space-syndicate · Morb0 · Dec 26, 2023 · Dec 25, 2023 · Dec 25, 2023 · Dec 25, 2023
@@ -86,9 +86,9 @@ accent-words-slimes-5 = Блабл бламп!
 # Mothroach
 accent-words-mothroach-1 = Чирик!
 # Crab
-accent-words-crab-1 = Click.
-accent-words-crab-2 = Click-clack!
-accent-words-crab-3 = Clack?
-accent-words-crab-4 = Tipi-tap!
-accent-words-crab-5 = Clik-tap.
-accent-words-crab-6 = Cliliick.
+accent-words-crab-1 = Чик.
+accent-words-crab-2 = Чик-клац!
+accent-words-crab-3 = Клац?
+accent-words-crab-4 = Типи-тап!
+accent-words-crab-5 = Чик-тап.
+accent-words-crab-6 = Чикичик.
@@ -55,7 +55,7 @@ admin-smite-garbage-can-description = Превратите цель в мусо
 admin-trick-unbolt-description = Разболтирует целевой шлюз.
 admin-smite-super-bonk-description = Заставляет цель удариться о каждый стол на станции и за её пределами.
 admin-smite-super-bonk-lite-description = Заставляет цель удариться о каждый стол на станции и за её пределами. Прекращает действовать после смерти цели.
-admin-smite-terminate-description = Creates a Terminator ghost role with the sole objective of killing them.
+admin-smite-terminate-description = Создаёт роль призрака Экстерминатора с единственной задачей - убить эту цель.
 admin-trick-bolt-description = Болтирует целевой шлюз.
 admin-trick-emergency-access-on-description = Включает аварийный доступ к целевому шлюзу.
 admin-trick-emergency-access-off-description = Выключает аварийный доступ к целевому шлюзу.

@@ -64,9 +64,9 @@ alerts-pacified-name = [color=green]Пацифизм[/color]
 alerts-pacified-desc = Вы чувствуете себя умиротворенно и не можете атаковать кого-либо напрямую.
 alerts-suit-power-name = Заряд костюма
 alerts-suit-power-desc = Запас энергии вашего костюма космического ниндзя.
-alerts-magboots-name = Magboots
-alerts-magboots-desc = You are immune to airflow, but slightly slower.
-alerts-revenant-essence-name = Essence
-alerts-revenant-essence-desc = The power of souls. It sustains you and is used for abilities. It regenerates slowly over time.
-alerts-revenant-corporeal-name = Corporeal
-alerts-revenant-corporeal-desc = You have manifested physically. People around you can see and hurt you.
+alerts-magboots-name = Магнитные ботинки
+alerts-magboots-desc = Вы невосприимчивы к потокам ветра, но двигаетесь немного медленнее.
+alerts-revenant-essence-name = Эссенция
+alerts-revenant-essence-desc = Сила душ. Поддерживает вас и используется при использовании способностей. Медленно восстанавливается с течением времени.
+alerts-revenant-corporeal-name = Материальность
+alerts-revenant-corporeal-desc = Вы физически воплотились. Окружающие могут видеть и наносить вам вред.
@@ -6,7 +6,7 @@ fax-machine-popup-name-set = Имя факса было обновлено
 fax-machine-dialog-rename = Переименовать
 fax-machine-dialog-field-name = Имя
 fax-machine-ui-window = Факс
-fax-machine-ui-copy-button = Copy
+fax-machine-ui-copy-button = Копировать
 fax-machine-ui-send-button = Отправить
 fax-machine-ui-refresh-button = Обновить
 fax-machine-ui-no-peers = Нет получателей

@@ -44,7 +44,7 @@ flavor-base-sharp = резко
 flavor-base-syrupy = сиропово
 flavor-base-spaceshroom = таинственно
 flavor-base-clean = чисто
-flavor-base-alkaline = alkaline
+flavor-base-alkaline = щёлочно
 flavor-base-holy = свято
 # lmao
 flavor-base-terrible = ужасно

@@ -1,9 +1,7 @@
 thief-role-greeting-human =
-    Вы - преступное отродье.
-    Вы хотите добавить в свою коллекцию
-    что-нибудь из собственности станции Nanotrasen. 
-    Вы не убийца. 
-    Убивать вам запрещено.
+    Вы - преступное отродье, клептоман, ранее
+    судимый за мелкую кражу, и досрочно освобождённый.
+    Вам необходимо пополнить свою коллекцию.
 thief-role-greeting-animal =
     Вы - клептоманящее животное.
     Воруйте всё, что вам нравится.

@@ -1,10 +1,10 @@
-terminator-round-end-agent-name = nt-800
-objective-issuer-susnet = [color=#d64119]Susnet[/color]
+terminator-round-end-agent-name = NT-800
+objective-issuer-susnet = [color=#d64119]Саснет[/color]
 terminator-role-greeting =
-    You are the exterminator, a relentless assassin sent into the past to secure our future.
-    We need you to eliminate { $target }, { $job }.
-    Use any means at your disposal to complete the mission.
-    Glory to Cybersun.
-terminator-role-briefing = Kill the target at all costs.
-terminator-endoskeleton-gib-popup = All the battered flesh falls apart, revealing a titanium endoskeleton!
-terminator-endoskeleton-burn-popup = The seared flesh is burned to a crisp, revealing a titanium endoskeleton!
+    Вы - экстерминатор, неумолимый убийца, посланный в прошлое, чтобы защитить наше будущее.
+    Нам необходимо, чтобы вы устранили { $target }, { $job }.
+    Используйте любые доступные вам средства, чтобы выполнить задание.
+    Слава Cybersun.
+terminator-role-briefing = Убейте цель любой ценой.
+terminator-endoskeleton-gib-popup = Ваша истерзанная плоть рассыпается, обнажая титановый эндоскелет!
+terminator-endoskeleton-burn-popup = Ваша обожжённая плоть сгорает до хрустящей корочки, обнажая титановый эндоскелет!
@@ -75,8 +75,8 @@ ghost-role-information-space-cobra-name = Космическая кобра
 ghost-role-information-space-cobra-description = Космические кобры очень не любят посетителей и всегда готовы перекусить гостем.
 ghost-role-information-salvage-cobra-name = Космическая кобра на обломке
 ghost-role-information-salvage-cobra-description = Космические кобры очень не любят посетителей и всегда готовы перекусить гостем.
-ghost-role-information-tropico-name = Tropico
-ghost-role-information-tropico-description = The noble companion of Atmosia, and its most stalwart defender. Viva!
+ghost-role-information-tropico-name = Тропико
+ghost-role-information-tropico-description = Благородный спутник Атмосии и её самый стойкий защитник. Viva!
 ghost-role-information-holoparasite-name = Голопаразит
 ghost-role-information-holoparasite-description = Слушайте своего хозяина. Не танкуйте урон. Сильно стукайте врагов.
 ghost-role-information-holoclown-name = Голоклоун
@@ -133,6 +133,6 @@ ghost-role-information-Cak-rules = Вы - живой съедобный слад
 ghost-role-information-BreadDog-name = Хлебака
 ghost-role-information-BreadDog-description = Вы - любимое дитя шеф-повара. Вы - живая хлебная собака.
 ghost-role-information-BreadDog-rules = Вы - съедобная собака, сделанная из хлеба. Ваша задача - найти своё место в этом мире, где всё хочет вас съесть.
-ghost-role-information-exterminator-name = Exterminator
-ghost-role-information-exterminator-description = You been been sent back in time to terminate a target with high importance to the future.
-ghost-role-information-exterminator-rules = You are an antagonist and may kill anyone that tries to stop you, but killing the target is always your top priority.
+ghost-role-information-exterminator-name = Экстерминатор
+ghost-role-information-exterminator-description = Вас отправили в прошлое, чтобы уничтожить цель, имеющую огромную важность для будущего.
+ghost-role-information-exterminator-rules = Вы - антагонист и можете убивать всех, кто пытается вам помешать, но убийство цели - всегда ваш наивысший приоритет.
@@ -1,10 +1,10 @@
 # mop bucket
-mop-bucket-slot-component-slot-name-shark = Shark
+mop-bucket-slot-component-slot-name-shark = Акула
 # janitorial trolley
-janitorial-trolley-slot-component-slot-name-plunger = Plunger
-janitorial-trolley-slot-component-slot-name-sign = Sign
-janitorial-trolley-slot-component-slot-name-lightreplacer = Light Replacer
-janitorial-trolley-slot-component-slot-name-spray = Spray
-janitorial-trolley-slot-component-slot-name-bucket = Bucket
-janitorial-trolley-slot-component-slot-name-trashbag = Trash Bag
-janitorial-trolley-slot-component-slot-name-mop = Mop
+janitorial-trolley-slot-component-slot-name-plunger = Вантуз
+janitorial-trolley-slot-component-slot-name-sign = Табличка
+janitorial-trolley-slot-component-slot-name-lightreplacer = Лампозаменитель
+janitorial-trolley-slot-component-slot-name-spray = Распылитель
+janitorial-trolley-slot-component-slot-name-bucket = Ведро
+janitorial-trolley-slot-component-slot-name-trashbag = Мусорный пакет
+janitorial-trolley-slot-component-slot-name-mop = Швабра
@@ -7,9 +7,9 @@ job-supervisors-cmo = главному врачу
 job-supervisors-qm = квартирмейстеру
 job-supervisors-rd = научному руководителю
 job-supervisors-service = поварам, ботаникам, барменам, и главе персонала
-job-supervisors-engineering = инженерам, атмосферным техникам, ведущему инженеру, и старшему инженеру
-job-supervisors-medicine = врачам, химикам, ведущему врачу, и главному врачу
-job-supervisors-security = офицерам, инструктору, смотрителю, и главе службы безопасности
-job-supervisors-science = учёным, ведущему учёному, научному руководителю
+job-supervisors-engineering = инженерам, атмосферным техникам, и старшему инженеру
+job-supervisors-medicine = врачам, химикам, и главному врачу
+job-supervisors-security = офицерам, смотрителю, и главе службы безопасности
+job-supervisors-science = учёным, научному руководителю
 job-supervisors-hire = своим нанимателям
 job-supervisors-everyone = вообще всем
@@ -1 +1 @@
-objective-terminate-title = Terminate { $targetName }, { CAPITALIZE($job) }
+objective-terminate-title = Уничтожить { $targetName }, { CAPITALIZE($job) }
@@ -29,5 +29,5 @@ id-card-access-level-lawyer = Юридический
 id-card-access-level-maintenance = Техобслуживание
 id-card-access-level-external = Внешний
 id-card-access-level-nuclear-operative = Ядерный оперативник
-id-card-access-level-syndicate-agent = Агент синдиката
-id-card-access-level-central-command = Central Command
+id-card-access-level-syndicate-agent = Агент Синдиката
+id-card-access-level-central-command = Центральное командование
@@ -20,5 +20,5 @@ roles-antag-space-ninja-name = Космический ниндзя
 roles-antag-space-ninja-objective = Используй свою скрытность, чтобы устроить диверсию на станции, питайтесь от электрических проводов.
 roles-antag-thief-name = Вор
 roles-antag-thief-objective = Пополните свою личную коллекцию имуществом Nanotrasen, не прибегая к насилию.
-roles-antag-terminator-name = Terminator
-roles-antag-terminator-objective = Kill the target at all costs, the future depends on it.
+roles-antag-terminator-name = Экстерминатор
+roles-antag-terminator-objective = Убейте цель любой ценой, от этого зависит будущее.
@@ -6,14 +6,14 @@ reagent-name-sodium-carbonate = карбонат натрия
 reagent-desc-sodium-carbonate = Белая, не имеющая запаха соль, хорошо растворимая в воде и образующая при этом щелочной раствор. Также известна как сода кальцинированная.
 reagent-name-artifexium = артифексиум
 reagent-desc-artifexium = Лавандовая смесь микроскопических фрагментов артефактов и сильной кислоты. Обладает способностью активировать артефакты.
-reagent-name-benzene = benzene
-reagent-desc-benzene = An aromatic, slightly carcinogenic, ring of carbon, forming a base for many organic compounds.
-reagent-name-hydroxide = hydroxide
-reagent-desc-hydroxide = A strong alkaline chemical, forming a base for many organic compounds.
-reagent-name-sodium-hydroxide = sodium hydroxide
-reagent-desc-sodium-hydroxide = A white, odorless, water-soluble salt that yields an strong alkaline solution in water. Causes burns and vomiting when ingested.
-reagent-name-fersilicite = fersilicite
-reagent-desc-fersilicite = An intermetallic compound with unusual magnetic properties at low temperatures.
+reagent-name-benzene = бензол
+reagent-desc-benzene = Ароматическое, слегка канцерогенное кольцо углерода, составляющее основу многих органических соединений.
+reagent-name-hydroxide = гидроксид
+reagent-desc-hydroxide = Сильное щелочное химическое вещество, составляющее основу многих органических соединений.
+reagent-name-sodium-hydroxide = гидроксид натрия
+reagent-desc-sodium-hydroxide = Белая соль без запаха, растворяющаяся в воде, образующая при этом сильный щелочной раствор. При попадании в организм вызывает ожоги и рвоту.
+reagent-name-fersilicite = силицид железа
+reagent-desc-fersilicite = Интерметаллическое соединение, обладающее необычными магнитными свойствами при низких температурах.
 reagent-name-sodium-polyacrylate = полиакрилат натрия
 reagent-desc-sodium-polyacrylate = Суперпоглощающий полимер с широким спектром применения в промышленности.
 reagent-name-cellulose = целлюлозные волокна

@@ -90,5 +90,5 @@ reagent-physical-desc-exhilarating = бодрящее
 reagent-physical-desc-vibrant = вибрирующее
 reagent-physical-desc-fluffy = пушистое
 reagent-physical-desc-reflective = светоотражающее
-reagent-physical-desc-alkaline = alkaline
+reagent-physical-desc-alkaline = щелочное
 reagent-physical-desc-holy = святое
@@ -1,22 +1,22 @@
-ent-PartGingerbread = gingerbead body part
+ent-PartGingerbread = часть тела пряничного человечка
   .desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-TorsoGingerbread = gingerbread torso
+ent-TorsoGingerbread = туловище пряничного человечка
   .desc = { ent-PartGingerbread.desc }
-ent-HeadGingerbread = gingerbread head
+ent-HeadGingerbread = голова пряничного человечка
   .desc = { ent-PartGingerbread.desc }
-ent-LeftArmGingerbread = left gingerbread arm
+ent-LeftArmGingerbread = левая рука пряничного человечка
   .desc = { ent-PartGingerbread.desc }
-ent-RightArmGingerbread = right gingerbread arm
+ent-RightArmGingerbread = правая рука пряничного человечка
   .desc = { ent-PartGingerbread.desc }
-ent-LeftHandGingerbread = left gingerbread hand
+ent-LeftHandGingerbread = левая кисть пряничного человечка
   .desc = { ent-PartGingerbread.desc }
-ent-RightHandGingerbread = right gingerbread hand
+ent-RightHandGingerbread = правая кисть пряничного человечка
   .desc = { ent-PartGingerbread.desc }
-ent-LeftLegGingerbread = left gingerbread leg
+ent-LeftLegGingerbread = левая нога пряничного человечка
   .desc = { ent-PartGingerbread.desc }
-ent-RightLegGingerbread = right gingerbread leg
+ent-RightLegGingerbread = правая нога пряничного человечка
   .desc = { ent-PartGingerbread.desc }
-ent-LeftFootGingerbread = left gingerbread foot
+ent-LeftFootGingerbread = левая стопа пряничного человечка
   .desc = { ent-PartGingerbread.desc }
-ent-RightFootGingerbread = right gingerbread foot
+ent-RightFootGingerbread = правая стопа пряничного человечка
   .desc = { ent-PartGingerbread.desc }
@@ -1,22 +1,22 @@
-ent-PartTerminator = nt-800 body part
+ent-PartTerminator = часть тела NT-800
     .desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-TorsoTerminator = nt-800 torso
+ent-TorsoTerminator = туловище NT-800
     .desc = { ent-PartTerminator.desc }
-ent-HeadTerminator = nt-800 skull
-    .desc = Its red eyes have powered down... for now.
-ent-LeftArmTerminator = left nt-800 arm
+ent-HeadTerminator = череп NT-800
+    .desc = Его красные глаза отключены... пока что.
+ent-LeftArmTerminator = левая рука NT-800
     .desc = { ent-PartTerminator.desc }
-ent-RightArmTerminator = right nt-800 arm
+ent-RightArmTerminator = правая рука NT-800
     .desc = { ent-PartTerminator.desc }
-ent-LeftHandTerminator = left nt-800 hand
+ent-LeftHandTerminator = левая кисть NT-800
     .desc = { ent-PartTerminator.desc }
-ent-RightHandTerminator = right nt-800 hand
+ent-RightHandTerminator = правая кисть NT-800
     .desc = { ent-PartTerminator.desc }
-ent-LeftLegTerminator = left nt-800 leg
+ent-LeftLegTerminator = левая нога NT-800
     .desc = { ent-PartTerminator.desc }
-ent-RightLegTerminator = right nt-800 leg
+ent-RightLegTerminator = правая нога NT-800
     .desc = { ent-PartTerminator.desc }
-ent-LeftFootTerminator = left nt-800 foot
+ent-LeftFootTerminator = левая стопа NT-800
     .desc = { ent-PartTerminator.desc }
-ent-RightFootTerminator = right nt-800 foot
+ent-RightFootTerminator = правая стопа NT-800
     .desc = { ent-PartTerminator.desc }
@@ -19,5 +19,6 @@ ent-SpawnPointGhostDragon = спавнер роли призрак
 ent-SpawnPointGhostSpaceNinja = спавнер роли призрак
     .suffix = Космический ниндзя
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnPointGhostTerminator = terminator spawn point
+ent-SpawnPointGhostTerminator = спавнер роли призрак
+    .suffix = Экстерминатор
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
Original file line number	Diff line number	Diff line change
		@@ -1 +1 @@
		objective-terminate-title = Terminate { $targetName }, { CAPITALIZE($job) }
		objective-terminate-title = Уничтожить { $targetName }, { CAPITALIZE($job) }