthmin
+    Используйте stealthmin для переключения отображение вас в результате вывода команды adminwho.
+cmd-stealthmin-no-console = Вы не можете использовать эту команду через консоль сервера
@@ -7,7 +7,7 @@ admin-manager-admin-permissions-updated-message = Ваши права админ
 admin-manager-admin-logout-message = Админ вышел: { $name }
 admin-manager-admin-login-message = Админ зашёл: { $name }
 admin-manager-admin-data-host-title = Хост
-admin-manager-stealthed-message = You are now a hidden admin.
-admin-manager-unstealthed-message = You are no longer hidden.
-admin-manager-self-enable-stealth = { $stealthAdminName } is now hidden.
-admin-manager-self-disable-stealth = { $exStealthAdminName } is no longer hidden.
+admin-manager-stealthed-message = Теперь вы спрятавшийся администратор.
+admin-manager-unstealthed-message = Вы больше не прячетесь.
+admin-manager-self-enable-stealth = { $stealthAdminName } спрятался.
+admin-manager-self-disable-stealth = { $exStealthAdminName } больше не прячется.
@@ -40,7 +40,7 @@ admin-smite-reptilian-species-swap-description = Меняет расу на Ун
 admin-smite-locker-stuff-description = Помещает цель в (заваренный) шкафчик.
 admin-smite-headstand-description = Переворачивает спрайт по вертикали.
 admin-smite-plasma-internals-description = Заменяет содержимое лёгких плазмой.
-admin-smite-become-mouse-description = Цель станет крысой. Рататуй.
+admin-smite-become-mouse-description = Цель станет мышью. Скуик.
 admin-smite-maid-description = Насильно превращает цель в кошко-служанку уборщицу. Это настоящая пытка для некоторых игроков, используйте её с умом.
 admin-smite-zoom-in-description = Увеличивает зум так, что цель перестает видеть окружение.
 admin-smite-flip-eye-description = Переворачивает их обзор, фактически меняя управление и делая игру раздражающей.

@@ -23,11 +23,11 @@ admin-notes-hide = Скрыть
 admin-notes-delete-confirm = Вы уверены?
 admin-notes-edited = Последнее изменение от { $author } в { $date }
 admin-notes-unbanned = Разбанил { $admin } в { $date }
-admin-notes-message-desc = [color=white]You have received { $count ->
-        [1] an administrative message
-       *[other] administrative messages
-    } since the last time you played on this server.[/color]
-admin-notes-message-admin = Новое сообщение от { $admin }, добавлено в { $date }
+admin-notes-message-desc = [color=white]Вы получили { $count ->
+        [1] новое сообщение от администрации
+       *[other] новых сообщений от администрации
+    } с момента последней игры на сервере.[/color]
+admin-notes-message-admin = От [bold]{ $admin }[/bold], датировано { TOSTRING($date, "f") }:
 admin-notes-message-wait = Кнопки будут доступны через { $time } секунд.
 admin-notes-message-accept = Скрыть навсегда
 admin-notes-message-dismiss = Скрыть временно
@@ -67,7 +67,7 @@ admin-note-editor-submit-confirm = Вы уверены?
 # Watchlist and message login
 admin-notes-watchlist = Наблюдение над { $player }: { $message }
 admin-notes-new-message = Вы получили админ сообщение от { $admin }: { $message }
-admin-notes-fallback-admin-name = [System]
+admin-notes-fallback-admin-name = [Система]
 # Admin remarks
 admin-remarks-command-description = Открыть страницу админ замечаний
 admin-remarks-command-error = Админ замечания были отключены

@@ -1,23 +1,23 @@
 ### UI
 
 # Verb name for climbing
-comp-climbable-verb-climb = Забраться
+comp-climbable-verb-climb = Взобраться
 
 ### Interaction Messages
 
 # Shown to you when your character climbs on $climbable
-comp-climbable-user-climbs = Вы забираетесь на { $climbable }!
+comp-climbable-user-climbs = Вы взбираетесь на { $climbable }!
 # Shown to others when $user climbs on $climbable
-comp-climbable-user-climbs-other = { CAPITALIZE($user) } забирается на { $climbable }!
+comp-climbable-user-climbs-other = { CAPITALIZE($user) } взбирается на { $climbable }!
 # Shown to you when your character force someone to climb on $climbable
-comp-climbable-user-climbs-force = Вы заставляете { CAPITALIZE($moved-user) } взабраться на { $climbable }!
+comp-climbable-user-climbs-force = Вы заставляете { $moved-user } взобраться на { $climbable }!
 # Shown to others when someone force other $moved-user to climb on $climbable
-comp-climbable-user-climbs-force-other = { CAPITALIZE($user) } заставляет { $moved-user } взабраться на { $climbable }!
+comp-climbable-user-climbs-force-other = { CAPITALIZE($user) } заставляет { $moved-user } взобраться на { $climbable }!
 # Shown to you when your character is far away from climbable
-comp-climbable-cant-reach = Вы не можете туда достать!
+comp-climbable-cant-reach = Вы не достаёте дотуда!
 # Shown to you when your character can't interact with climbable for some reason
 comp-climbable-cant-interact = Вы не можете этого сделать!
 # Shown to you when your character can't climb
-comp-climbable-cant-climb = Вы не способны взбираться!
+comp-climbable-cant-climb = Вы не можете взбираться!
 # Shown to you when your character tries to force someone else who can't climb onto a climbable
-comp-climbable-target-cant-climb = { CAPITALIZE(THE($moved-user)) } can't go there!
+comp-climbable-target-cant-climb = { CAPITALIZE($moved-user) } не может взбираться!
@@ -1,9 +1,9 @@
 door-remote-switch-state-open-close = Вы настраиваете пульт на открытие и закрытие дверей
-door-remote-open-close-text = Opens and Closes Doors
-door-remote-toggle-bolt-text = Toggles Bolts
-door-remote-emergency-access-text = Toggles Emergency Access
-door-remote-invalid-text = Invalid
-door-remote-mode-label = Mode: [color=white]{ $modeString }[/color]
+door-remote-open-close-text = Открытие и закрытие шлюзов
+door-remote-toggle-bolt-text = Переключение болтов
+door-remote-emergency-access-text = Переключение аварийного доступа
+door-remote-invalid-text = Ошибка
+door-remote-mode-label = Режим: [color=white]{ $modeString }[/color]
 door-remote-switch-state-toggle-bolts = Вы настраиваете пульт на переключение болтов
 door-remote-switch-state-toggle-emergency-access = Вы настраиваете пульт на переключение аварийного доступа
 door-remote-no-power = Дверь обесточена

@@ -1,5 +1,5 @@
 glue-success = Вы покрыли { $target } клеем!
 glued-name-prefix = липкий { $target }
 glue-failure = Не удалось покрыть { $target } клеем.
-glue-verb-text = Apply Glue
-glue-verb-message = Glue an object
+glue-verb-text = Нанести клей
+glue-verb-message = Покрыть предмет клеем
@@ -4,7 +4,7 @@ implanter-component-implanting-target = { $user } пытается что-то
 implanter-component-implant-failed = { $implant } нельзя имплантировать в { $target }!
 implanter-draw-failed-permanent = { $implant } вросся в { $target } и не может быть удалён!
 implanter-draw-failed = Вы пытаетесь удалить имплант, но ничего не находите.
-implanter-component-implant-already = { $target } already has the { $implant }!
+implanter-component-implant-already = { $target } уже имеет { $implant }!
 
 ## UI
 

@@ -2,5 +2,5 @@ lube-success = Вы покрыли { $target } смазкой!
 lubed-name-prefix = смазанный { $target }
 lube-failure = Не удалось покрыть { $target } смазкой!
 lube-slip = { $target } выскальзывает из ваших рук!
-lube-verb-text = Apply Lube
-lube-verb-message = Lube an object
+lube-verb-text = Нанести смазку
+lube-verb-message = Покрыть предмет смазкой
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-BoxCleanerGrenades = cleanades box
-    .desc = A box full of cleanades.
+ent-BoxCleanerGrenades = коробка
+    .desc = Коробка чистящих гранат.
@@ -3,5 +3,5 @@ ent-ElectricalDisruptionKit = набор отключения электриче
     .desc = { ent-BoxCardboard.desc }
 ent-ChemicalSynthesisKit = набор химического синтеза
     .desc = Стартовый набор начинающего химика, включающий токсин и вестин для всех ваших преступных нужд!
-ent-ThrowingKnivesKit = throwing knives kit
-    .desc = A set of 4 syndicate branded throwing knives, perfect for embedding into the body of your victims.
+ent-ThrowingKnivesKit = набор метательных ножей
+    .desc = Набор из 4 фирменных метательных ножей Синдиката, идеально подходящих для вонзания в тело жертвы.
@@ -25,7 +25,7 @@ ent-ClothingBeltPlantFilled = { ent-ClothingBeltPlant }
 ent-ClothingBeltSheathFilled = { ent-ClothingBeltSheath }
     .suffix = Заполненный
     .desc = { ent-ClothingBeltSheath.desc }
-ent-ClothingBeltMilitaryWebbingGrenadeFilled = разгрузочный жилет гренадёра
+ent-ClothingBeltMilitaryWebbingGrenadeFilled = тактический жилет гренадёра
     .suffix = Заполненный
     .desc = { ent-ClothingBeltMilitaryWebbing.desc }
 ent-ClothingBeltMilitaryWebbingMedFilled = { ent-ClothingBeltMilitaryWebbingMed }

@@ -26,15 +26,15 @@ ent-ClothingBeltHolster = плечевая кобура
     .desc = Кобура для ношения пистолета и боеприпасов. ВНИМАНИЕ: Только для крутых.
 ent-ClothingBeltSyndieHolster = плечевая кобура синдиката
     .desc = Глубокая плечевая кобура, способная вместить множество различных видов оружия.
-ent-ClothingBeltSecurityWebbing = РПС охраны
+ent-ClothingBeltSecurityWebbing = тактический жилет охраны
     .desc = Уникальный, универсальный разгрузочный жилет с ремнями и поясом, может вмещать снаряжение службы безопасности.
-ent-ClothingBeltMercWebbing = РПС наёмника
+ent-ClothingBeltMercWebbing = тактический жилет наёмника
     .desc = Идеально подходит для хранения всего: от патронов до оружия и предметов боевой необходимости.
-ent-ClothingBeltSalvageWebbing = РПС утилизаторов
+ent-ClothingBeltSalvageWebbing = тактический жилет утилизатора
     .desc = Универсальный разгрузочный жилет для работы в космосе.
-ent-ClothingBeltMilitaryWebbing = армейская РПС
+ent-ClothingBeltMilitaryWebbing = тактический жилет
     .desc = Ременно-поясная система тактических ремней, которую носят абордажные группы Синдиката.
-ent-ClothingBeltMilitaryWebbingMed = армейская РПС медика
+ent-ClothingBeltMilitaryWebbingMed = тактический жилет медика
     .desc = Ременно-поясная система тактических ремней, которую носят оперативники-медики Мародёров Горлекса.
 ent-ClothingBeltSuspenders = подтяжки
     .desc = Для поддержания штанов.

@@ -1,19 +1,19 @@
 ent-DrinkBottleBaseEmpty = base empty bottle
-    .desc = Это пустая бутылка.
+    .desc = Пустая бутылка.
 ent-DrinkBottleBaseSmallEmpty = base empty bottle
     .desc = { ent-DrinkBottleBaseEmpty.desc }
 ent-DrinkCartonBaseEmpty = base empty carton
-    .desc = An empty carton.
+    .desc = Пустая упаковка.
 ent-DrinkCartonBaseLargeEmpty = base empty bottle
     .desc = { ent-DrinkCartonBaseEmpty.desc }
 ent-DrinkBottleAbsinthe = бутылка от Джейлбрейк Верте
     .desc = { ent-DrinkBottleBaseEmpty.desc }
 ent-DrinkBottleAlcoClear = бутылка от спиртного
     .desc = { ent-DrinkBottleBaseEmpty.desc }
 ent-DrinkBottleAle = бутылка от эля
-    .desc = { ent-DrinkBottleBaseEmpty.desc }
+    .desc = { ent-DrinkBottleBaseSmallEmpty.desc }
 ent-DrinkBottleBeer = пивная бутылка
-    .desc = { ent-DrinkBottleBaseEmpty.desc }
+    .desc = { ent-DrinkBottleBaseSmallEmpty.desc }
 ent-DrinkBottleCognac = бутылка от коньяка
     .desc = { ent-DrinkBottleBaseEmpty.desc }
 ent-DrinkBottleGin = бутылка от джина Гриффитер
@@ -49,8 +49,8 @@ ent-DrinkCartonTomato = упаковка от томатного сока
 ent-DrinkCartonCream = упаковка от молочных сливок
     .desc = { ent-DrinkCartonBaseEmpty.desc }
 ent-DrinkCartonMilk = упаковка от молока
-    .desc = { ent-DrinkCartonBaseEmpty.desc }
+    .desc = { ent-DrinkCartonBaseLargeEmpty.desc }
 ent-DrinkCartonSoyMilk = упаковка от соевого молока
-    .desc = { ent-DrinkCartonBaseEmpty.desc }
+    .desc = { ent-DrinkCartonBaseLargeEmpty.desc }
 ent-DrinkCartonOatMilk = упаковка от овсяного молока
-    .desc = { ent-DrinkCartonBaseEmpty.desc }
+    .desc = { ent-DrinkCartonBaseLargeEmpty.desc }
@@ -1,20 +1,20 @@
 ent-Holoprojector = проектор голографических знаков
     .desc = Удобный голографический проектор, отображающий табличку уборщика.
 ent-HoloprojectorEmpty = { ent-Holoprojector }
-    .suffix = Empty
+    .suffix = Пустой
     .desc = { ent-Holoprojector.desc }
 ent-HoloprojectorBorg = { ent-Holoprojector }
     .suffix = Борг
     .desc = { ent-Holoprojector.desc }
 ent-HolofanProjector = атмос голопроектор
     .desc = Останавливает суицидально настроеных пассажиров от убийства остальных во время разгерметизации.
 ent-HolofanProjectorEmpty = { ent-HolofanProjector }
-    .suffix = Empty
+    .suffix = Пустой
     .desc = { ent-HolofanProjector.desc }
 ent-HoloprojectorField = проектор силового поля
     .desc = Создаёт непроходимое силовое поле, которое ничего не пропускает. Нахождение в непосредственной близости может вызвать рак, а может и не вызвать.
 ent-HoloprojectorFieldEmpty = { ent-HoloprojectorField }
-    .suffix = Empty
+    .suffix = Пустой
     .desc = { ent-HoloprojectorField.desc }
 ent-HoloprojectorSecurity = проектор голобарьера
     .desc = Создаёт твёрдый но хрупкий барьер.

@@ -9,17 +9,17 @@ ent-ImmovableRodKeepTiles = { ent-ImmovableRod }
 ent-ImmovableRodKeepTilesStill = { ent-ImmovableRodKeepTiles }
     .suffix = Оставляет пол, Неподвижный
     .desc = { ent-ImmovableRodKeepTiles.desc }
-ent-ImmovableRodMop = immovable mop
-    .desc = Hurled like a javelin, with the power of a thousand furious janitors.
-ent-ImmovableRodShark = immovable shark
-    .desc = SHARK TORNADO!
-ent-ImmovableRodClown = immovable clown
-    .desc = Ejected from the neighbouring station one solar system over. HONK!
-ent-ImmovableRodBanana = immovable banana
-    .desc = At least you won't slip on it.
-ent-ImmovableRodHammer = immovable hammer
-    .desc = Bwoink.
-ent-ImmovableRodThrongler = immovable throngler
-    .desc = If you catch it, you can keep it.
-ent-ImmovableRodGibstick = immovable gibstick
-    .desc = What did you expect?
+ent-ImmovableRodMop = неподвижная швабра
+    .desc = Поражает как дротик, брошенный с силой тысячи разъяренных уборщиков.
+ent-ImmovableRodShark = неподвижная акула
+    .desc = АКУЛИЙ ТОРНАДО!
+ent-ImmovableRodClown = неподвижный клоун
+    .desc = Выброшен с другой космической станции в соседней солнечной системе. ХОНК!
+ent-ImmovableRodBanana = неподвижный банан
+    .desc = По крайней мере, на нём не поскользнешься.
+ent-ImmovableRodHammer = неподвижный молот
+    .desc = Бвоинк.
+ent-ImmovableRodThrongler = неподвижный нагибатор
+    .desc = Поймаете - можете оставить себе.
+ent-ImmovableRodGibstick = неподвижная гиб-палка
+    .desc = А чего вы ожидали?