Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Перевод Upstream #1484 #1485

Merged
merged 6 commits into from
Oct 5, 2023
Merged
Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
File filter

Filter by extension

Filter by extension

Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
2 changes: 1 addition & 1 deletion Resources/Locale/ru-RU/accessories/human-hair.ftl
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -167,7 +167,7 @@ marking-HumanHairTressshoulder = Коса на плече
marking-HumanHairTrimmed = Под машинку
marking-HumanHairTrimflat = Под машинку (Плоская)
marking-HumanHairTwintail = Два хвостика
marking-HumanHairTwoStrands = Two Strands
marking-HumanHairTwoStrands = Две пряди
marking-HumanHairUndercut = Андеркат
marking-HumanHairUndercutleft = Андеркат (Слева)
marking-HumanHairUndercutright = Андеркат (Справа)
Expand Down
10 changes: 5 additions & 5 deletions Resources/Locale/ru-RU/administration/antag.ftl
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,11 +1,11 @@
verb-categories-antag = Антаг меню
verb-categories-antag = Антагонисты
admin-verb-make-traitor = Сделать цель предателем.
admin-verb-make-zombie = Немедленно превратить цель в зомби.
admin-verb-make-nuclear-operative = Сделать цель одиноким Ядерным Оперативником.
admin-verb-make-zombie = Сделать цель зомби.
admin-verb-make-nuclear-operative = Сделать цель одиноким Ядерным оперативником.
admin-verb-make-pirate = Сделать цель пиратом\капером. Учтите, что это не меняет игровой режим.
admin-verb-make-head-rev = Make the target into a Head Revolutionary.
admin-verb-make-head-rev = Сделать цель Главой революции.
admin-verb-text-make-traitor = Сделать предателем
admin-verb-text-make-zombie = Сделать зомби
admin-verb-text-make-nuclear-operative = Сделать ядерным оперативником
admin-verb-text-make-pirate = Сделать пиратом
admin-verb-text-make-head-rev = Make Head Rev
admin-verb-text-make-head-rev = Сделать Главой революции
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -27,6 +27,6 @@ disposal-unit-state-Ready = Готов
disposal-unit-state-Flushed = Нагнетание
disposal-unit-state-Pressurizing = Нагнетание
# putting people in
disposal-unit-being-inserted = { CAPITALIZE($user) } is trying to force you into a disposal chute!
disposal-unit-being-inserted = { CAPITALIZE($user) } пытается затолкать вас в мусоропровод!
disposal-self-insert-verb-get-data-text = Залезть внутрь
disposal-eject-verb-get-data-text = Извлечь всё
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -22,8 +22,8 @@ nukeops-cond-allnukiesalive = Все ядерные оперативники в
nukeops-list-start = Ядерными оперативниками были:
nukeops-list-name = - [color=White]{ $name }[/color]
nukeops-list-name-user = - [color=White]{ $name }[/color] ([color=gray]{ $user }[/color])
nukeops-not-enough-ready-players = Недостаточно игроков готовы к игре! { $readyPlayersCount } игроков из необходимых { $minimumPlayers } готовы. Нельзя начать Ядерные оперативники.
nukeops-no-one-ready = Нет готовых игроков! Нельзя начать Ядерные оперативники.
nukeops-not-enough-ready-players = Недостаточно игроков готовы к игре! { $readyPlayersCount } игроков из необходимых { $minimumPlayers } готовы. Нельзя запустить пресет Ядерные оперативники.
nukeops-no-one-ready = Нет готовых игроков! Нельзя запустить пресет Ядерные оперативники.
nukeops-role-commander = Командир
nukeops-role-agent = Агент
nukeops-role-operator = Оператор
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,45 +1,51 @@
## Rev Head

roles-antag-rev-head-name = Head Revolutionary
roles-antag-rev-head-objective = Your objective is to take over the station by converting people to your cause and kill all Command staff on station.
roles-antag-rev-head-name = Глава революции
roles-antag-rev-head-objective = Ваша задача - захватить станцию, склонив членов экипажа на свою сторону, и уничтожив весь командный состав станции.
head-rev-role-greeting =
You are a Head Revolutionary.
You are tasked with taking over the station by any means necessary.
The Syndicate has sponsored you with a flash that converts the crew to your side.
Beware, this won't work on Security, Command, or those wearing sunglasses.
Вы - Глава революции.
Вам поручено любой ценой захватить станцию.
Синдикат проспонсировал вас особой вспышкой, которая конвертирует членов экипажа на вашу сторону.
Осторожно, она не сработает на сотрудниках службы безопасности, членах командного состава, и на тех, кто носит солнцезащитные очки.
Viva la revolución!
head-rev-briefing =
Use flashes to convert people to your cause.
Kill all heads to take over the station.
head-rev-initial-name = [color=#5e9cff]{ $name }[/color] was one of the Head Revolutionaries.
head-rev-initial-name-user = [color=#5e9cff]{ $name }[/color] ([color=gray]{ $username }[/color]) was one of the Head Revolutionaries.
Используйте вспышки, чтобы конвертировать членов экипажа на свою сторону.
Убейте всех глав, чтобы захватить станцию.
head-rev-initial-name = [color=#5e9cff]{ $name }[/color] был главой революции.
head-rev-initial-name-user = [color=#5e9cff]{ $name }[/color] ([color=gray]{ $username }[/color]) был одним из глав революции.
head-rev-initial-count =
{ $initialCount ->
[one] There was one Head Revolutionary:
*[other] There were { $initialCount } Head Revolutionaries:
[one] Единственным главой революции был:
*[other] Глав революции было { $initialCount }, ими были:
}
head-rev-break-mindshield = The Mindshield was destroyed!
head-rev-break-mindshield = Щит разума был уничтожен!

## Rev

roles-antag-rev-name = Revolutionary
roles-antag-rev-objective = Your objective is to ensure the safety and follow the orders of the Head Revolutionaries as well as killing all Command staff on station.
rev-break-control = { $name } has remembered their true allegiance!
roles-antag-rev-name = Революционер
roles-antag-rev-objective = Ваша задача - защищать и выполнять приказы глав революции, а также уничтожить весь командный состав станции.
rev-break-control =
{ $name } { $gender ->
[male] вспомнил, кому он верен
[female] вспомнила, кому она верна
[epicene] вспомнили, кому они верни
*[neuter] вспомнило, кому оно верно
} на самом деле!
rev-role-greeting =
You are a Revolutionary.
You are tasked with taking over the station and protecting the Head Revolutionaries.
Eliminate all of the command staff.
Вы - Революционер.
Вам поручено захватить станцию и защищать глав революции.
Уничтожьте весь командный состав станции.
Viva la revolución!
rev-briefing = Help your head revolutionaries kill every head to take over the station.
rev-briefing = Помогите главам революции уничтожить командование станции, чтобы захватить её.

## General

rev-title = Revolutionaries
rev-description = Revolutionaries are among us.
lapatison marked this conversation as resolved.
Show resolved Hide resolved
rev-not-enough-ready-players = Not enough players readied up for the game. There were { $readyPlayersCount } players readied up out of { $minimumPlayers } needed. Can't start a Revolution.
rev-no-one-ready = No players readied up! Can't start a Revolution.
rev-all-heads-dead = All the heads are dead, now finish up the rest of the crew!
rev-won = The Head Revs survived and killed all of command.
rev-lost = Command survived and killed all of the Head Revs.
rev-stalemate = All of the Head Revs died and so did all of command. We'll call it a draw.
rev-reverse-stalemate = I think the Head Revs and command forgot to fight because they are both still alive.
rev-title = Революционеры
rev-description = Революционеры среди нас.
rev-not-enough-ready-players = Недостаточно игроков готовы к игре! { $readyPlayersCount } игроков из необходимых { $minimumPlayers } готовы. Нельзя запустить пресет Революционеры.
rev-no-one-ready = Нет готовых игроков! Нельзя запустить пресет Революционеры.
rev-all-heads-dead = Все главы мертвы, теперь разберитесь с оставшимися членами экипажа!
rev-won = Главы революции выжили и уничтожили весь командный состав станции.
rev-lost = Члены командного состава станции выжили и уничтожили всех Глав революции.
rev-stalemate = Главы революции и командный состав станции уничтожены. Будем считать это ничьей.
rev-reverse-stalemate = Кажется, главы революции и члены командования забыли о революции, потому что они всё ещё живы.
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,8 +6,8 @@ objective-issuer-syndicate = [color=#87cefa]Синдикат[/color]
traitor-round-end-codewords = Кодовыми словами были: [color=White]{ $codewords }[/color].
traitor-title = Предатели
traitor-description = Среди нас есть предатели...
traitor-not-enough-ready-players = Недостаточно игроков готовы к игре! Из { $minimumPlayers } необходимых игроков готовы { $readyPlayersCount }. Не удалось начать режим Предателя.
traitor-no-one-ready = Нет готовых игроков! Не удалось начать режим Предателя.
traitor-not-enough-ready-players = Недостаточно игроков готовы к игре! Из { $minimumPlayers } необходимых игроков готовы { $readyPlayersCount }. Нельзя запустить пресет Предатели.
traitor-no-one-ready = Нет готовых игроков! Нельзя запустить пресет Предатели.

## TraitorDeathMatch

Expand Down
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
zombie-title = Зомби
zombie-description = На станции появились ожившие мертвецы! Работайте сообща с другими членами экипажа, чтобы пережить эпидемию и защитить станцию.
zombie-not-enough-ready-players = Недостаточно игроков готовы к игре! { $readyPlayersCount } игроков из необходимых { $minimumPlayers } готовы. Нельзя начать Зомби.
zombie-no-one-ready = Нет готовых игроков! Нельзя начать Зомби.
zombie-not-enough-ready-players = Недостаточно игроков готовы к игре! { $readyPlayersCount } игроков из необходимых { $minimumPlayers } готовы. Нельзя запустить пресет Зомби.
zombie-no-one-ready = Нет готовых игроков! Нельзя запустить пресет Зомби.
zombie-patientzero-role-greeting = Вы — нулевой пациент. Снарядитесь и подготовьтесь к своему превращению. Ваша цель - захватить станцию, заразив при этом как можно больше членов экипажа.
zombie-healing = Вы ощущаете шевеление в своей плоти
zombie-infection-warning = Вы чувствуете, как зомби-вирус берёт верх
Expand Down
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,8 +4,8 @@ ent-CrateMedicalSupplies = ящик медицинских припасов
.desc = Стандартные медикаменты.
ent-CrateChemistrySupplies = ящик химического оборудования
.desc = Стандартное химическое оборудование.
ent-CrateMindShieldImplants = MindShield implant crate
.desc = Crate filled with 3 MindShield implants.
ent-CrateMindShieldImplants = ящик имплантов Щит разума
.desc = Ящик, содержащий 3 импланта Щит разума.
ent-CrateMedicalSurgery = ящик хирургических инструментов
.desc = Хирургические инструменты.
ent-CrateMedicalScrubs = ящик медицинских роб
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion Resources/Locale/ru-RU/round-end/round-end-system.ftl
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
## RoundEndSystem

round-end-system-shuttle-called-announcement = Эвакуационный шаттл был вызван. Он прибудет через: { $time } { $units }.
round-end-system-shuttle-already-called-announcement = An emergency shuttle has already been sent.
round-end-system-shuttle-already-called-announcement = Эвакуационный шаттл уже был отправлен.
round-end-system-shuttle-auto-called-announcement = Процедура смены экипажа начата. Шаттл вызван. Он прибудет через: { $time } { $units }.
round-end-system-shuttle-recalled-announcement = Эвакуационный шаттл был отозван.
round-end-system-round-restart-eta-announcement = Раунд перезапустится через { $time } { $units }...
Expand Down
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,8 +2,8 @@ ent-CrateMedicalSupplies = ящик медицинских припасов
.desc = Стандартные медикаменты.
ent-CrateChemistrySupplies = ящик химического оборудования
.desc = Стандартное химическое оборудование.
ent-CrateMindShieldImplants = { ent-CrateMedical }
.desc = { ent-CrateMedical.desc }
ent-CrateMindShieldImplants = ящик имплантов Щит разума
.desc = Ящик, содержащий 3 импланта Щит разума.
ent-CrateMedicalSurgery = ящик хирургических инструментов
.desc = Хирургические инструменты.
ent-CrateMedicalScrubs = ящик медицинских роб
Expand Down
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -43,8 +43,9 @@ ent-MacroBombImplanter = { ent-Implanter }
ent-DeathRattleImplanter = { ent-Implanter }
.desc = { ent-BaseImplantOnlyImplanter.desc }
.suffix = Предсмертный хрип
ent-MindShieldImplanter = mind-shield implanter
ent-MindShieldImplanter = { ent-Implanter }
.desc = { ent-BaseImplantOnlyImplanter.desc }
.suffix = Щит разума

# Corvax anti-meta localization end

Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -49,8 +49,8 @@ ent-BoxFolderGrey = { ent-BoxFolderBase }
ent-BoxFolderBlack = { ent-BoxFolderBase }
.suffix = Чёрная
.desc = { ent-BoxFolderBase.desc }
ent-BoxFolderClipboard = clipboard
.desc = The weapon of choice for those on the front lines of bureaucracy.
ent-BoxFolderClipboard = планшет
.desc = Оружие тех, кто действует на передовой бюрократии.
ent-RubberStampBase = универсальная печать
.desc = Печать из резины, для проставления печатей на важных документах.
ent-RubberStampBaseAlt = альтернативная печать
Expand Down
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -24,5 +24,5 @@ ent-MacroBombImplant = имплант Макробомба
.desc = Этот имплант создаёт большой взрыв при смерти пользователя после запрограммированного обратного отсчета.
ent-DeathRattleImplant = имплант Предсмертный хрип
.desc = Этот имплант сообщит в радиоканал Синдиката, если пользователь окажется в критическом состоянии или умрёт.
ent-MindShieldImplant = mind-shield implant
.desc = This implant will ensure loyalty to Nanotrasen and prevent mind control devices.
ent-MindShieldImplant = имплант Щит разума
.desc = Этот имплант гарантирует лояльность корпорации Nanotrasen и предотвращает воздействие устройств контроля сознания.
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -31,5 +31,5 @@ ent-Shovel = лопата
.desc = Большой инструмент для копания и перемещения грунта.
ent-Omnitool = омнитул
.desc = Лучший друг дрона.
ent-RollingPin = rolling pin
.desc = A tool used to shape and flatten dough.
ent-RollingPin = скалка
.desc = Приспособление, используемое для расплющивания теста.
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -282,5 +282,5 @@ ent-SignRedZero = знак "ноль"
.desc = Знак с цифрой, на котором нарисован ноль.
ent-SignSurvival = знак "Выживание"
.desc = Знак. На нём написано "Выживание".
ent-SignNTMine = знак "Мины"
.desc = Знак. На нём написано "Мины".
ent-SignNTMine = знак "Шахта"
.desc = Знак. На нём написано "Шахта".
4 changes: 2 additions & 2 deletions Resources/Locale/ru-RU/tools/tool-qualities.ftl
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -18,5 +18,5 @@ tool-quality-honking-name = Хонканье
tool-quality-honking-tool-name = Велосипедный клаксон
tool-quality-woodcutting-name = Рубка дерева
tool-quality-woodcutting-tool-name = Топор
tool-quality-rolling-name = Rolling
tool-quality-rolling-tool-name = Rolling Pin
tool-quality-rolling-name = Раскатывание
tool-quality-rolling-tool-name = Скалка
Loading