Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Перевод Upstream #1924 #1936

Merged
merged 9 commits into from
Mar 9, 2024
Merged
Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
File filter

Filter by extension

Filter by extension

Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
4 changes: 2 additions & 2 deletions Resources/Locale/ru-RU/accessories/human-hair.ftl
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -14,7 +14,7 @@ marking-HumanHairBob = Каре
marking-HumanHairBob2 = Каре 2
marking-HumanHairBobcut = Каре 3
marking-HumanHairBob4 = Каре 4
marking-HumanHairBob5 = Bob Hair 5
marking-HumanHairBob5 = Каре 5
marking-HumanHairBobcurl = Каре (Завитки)
marking-HumanHairBoddicker = Боддикер
marking-HumanHairBowlcut = Горшок
Expand Down Expand Up @@ -96,7 +96,7 @@ marking-HumanHairKusanagi = Кусанаги
marking-HumanHairLong = Длинная 1
marking-HumanHairLong2 = Длинная 2
marking-HumanHairLong3 = Длинная 3
marking-HumanHairLongWithBundles = Long With Bundles
marking-HumanHairLongWithBundles = Длинная с пучками
marking-HumanHairLongovereye = Длинная (Через глаз)
marking-HumanHairLbangs = Длинная (Чёлка)
marking-HumanHairLongemo = Длинная (Эмо)
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion Resources/Locale/ru-RU/actions/actions/suicide.ftl
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1 +1 @@
suicide-action-popup = THIS ACTION WILL KILL YOU! Use it again to confirm.
suicide-action-popup = ЭТО ДЕЙСТВИЕ УБЬЁТ ВАС! Для подтверждения выполните его ещё раз.
20 changes: 10 additions & 10 deletions Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/lawdrobe.ftl
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,13 +1,13 @@
advertisement-lawdrobe-1 = ПРОТЕСТ! Добейтесь верховенства закона для себя!
advertisement-lawdrobe-2 = Донимайте охрану до тех пор, пока они не начнут соблюдать ваши собственные правила!
advertisement-lawdrobe-3 = Только что поступило новое дело? Идите и вытащите их из тюрьмы!
advertisement-lawdrobe-4 = A dougnut a day keeps security away!
advertisement-lawdrobe-5 = No one is above the law!
advertisement-lawdrobe-6 = No officer, I do not consent to a search!
advertisement-lawdrobe-7 = Injecting space drugs leaves no evidence!
advertisement-lawdrobe-8 = You or a loved one hurt by Nanotrasen? Too bad!
thankyou-lawdrobe-1 = You can win any case in that outfit!
thankyou-lawdrobe-2 = Get one for your client as well!
thankyou-lawdrobe-3 = Win or lose, you get paid either way!
thankyou-lawdrobe-4 = Remember: Its only illegal if you get caught!
thankyou-lawdrobe-5 = OBJECTION! That outfit is too cool for court!
advertisement-lawdrobe-4 = Кушай пончик на ужин – и отдел СБ не нужен!
advertisement-lawdrobe-5 = Никто не превыше закона!
advertisement-lawdrobe-6 = Нет, офицер, я не даю согласия на обыск!
advertisement-lawdrobe-7 = Укол космическими наркотиками не оставляет улик!
advertisement-lawdrobe-8 = Вы или ваш близкий пострадали от Nanotrasen? Как жаль!
thankyou-lawdrobe-1 = В таком костюме можно выиграть любое дело!
thankyou-lawdrobe-2 = Приобретите один и для своего клиента!
thankyou-lawdrobe-3 = Победа или поражение, вам заплатят в любом случае!
thankyou-lawdrobe-4 = Помните: это незаконно только если вас поймали!
thankyou-lawdrobe-5 = ПРОТЕСТ! Этот костюм слишком крут для суда!
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,6 +1,6 @@
ame-controller-component-fuel-slot-fail-whitelist = You can't put that in the controller...
ame-controller-component-fuel-slot-fail-locked = Power down the AME before manipulating its fuel.
ame-controller-component-fuel-slot-success-insert = You insert the jar into the fuel slot.
ame-controller-component-fuel-slot-fail-whitelist = Это нельзя поместить в контроллер...
ame-controller-component-fuel-slot-fail-locked = Выключите питание ДАМ перед манипуляциями с его топливом.
ame-controller-component-fuel-slot-success-insert = Вы помещаете топливный бак в соответствующий слот.

## UI

Expand Down
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,10 +1,10 @@
## UI

injector-draw-text = Набрать
injector-inject-text = Ввести
injector-draw-text = Забор
lapatison marked this conversation as resolved.
Show resolved Hide resolved
injector-inject-text = Введение
injector-invalid-injector-toggle-mode = Неверный режим
injector-volume-label = Объём: [color=white]{ $currentVolume }/{ $totalVolume }[/color]
Режим: [color=white]{ $modeString }[/color] ([color=white]{ $transferVolume }ед.[/color])
Режим: [color=white]{ $modeString }[/color] ([color=white]{ $transferVolume } ед.[/color])

## Entity

Expand All @@ -18,12 +18,12 @@ injector-component-transfer-success-message = Вы перемещаете { $amo
injector-component-draw-success-message = Вы набираете { $amount }ед. из { $target }.
injector-component-target-already-full-message = { $target } полон!
injector-component-target-is-empty-message = { $target } пуст!
injector-component-cannot-toggle-draw-message = Too full to draw!
injector-component-cannot-toggle-inject-message = Nothing to inject!
injector-component-cannot-toggle-draw-message = Больше не набрать!
injector-component-cannot-toggle-inject-message = Нечего вводить!

## mob-inject doafter messages

injector-component-drawing-user = You start drawing the needle.
injector-component-injecting-user = Вы начинаете вводить иглу.
injector-component-drawing-target = { CAPITALIZE(THE($user)) } is trying to use a needle to draw from you!
injector-component-injecting-target = { CAPITALIZE($user) } пытается ввести вам иглу!
injector-component-drawing-user = Вы начинаете набирать шприц.
injector-component-injecting-user = Вы начинаете вводить содержимое шприца.
injector-component-drawing-target = { CAPITALIZE($user) } начинает набирать шприц из вас!
injector-component-injecting-target = { CAPITALIZE($user) } начинает вводить содержимое шприца в вас!
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,4 +1,4 @@
puddle-component-examine-is-slippery-text = It looks [color=#169C9C]slippery[/color].
puddle-component-examine-is-slippery-text = Выглядит [color=#169C9C]скользко[/color].
puddle-component-examine-evaporating = [color=#5E7C16]Испаряется[/color].
puddle-component-examine-evaporating-partial = [color=#FED83D]Частично испаряется[/color].
puddle-component-examine-evaporating-no = [color=#B02E26]Не испаряется[/color].
Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions Resources/Locale/ru-RU/markings/reptilian.ftl
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -14,8 +14,8 @@ marking-LizardHornsShort-horns_short = Унатх, рожки (Короткие)
marking-LizardHornsShort = Унатх, рожки (Короткие)
marking-LizardHornsSimple-horns_simple = Унатх, рожки
marking-LizardHornsSimple = Унатх, рожки
marking-LizardTailSmooth-tail_smooth_primary = Lizard Tail
marking-LizardTailSmooth-tail_smooth_secondary = Under Tone
marking-LizardTailSmooth-tail_smooth_primary = Унатх, хвост
marking-LizardTailSmooth-tail_smooth_secondary = Оттенок
marking-LizardTailSmooth = Унатх, хвост (Гладкий)
marking-LizardTailLarge-tail_large = Унатх, хвост (Большой)
marking-LizardTailLarge = Унатх, хвост (Большой)
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion Resources/Locale/ru-RU/paper/paper-component.ftl
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -7,4 +7,4 @@ paper-component-examine-detail-has-words = На листе что-то напи
paper-component-examine-detail-stamped-by = На { CAPITALIZE($paper) } имеются следующие печати: { $stamps }.
paper-component-action-stamp-paper-other = { CAPITALIZE($user) } ставит печать на { $target } с помощью { $stamp }.
paper-component-action-stamp-paper-self = Вы ставите печать на { $target } с помощью { $stamp }.
paper-ui-save-button = Save ({ $keybind })
paper-ui-save-button = Сохранить ({ $keybind })
4 changes: 2 additions & 2 deletions Resources/Locale/ru-RU/paper/stamp-component.ftl
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
stamp-component-stamped-name-default = Очень важная персона
stamp-component-stamped-name-detective = Detective
stamp-component-stamped-name-default = VIP
stamp-component-stamped-name-detective = Детектив
stamp-component-stamped-name-mime = Мим
stamp-component-stamped-name-captain = Капитан
stamp-component-stamped-name-centcom = Центком
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion Resources/Locale/ru-RU/salvage/salvage-magnet.ftl
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -58,7 +58,7 @@ salvage-map-proto-MediumShuttleWreck = Разбившийся эвакуацио
salvage-map-proto-MediumPetHospital = Медвежий госпиталь
salvage-map-proto-MediumCrashedShuttle = Разбившийся шаттл
salvage-map-proto-Meatball = Фрикаделька
salvage-map-proto-VeganMeatball = Vegan Meatball
salvage-map-proto-VeganMeatball = Веганская фрикаделька
salvage-map-proto-StationStation = Станция станция
salvage-map-proto-AsteroidBase = База на астероиде
salvage-map-proto-RuinCargoBase = Разрушенный склад снабжения
Expand Down
82 changes: 49 additions & 33 deletions Resources/Locale/ru-RU/shuttles/console.ftl
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,38 +1,54 @@
shuttle-pilot-start = Пилотирование начато
shuttle-pilot-end = Пилотирование прекращено
shuttle-console-in-ftl = Невозможно войти в БСС когда уже в БСС!
shuttle-console-mass = Too large to FTL
shuttle-console-prevent = Вы не можете управлять этим кораблем.
# Display

shuttle-console-in-ftl = Уже в БСС
shuttle-console-mass = Слишком большой для БСС
shuttle-console-prevent = Вы не можете пилотировать этот корабль

# NAV

shuttle-console-display-label = Дисплей
shuttle-console-exclusion = Exclusion area
shuttle-console-nav-settings = Settings
# Display
shuttle-console-ftl-label = FTL Status
shuttle-console-ftl-state-Available = Available
shuttle-console-ftl-state-Starting = Starting
shuttle-console-ftl-state-Travelling = Travelling
shuttle-console-ftl-state-Arriving = Arriving
shuttle-console-ftl-state-Cooldown = Cooldown
shuttle-console-map-settings = Settings
shuttle-console-ftl-button = FTL
shuttle-console-map-rebuild = Scan for objects
shuttle-console-map-beacons = Show beacons
shuttle-console-no-signal = No signal
shuttle-console-map-objects = Sector objects
shuttle-console-position = Местопол:
shuttle-console-view = View
shuttle-console-orientation = Ориент:
shuttle-console-dock = Dock
shuttle-console-docks-label = Docks
shuttle-console-undock-fail = Undocking failed
shuttle-console-dock-fail = Docking failed
shuttle-console-linear-velocity = Линейн. скр:
shuttle-console-angular-velocity = Угл. скр:
shuttle-console-docked = { $index } (Пристыкован)

shuttle-console-position = Местоположение:
shuttle-console-orientation = Азимут:
shuttle-console-linear-velocity = Линейная скорость:
shuttle-console-angular-velocity = Угловая скорость:

shuttle-console-unknown = Неизвестно
shuttle-console-iff-label = { $name } ({ $distance }м)
# Buttons
shuttle-console-iff-toggle = Показать "свой-чужой"
shuttle-console-dock-toggle = Показать стыковку
shuttle-console-iff-label = { $name } ({ $distance } м)
shuttle-console-exclusion = Зона отчуждения

shuttle-console-nav-settings = Настройки
shuttle-console-iff-toggle = Показ системы опознавания
shuttle-console-dock-toggle = Показ стыковочных портов

# MAP

shuttle-console-ftl-label = Статус БСС
shuttle-console-ftl-state-Available = Доступно
shuttle-console-ftl-state-Starting = Запуск
shuttle-console-ftl-state-Travelling = В пути
shuttle-console-ftl-state-Arriving = Прибытие
shuttle-console-ftl-state-Cooldown = Перезарядка

shuttle-console-map-settings = Настройки
shuttle-console-ftl-button = БСС
shuttle-console-map-rebuild =
Сканировать на
наличие объектов
shuttle-console-map-beacons = Показ маяков

shuttle-console-no-signal = Нет сигнала

shuttle-console-map-objects = Объекты в секторе

# DOCK
shuttle-console-docked = Пристыкованные объекты

shuttle-console-view = Выбрать
shuttle-console-undock = Отстыковать
shuttle-console-dock = Пристыковать
shuttle-console-docks-label = Стыковочные порты

shuttle-console-undock-fail = Не удалось отстыковаться
shuttle-console-dock-fail = Не удалось пристыковаться
6 changes: 3 additions & 3 deletions Resources/Locale/ru-RU/shuttles/iff.ftl
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
iff-console-window-title = Система распознавания
iff-console-show-iff-label = Показать "свой-чужой"
iff-console-show-vessel-label = Показать судно
iff-console-window-title = Консоль системы опознавания
iff-console-show-iff-label = Показ системы опознавания
iff-console-show-vessel-label = Показ корабля
iff-console-on = Вкл
iff-console-off = Выкл
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -10,6 +10,6 @@ ent-BoxSurvivalMedical = аварийный запас
.suffix = Медицинский
ent-BoxHug = коробка обнимашек
.desc = Специальная коробка для чутких людей.
.suffix = Emergency
.suffix = Аварийный
ent-BoxSurvivalSyndicate = расширенный аварийный запас
.desc = Коробка с базовым набором для выживания. Согласно этикетке, содержит более ёмкий баллон.
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -16,11 +16,11 @@ ent-BoxHeadset = коробка гарнитур
.desc = Коробка запасных пассажирских гарнитур.
ent-BoxMesonScanners = коробка инженерных очков
.desc = Коробка запасных инженерных очков.
ent-BoxMRE = И.Р.П.
.desc = Коробка старых военных пайков. Они, на удивление, не испортились.
ent-BoxMRE = сухой паёк
.desc = Коробка старых военных ИРП. Они, на удивление, не испортились.
ent-BoxHugHealing = коробка обнимашек
.desc = Специальная коробка для чутких людей.
.suffix = Medical
.suffix = Медицинский
ent-BoxInflatable = коробка надувных стен
.desc = Надувные стены не должны использоваться в качестве плавучих средств.
ent-BoxPerformer = коробка в честь дня Хацунэ Мику
Expand Down
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,8 +8,8 @@ ent-CrateMaterialPlastic = ящик пластика
.desc = 90 единиц пластика.
ent-CrateMaterialWood = ящик дерева
.desc = Куча деревянных досок.
ent-CrateMaterialBrass = brass crate
.desc = 90 sheets of brass.
ent-CrateMaterialBrass = ящик латуни
.desc = 90 единиц латуни.
ent-CrateMaterialPlasteel = ящик пластали
.desc = 90 единиц пластали.
ent-CrateMaterialPlasma = ящик твёрдой плазмы
Expand Down
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,8 +2,8 @@ ent-LockerOldAISat = шкаф
.suffix = шкаф пустотный скафандр NTSRA
.desc = { ent-LockerSyndicate.desc }
ent-LockerSyndicateShipGearBasic = { ent-LockerSyndicate }
.suffix = Basic ship gear, Random
.suffix = Базовое корабельное снаряжение, Случайный
.desc = { ent-LockerSyndicate.desc }
ent-LockerSyndicateShipGearBasicChameleonKit = { ent-LockerSyndicateShipGearBasic }
.suffix = Basic ship gear, Random, Chameleon Kit
.suffix = Базовое корабельное снаряжение, Случайный, Набор хамелеона
.desc = { ent-LockerSyndicateShipGearBasic.desc }
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,7 +4,7 @@ ent-ClothingShoesAerostatic = аэростатические ботинки
.desc = Удобные, чистые ботинки для длительной работы в напряженном ритме.
ent-ClothingShoesCentcomBlack = обувь офицера специальных операций
.desc = Кожаная, чёрная, высококачественная обувь, вряд-ли найти подобные на чёрном рынке...
ent-ClothingShoesSchoolBlack = school black shoes
.desc = Stylish and comfortable school shoes in dark color with stockings.
ent-ClothingShoesSchoolWhite = school white shoes
.desc = Stylish and comfortable school shoes in light color with stockings.
ent-ClothingShoesSchoolBlack = чёрные школьные туфли
.desc = Стильные и удобные школьные туфли тёмного оттенка с чулками.
ent-ClothingShoesSchoolWhite = белые школьные туфли
.desc = Стильные и удобные школьные туфли светлого оттенка с чулками.
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,5 +6,5 @@ ent-ClothingUniformColorJumpskirtRainbow = радужная юбка-комби
.desc = Разноцветная юбка-комбинезон!
ent-ClothingUniformJumpskirtPsychologist = юбка-костюм психолога
.desc = Я не теряю вещи. Я кладу вещи в места, которые потом ускользают от меня.
ent-ClothingUniformJumpskirtSchool = school skirt
.desc = Stylish and comfortable school skirt.
ent-ClothingUniformJumpskirtSchool = школьная юбка
.desc = Стильная и удобная школьная юбка.
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -52,5 +52,5 @@ ent-ClothingOuterCoatLabSeniorPhysician = лабораторный халат в
.desc = Халат, защищающий от небольших разливов химикатов. Имеет светло-голубые рукава и оранжевую отделку на талии.
ent-ClothingOuterCoatSpaceAsshole = куртка космического мудака
.desc = And there he was...
ent-ClothingOuterCoatExpensive = expensive coat
.desc = Very fluffy pink coat, made out of very expensive fur (clearly).
ent-ClothingOuterCoatExpensive = дорогая шуба
.desc = Очень пушистая розовая шуба, сделанная из очень дорогого меха (очевидно).
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,4 +1,4 @@
ent-FTLPoint = точка БСС
ent-FTLPoint = Точка БСС
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
ent-FTLExclusion = FTL exclusion point
ent-FTLExclusion = Зона отчуждения БСС
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,4 +1,4 @@
ent-SpawnMobSyndicateFootSoldier = syndicate footsoldier spawner
ent-SpawnMobSyndicateFootSoldier = спавнер пехотинец синдиката
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
ent-SpawnMobSyndicateFootsoldierPilot = syndicate shuttle pilot spawner
ent-SpawnMobSyndicateFootsoldierPilot = спавнер пилот шаттла синдиката
.desc = { ent-SpawnMobSyndicateFootSoldier.desc }
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,2 +1,2 @@
ent-CurtainSpawner = random curtain spawner
ent-CurtainSpawner = спавнер случайный шторы
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,10 +1,10 @@
ent-RandomWoodenSupport = wooden support spawner
ent-RandomWoodenSupport = спавнер деревянная балка
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
ent-RandomWoodenWall = wooden wall spawner
ent-RandomWoodenWall = спавнер деревянная стена
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
ent-RandomStalagmiteOrCrystal = stalagmite or crystal spawner
ent-RandomStalagmiteOrCrystal = спавнер сталагмит или кристалл
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
ent-RandomBrownStalagmite = brown stalagmite spawner
ent-RandomBrownStalagmite = спавнер коричневый сталагмит
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
ent-RandomGreyStalagmite = grey stalagmite spawner
ent-RandomGreyStalagmite = спавнер серый сталагмит
.desc = { ent-MarkerBase.desc }
Loading
Loading