space-syndicate · Morb0 · Nov 14, 2023 · Nov 14, 2023 · Nov 14, 2023 · Nov 14, 2023
@@ -96,7 +96,7 @@ barsign-prototype-description-wiggle-room = MoMMI маневрируют в та
 ## The Lightbulb
 
 barsign-prototype-name-the-lightbulb = Лампочка
-barsign-prototype-description-the-lightbulb = Кафе, популярное среди мотыльков и моффов. Однажды его закрыли на неделю после того, как барменша использовала нафталин для обработки своей запасной униформы.
+barsign-prototype-description-the-lightbulb = Кафе, популярное среди ниан и моффов. Однажды его закрыли на неделю после того, как барменша использовала нафталин для обработки своей запасной униформы.
 
 ## The Loose Goose
 

@@ -28,7 +28,7 @@ ui-options-volume-percent = { TOSTRING($volume, "P0") }
 
 ui-options-show-held-item = Показать удерживаемый элемент рядом с курсором?
 ui-options-show-combat-mode-indicators = Показать индикатор боевого режима рядом с курсором?
-ui-options-show-looc-on-head = Show LOOC chat above characters head?
+ui-options-show-looc-on-head = Показывать LOOC-чат над головами персонажей?
 ui-options-vsync = Вертикальная синхронизация
 ui-options-fullscreen = Полный экран
 ui-options-lighting-label = Качество освещения:

@@ -74,7 +74,7 @@ flavor-complex-bread = как хлеб
 flavor-complex-batter = как тесто для торта
 flavor-complex-butter = как масло
 flavor-complex-egg = как яйца
-flavor-complex-raw-egg = like raw egg
+flavor-complex-raw-egg = как сырые яйца
 flavor-complex-bacon = как бекон
 flavor-complex-chicken = как курочка
 flavor-complex-duck = как уточка
@@ -103,7 +103,7 @@ flavor-complex-tomato = как помидоры
 flavor-complex-corn = как кукуруза
 flavor-complex-banana = как бананы
 flavor-complex-apple = как яблоки
-flavor-complex-cotton = like cottons
+flavor-complex-cotton = как хлопок
 flavor-complex-bungo = как бунго
 flavor-complex-raisins = как сушеный виноград
 flavor-complex-orange = как апельсины

@@ -41,8 +41,8 @@ ghost-role-information-salvage-carp-name = Космический карп на
 ghost-role-information-salvage-carp-description = Защищайте сокровища космического обломка!
 ghost-role-information-sentient-carp-name = Разумный карп
 ghost-role-information-sentient-carp-description = Помогите дракону наводнить станцию карпами!
-ghost-role-information-salvage-shark-name = Space sharkminnow on salvage wreck
-ghost-role-information-salvage-shark-description = Help the younger fellow carp protect their prey. Smell the blood!
+ghost-role-information-salvage-shark-name = Карпоакула на обломке в космосе
+ghost-role-information-salvage-shark-description = Помогите младшим собратьям карпам защитить их сокровища. Почувствуйте запах крови!
 ghost-role-information-willow-name = Кенгуру Уиллоу
 ghost-role-information-willow-description = Вы кенгуру по имени Уиллоу! Уиллоу любит бокс.
 ghost-role-information-space-tick-name = Космический клещ
@@ -121,6 +121,6 @@ ghost-role-information-taxibot-name = Таксибот
 ghost-role-information-taxibot-description = Доставляйте членов экипажа в места назначения.
 ghost-role-information-Death-Squad-name = Оперативник Эскадрона смерти
 ghost-role-information-Death-Squad-description = Приготовьтесь к массированному наступлению на станцию. Ваша задача как тяжеловооружённого оперативника - уничтожить всё живое на своём пути. И никаких свидетелей.
-ghost-role-information-Cak-name = Cak
-ghost-role-information-Cak-description = You are the chef's favorite child. You're a living cake cat.
-ghost-role-information-Cak-rules = You are a living edible sweet cat. Your task is to find your place in this world where everything wants to eat you.
+ghost-role-information-Cak-name = Тот
+ghost-role-information-Cak-description = Вы - любимое дитя шеф-повара. Вы - живой торт-кот.
+ghost-role-information-Cak-rules = Вы - живой съедобный сладкий кот. Ваша задача - найти своё место в этом мире, где всё хочет вас съесть.
@@ -4,12 +4,12 @@ objectives-round-end-result =
         [few] Было { $count } { $agent }.
        *[other] Было { $count } { $agent }.
     }
-objectives-round-end-result-in-custody = { $custody } out of { $count } { MAKEPLURAL($agent) } were in custody.
+objectives-round-end-result-in-custody = { $custody } из { $count } { $agent } были арестованы.
 objectives-player-user-named = [color=White]{ $name }[/color] ([color=gray]{ $user }[/color])
 objectives-player-user = [color=gray]{ $user }[/color]
 objectives-player-named = [color=White]{ $name }[/color]
-objectives-no-objectives = { $title } – { $agent }.
-objectives-with-objectives = { $title } – { $agent } со следующими целями:
+objectives-no-objectives = [bold][color=red]{ $custody }[/color]{ $title } – { $agent }.
+objectives-with-objectives = [bold][color=red]{ $custody }[/color]{ $title } – { $agent } со следующими целями:
 objectives-objective-success = { $objective } | [color={ $markupColor }]Успех![/color]
 objectives-objective-fail = { $objective } | [color={ $markupColor }]Провал![/color] ({ $progress }%)
-objectives-in-custody = | IN CUSTODY |
+objectives-in-custody = | ПОД АРЕСТОМ |
@@ -44,3 +44,7 @@ ent-CrateVendingMachineRestockHappyHonk = { ent-CrateVendingMachineRestockHappyH
     .desc = { ent-CrateVendingMachineRestockHappyHonkFilled.desc }
 ent-CrateVendingMachineRestockChemVend = { ent-CrateVendingMachineRestockChemVendFilled }
     .desc = { CrateVendingMachineRestockChemVendFilled.desc }
+ent-CrateVendingMachineRestockChefvend = { ent-CrateVendingMachineRestockChefvendFilled }
+    .desc = { CrateVendingMachineRestockChefvendFilled.desc }
+ent-CrateVendingMachineRestockCondimentStation = { ent-CrateVendingMachineRestockCondimentStationFilled }
+    .desc = { CrateVendingMachineRestockCondimentStationFilled.desc }
@@ -12,8 +12,8 @@ ent-CrateNPCDuck = ящик уток
     .desc = Ящик, содержащий шесть взрослых уток.
 ent-CrateNPCCorgi = ящик корги
     .desc = Ящик, содержащий одного корги.
-ent-CrateNPCPuppyCorgi = Puppy Corgi crate
-    .desc = A crate containing a single puppy corgi. Awww.
+ent-CrateNPCPuppyCorgi = ящик с щенком корги
+    .desc = Ящик, содержащий одного щенка корги. Аввв.
 ent-CrateNPCCow = ящик с коровой
     .desc = Ящик, содержащий одну корову.
 ent-CrateNPCGoat = ящик с козой

@@ -7,9 +7,9 @@ reagent-desc-oats = Используется для различных вкус
 reagent-name-enzyme = универсальный фермент
 reagent-desc-enzyme = Используется в приготовлении различных блюд.
 reagent-name-egg = яйцо
-reagent-desc-egg = Используется в выпечке.
-reagent-name-raw-egg = raw egg
-reagent-desc-raw-egg = Used for baking.
+reagent-desc-egg = Приготовленный зародыш курицы, вкусно.
+reagent-name-raw-egg = сырое яйцо
+reagent-desc-raw-egg = Используется в выпечке.
 reagent-name-sugar = сахар
 reagent-desc-sugar = Вкусный космический сахар!
 reagent-name-blackpepper = чёрный перец

@@ -88,4 +88,4 @@ reagent-physical-desc-exotic-smelling = экзотично пахнущее
 reagent-physical-desc-energizing = заряжающее энергией
 reagent-physical-desc-exhilarating = бодрящее
 reagent-physical-desc-vibrant = вибрирующее
-reagent-physical-desc-fluffy = fluffy
+reagent-physical-desc-fluffy = пушистое
@@ -100,5 +100,5 @@ seeds-pea-name = горох
 seeds-pea-display-name = гороховая лоза
 seeds-pumpkin-name = тыква
 seeds-pumpkin-display-name = тыква
-seeds-cotton-name = cotton
-seeds-cotton-display-name = cotton plant
+seeds-cotton-name = хлопок
+seeds-cotton-display-name = куст хлопка
@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-OrganBloodsuckerStomach = stomach
+ent-OrganBloodsuckerStomach = желудок
     .desc = { ent-OrganAnimalStomach.desc }
-ent-OrganBloodsuckerLiver = liver
+ent-OrganBloodsuckerLiver = печень
     .desc = { ent-OrganAnimalLiver.desc }
-ent-OrganBloodsuckerHeart = heart
+ent-OrganBloodsuckerHeart = сердце
     .desc = { ent-OrganAnimalHeart.desc }
@@ -12,8 +12,8 @@ ent-CrateNPCDuck = ящик уток
     .desc = Ящик, содержащий шесть взрослых уток.
 ent-CrateNPCCorgi = ящик корги
     .desc = Ящик, содержащий одного корги.
-ent-CrateNPCPuppyCorgi = { ent-CrateLivestock }
-    .desc = { ent-CrateLivestock.desc }
+ent-CrateNPCPuppyCorgi = ящик с щенком корги
+    .desc = Ящик, содержащий одного щенка корги.
 ent-CrateNPCCow = ящик с коровой
     .desc = Ящик, содержащий одну корову.
 ent-CrateNPCGoat = ящик с козой

@@ -1,11 +1,11 @@
 ent-CrateVendingMachineRestockBoozeFilled = ящик пополнения АлкоМат
     .desc = Содержит набор пополнения торгомата АлкоМат.
 ent-CrateVendingMachineRestockChefvendFilled = ящик пополнения ШефВенд
-    .desc = { ent-CratePlastic.desc }
+    .desc = Содержит набор пополнения торгомата ШефВенд.
 ent-CrateVendingMachineRestockClothesFilled = ящик пополнения одежды
     .desc = Содержит несколько наборов пополнения торгоматов, ОдеждоМата и ТеатроШкафа.
 ent-CrateVendingMachineRestockCondimentStationFilled = ящик пополнения Островок соусов
-    .desc = { ent-CratePlastic.desc }
+    .desc = Содержит набор пополнения торгомата Островок соусов.
 ent-CrateVendingMachineRestockDinnerwareFilled = ящик пополнения ПосудоМат
     .desc = Содержит набор пополнения торгомата ПосудоМат.
 ent-CrateVendingMachineRestockEngineeringFilled = ящик пополнения ИнжеМат

@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-SpawnPointEvilTwin = evil twin spawn point
+ent-SpawnPointEvilTwin = спавнер злой двойник
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-EscapeShuttleTwinObjective = Escape to centcom alive and unrestrained.
-    .desc = Continue your covert implementation already on Centcom.
-ent-KillTwinObjective = Kill original persona.
-    .desc = Kill your original persona and take his place.
+ent-EscapeShuttleTwinObjective = Улететь на Центком живым и свободным.
+    .desc = Продолжите своё тайное внедрение на Центкоме.
+ent-KillTwinObjective = Убить оригинал.
+    .desc = Убейте свой оригинал и займите его место.
@@ -2,5 +2,5 @@ ent-ClothingHandsChameleon = чёрные перчатки
     .desc = Обычные чёрные перчатки, которые не спасут вас от поджаривания.
     .suffix = Хамелеон
 ent-ClothingHandsChameleonThief = { ent-ClothingHandsChameleon }
-    .suffix = Chameleon, Thieving
+    .suffix = Хамелеон, Воровские
     .desc = { ent-ClothingHandsChameleon.desc }
@@ -30,5 +30,5 @@ ent-ClothingNeckCloakPirateCap = плащ капитана пиратов
     .desc = Довольно эффектный черный пиратский плащ с изображением черепа.
 ent-ClothingNeckCloakMoth = плащ моли
     .desc = Плащ в виде крыльев моли - необычный и оригинальный элемент гардероба, способный привлечь внимание окружающих. Он изготовлен из тонкой ткани, имитирующей крылья моли, с мягкими и пушистыми краями. Плащ застегивается на шее с помощью липучки и имеет капюшон в виде головы моли.
-ent-ClothingNeckCloakVoid = void cloak
-    .desc = A cloak of darkness. For those who have gone to the dark side of the force.
+ent-ClothingNeckCloakVoid = плащ пустоты
+    .desc = Плащ тьмы. Для тех, кто перешёл на тёмную сторону силы.
@@ -22,7 +22,7 @@ ent-SpawnMobCatBingus = спавнер кот Бингус
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
 ent-SpawnMobCatSpace = спавнер космический кот
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobCatKitten = Kitten Spawner
+ent-SpawnMobCatKitten = спавнер котёнок
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
 ent-SpawnMobFoxRenault = спавнер лиса Алиса
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
@@ -44,7 +44,7 @@ ent-SpawnMobCarpMagic = спавнер мэджикарп
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
 ent-SpawnMobCarpHolo = спавнер голокарп
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobShark = Space Sharkminnow Spawner
+ent-SpawnMobShark = спавнер космическая карпоакула
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
 ent-SpawnMobHamsterHamlet = спавнер хомяк Гамлет
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }

@@ -102,8 +102,8 @@ ent-MobCatCaracal = каракаловая кошка
     .desc = Весёлое создание природы.
 ent-MobSloth = ленивец
     .desc = Очень медлительное животное. Для людей с низкой энергией.
-ent-MobCatKitten = kitten
-    .desc = Small and fluffy.
+ent-MobCatKitten = котёнок
+    .desc = Маленький и пушистый.
 ent-MobFerret = хорёк
     .desc = Просто маленький глупый парнишка!
 ent-MobFox = лиса

@@ -9,16 +9,16 @@ ent-MobCarpHolo = голокарп
 ent-MobCarpRainbow = радужный карп
     .desc = Ух ты, какая блестящая рыбка!
 ent-MobCarpSalvage = { ent-MobCarp }
-    .suffix = Salvage Ruleset
+    .suffix = Подземелье
     .desc = { ent-MobCarp.desc }
 ent-MobCarpDragon = космический карп
     .suffix = ВыводокДракона
     .desc = { ent-MobCarp.desc }
 ent-MobCarpDungeon = { ent-MobCarp }
     .suffix = Подземелье
     .desc = { ent-MobCarp.desc }
-ent-MobShark = sharkminnow
-    .desc = A dangerous shark from the blackness of endless space, who loves to drink blood.
+ent-MobShark = карпоакула
+    .desc = Опасная акула из черноты бесконечного космоса, которая любит пить кровь.
 ent-MobSharkSalvage = { ent-MobShark }
-    .suffix = Salvage Ruleset
+    .suffix = Подземелье
     .desc = { ent-MobShark.desc }
@@ -4,8 +4,8 @@ ent-MobCorgiIanOld = Старый Иан
     .desc = Всё ещё любимый домашний корги. Любит свои колеса.
 ent-MobCorgiLisa = Лиза
     .desc = Любимая корги Иана.
-ent-MobCorgiIanPup = Puppy Ian
-    .desc = Favourite puppy corgi. Awww.
+ent-MobCorgiIanPup = щенок Иан
+    .desc = Любимый щенок корги. Аввв.
 ent-MobCatRuntime = Рантайм
     .desc = Профессиональный охотник на мышей. Мастер побега.
 ent-MobCatException = Эксепшен

@@ -70,8 +70,8 @@ ent-FoodCakeSpaceman = космонавтский торт
     .desc = Торт из трубы космонавта с глазурью.
 ent-FoodCakeSpacemanSlice = кусок космонавтского торта
     .desc = Торт из трубы космонавта с глазурью.
-ent-MobCatCake = cak
-    .desc = It's a cake. It's a cat. It's a cak.
+ent-MobCatCake = Тот
+    .desc = Это торт. Это кот. Это тот.
 ent-FoodCakeSuppermatter = суперматерия
     .desc = Чрезвычайно плотная и мощная пища.
 ent-FoodCakeSuppermatterSlice = осколок суперматерии

@@ -4,5 +4,5 @@ ent-Eggshells = скорлупа
     .desc = Ты ходишь по ней, приятель.
 ent-FoodEgg = яйцо
     .desc = { ent-FoodEggBase.desc }
-ent-FoodEggBoiled = boiled egg
-    .desc = A delicious hardboiled egg.
+ent-FoodEggBoiled = варёное яйцо
+    .desc = Вкусное варёное яйцо.
@@ -114,5 +114,5 @@ ent-FoodPeaPod = стручок гороха
     .desc = Любимое лакомство уток!
 ent-FoodPumpkin = тыква
     .desc = Большой, оранжевый... ягода. Серьёзно.
-ent-CottonBol = cotton bol
-    .desc = Moth people's favorite snack, and just as fluffy as them.
+ent-CottonBol = хлопковый шарик
+    .desc = Любимая закуска ниан, такая же пушистая, как и они.
@@ -96,5 +96,5 @@ ent-ToyOwlman = фигурка совы
     .desc = Экшен-фигурка, созданная по образу и подобию 'Совы', защитника справедливости.
 ent-ToySkeleton = фигурка скелета
     .desc = Буу, испугал!
-ent-ToyFigurineThief = thief character figure
-    .desc = Hiding in the shadows...
+ent-ToyFigurineThief = фигурка вора
+    .desc = Скрываясь в тени...
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-PetCarrier = big pet carrier
-    .desc = Allows large animals to be carried comfortably.
+ent-PetCarrier = большая переноска для животных
+    .desc = Позволяет удобно переносить крупных животных.
@@ -98,5 +98,5 @@ ent-PeaSeeds = пакет семян (горох)
     .desc = Когда-то это скромное растение играло важную роль в изучении генетики.
 ent-PumpkinSeeds = пакет семян (тыква)
     .desc = { ent-SeedBase.desc }
-ent-CottonSeeds = packet of cotton seeds
+ent-CottonSeeds = пакет семян (хлопок)
     .desc = { ent-SeedBase.desc }
@@ -3,8 +3,8 @@ ent-HandheldCrewMonitor = портативный монитор экипажа
 ent-HandheldCrewMonitorEmpty = { ent-HandheldCrewMonitor }
     .suffix = Пустой
     .desc = { ent-HandheldCrewMonitor.desc }
-ent-SpyCrewMonitor = Spy Monitor
-    .desc = A spy device capable of connecting to crew monitoring servers.
+ent-SpyCrewMonitor = шпионский монитор
+    .desc = Шпионское устройство, способное подключаться к серверам мониторинга экипажа.
 ent-SpyCrewMonitorEmpty = { ent-SpyCrewMonitor }
-    .suffix = Empty
+    .suffix = Пустой
     .desc = { ent-SpyCrewMonitor.desc }