Правки перевода

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/hands/colored.ftl

@@ -22,8 +22,8 @@ ent-ClothingHandsGlovesColorWhite = белые перчатки
     .desc = Эти перчатки выглядят роскошно.
 ent-ClothingHandsGlovesColorYellow = изолированные перчатки
     .desc = Эти перчатки защищают пользователя от поражения электрическим током.
-ent-ClothingHandsGlovesColorYellowBudget = дешевые изолированные перчатки
-    .desc = Всего лишь дешевая подделка заветных перчаток - не может быть, чтобы это плохо кончилось.
+ent-ClothingHandsGlovesColorYellowBudget = дешёвые изолированные перчатки
+    .desc = Всего лишь дешёвая подделка заветных перчаток - не может быть, чтобы это плохо кончилось.
 ent-ClothingHandsGlovesConducting = { ent-ClothingHandsGlovesColorYellow }
     .suffix = Проводящий
     .desc = { ent-ClothingHandsGlovesColorYellow.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/shoes/misc.ftl

@@ -7,7 +7,7 @@ ent-ClothingShoesSlippers = тапочки
 ent-ClothingShoeSlippersDuck = тапки-уточки
     .desc = Удобные, но преследуемые призраками уток, которых вы кормили хлебом в детстве.
 ent-ClothingShoesTourist = туристическая обувь
-    .desc = Эти дешевые сандалии не выглядят очень удобными.
+    .desc = Эти дешёвые сандалии не выглядят очень удобными.
 ent-ClothingShoesDameDane = туфли якудзы
     .desc = В конце концов...
 ent-ClothingShoesSnakeskinBoots = сапоги из змеиной кожи

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/access.ftl

@@ -98,19 +98,19 @@ ent-AirlockChiefMedicalOfficerLocked = { ent-AirlockCommand }
     .suffix = ГлавныйВрач, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockCommand.desc }
 ent-AirlockChiefEngineerLocked = { ent-AirlockCommand }
-    .suffix = СтаршийИнженер, Закрыт
+    .suffix = Старший Инженер, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockCommand.desc }
 ent-AirlockHeadOfSecurityLocked = { ent-AirlockCommand }
-    .suffix = ГлаваСлужбыБезопасности, Закрыт
+    .suffix = Глава Службы Безопасности, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockCommand.desc }
 ent-AirlockResearchDirectorLocked = { ent-AirlockCommand }
-    .suffix = НаучныйРуководитель, Закрыт
+    .suffix = Научный Руководитель, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockCommand.desc }
 ent-AirlockHeadOfPersonnelLocked = { ent-AirlockCommand }
-    .suffix = ГлаваПерсонала, Закрыт
+    .suffix = Глава Персонала, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockCommand.desc }
 ent-AirlockSecurityLocked = { ent-AirlockSecurity }
-    .suffix = СлужбаБезопасности, Закрыт
+    .suffix = Служба Безопасности, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockSecurity.desc }
 ent-AirlockDetectiveLocked = { ent-AirlockSecurity }
     .suffix = Детектив, Закрыт
@@ -119,7 +119,7 @@ ent-AirlockBrigLocked = { ent-AirlockSecurity }
     .suffix = Бриг, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockSecurity.desc }
 ent-AirlockSecurityLawyerLocked = { ent-AirlockSecurity }
-    .suffix = СлужбаБезопасности/Юридический, Закрыт
+    .suffix = Служба Безопасности/Юридический, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockSecurity.desc }
 ent-AirlockArmoryLocked = { ent-AirlockSecurity }
     .suffix = Оружейная, Закрыт
@@ -218,19 +218,19 @@ ent-AirlockChiefMedicalOfficerGlassLocked = { ent-AirlockCommandGlass }
     .suffix = ГлавныйВрач, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockCommandGlass.desc }
 ent-AirlockChiefEngineerGlassLocked = { ent-AirlockCommandGlass }
-    .suffix = СтаршийИнженер, Закрыт
+    .suffix = Старший Инженер, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockCommandGlass.desc }
 ent-AirlockHeadOfSecurityGlassLocked = { ent-AirlockCommandGlass }
-    .suffix = ГлаваСлужбыБезопасности, Закрыт
+    .suffix = Глава Службы Безопасности, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockCommandGlass.desc }
 ent-AirlockResearchDirectorGlassLocked = { ent-AirlockCommandGlass }
-    .suffix = НаучныйРуководитель, Закрыт
+    .suffix = Научный Руководитель, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockCommandGlass.desc }
 ent-AirlockHeadOfPersonnelGlassLocked = { ent-AirlockCommandGlass }
-    .suffix = ГлаваПерсонала, Закрыт
+    .suffix = Глава Персонала, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockCommandGlass.desc }
 ent-AirlockSecurityGlassLocked = { ent-AirlockSecurityGlass }
-    .suffix = СлужбаБезопасности, Закрыт
+    .suffix = Служба Безопасности, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockSecurityGlass.desc }
 ent-AirlockDetectiveGlassLocked = { ent-AirlockSecurityGlass }
     .suffix = Детектив, Закрыт
@@ -239,7 +239,7 @@ ent-AirlockBrigGlassLocked = { ent-AirlockSecurityGlass }
     .suffix = Бриг, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockSecurityGlass.desc }
 ent-AirlockSecurityLawyerGlassLocked = { ent-AirlockSecurityGlass }
-    .suffix = СлужбаБезопасности/Юридический, Закрыт
+    .suffix = Служба Безопасности/Юридический, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockSecurityGlass.desc }
 ent-AirlockArmoryGlassLocked = { ent-AirlockSecurityGlass }
     .suffix = Оружейная, Закрыт
@@ -317,28 +317,28 @@ ent-AirlockMaintRnDMedLocked = { ent-AirlockMaint }
     .suffix = Медицинский/Научный, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockMaint.desc }
 ent-AirlockMaintSecLocked = { ent-AirlockMaint }
-    .suffix = СлужбаБезопасности, Закрыт
+    .suffix = Служба Безопасности, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockMaint.desc }
 ent-AirlockMaintDetectiveLocked = { ent-AirlockMaint }
     .suffix = Детектив, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockMaint.desc }
 ent-AirlockMaintHOPLocked = { ent-AirlockMaint }
-    .suffix = ГлаваПерсонала, Закрыт
+    .suffix = Глава Персонала, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockMaint.desc }
 ent-AirlockMaintCaptainLocked = { ent-AirlockMaint }
     .suffix = Капитан, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockMaint.desc }
 ent-AirlockMaintChiefEngineerLocked = { ent-AirlockMaint }
-    .suffix = СтаршийИнженер, Закрыт
+    .suffix = Старший Инженер, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockMaint.desc }
 ent-AirlockMaintChiefMedicalOfficerLocked = { ent-AirlockMaint }
-    .suffix = ГлавныйВрач, Закрыт
+    .suffix = Главный Врач, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockMaint.desc }
 ent-AirlockMaintHeadOfSecurityLocked = { ent-AirlockMaint }
-    .suffix = ГлаваПерсонала, Закрыт
+    .suffix = Глава Службы Безопасности, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockMaint.desc }
 ent-AirlockMaintResearchDirectorLocked = { ent-AirlockMaint }
-    .suffix = НаучныйРуководитель, Закрыт
+    .suffix = Научный Руководитель, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockMaint.desc }
 ent-AirlockMaintArmoryLocked = { ent-AirlockMaint }
     .suffix = Оружейный, Закрыт

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/furniture/sink.ftl

@@ -2,12 +2,14 @@ ent-SinkEmpty = раковина
     .desc = Краны были затянуты с максимальной силой, но, как видно, с них все равно капает.
     .suffix = Пустой
 ent-Sink = раковина
-    .suffix = Вода
     .desc = { ent-SinkEmpty.desc }
+    .suffix = Вода
 ent-SinkWide = широкая раковина
     .desc = { ent-Sink.desc }
+    .suffix = Вода
 ent-SinkStemless = раковина
     .desc = { ent-SinkEmpty.desc }
+    .suffix = Пустой
 ent-SinkStemlessWater = раковина
-    .suffix = Вода
     .desc = { ent-SinkStemless.desc }
+    .suffix = Вода