Translate Guidebook (#2420)

Co-authored-by: lzk <[email protected]>

Resources/ServerInfo/Guidebook/Command.xml

@@ -1,55 +1,55 @@
 <Document>
-# Command
-The heads of each department come together to form the [color=#1b67a5]Command[/color] department, a force to be reckoned with and the handlers of the station. They usually have access to special equipment and their own rooms. They are often wanted dead.
+# Командование
+Главы всех отделов объединяются в отдел [color=#1b67a5]Командования[/color] - сила, с которой нужно считаться, и руководители станции. Обычно они имеют доступ к специальной экипировке и своим собственным комнатам. Часто антагонистам требуется их убить.
 
 ## Personnel
-[color=#1b67a5]Command[/color] is made up of the heads of each department, being the [color=#9fed58]Head of Personnel[/color], the [color=#cb0000]Head of Security[/color], the [color=#5b97bc]Chief Medical Officer[/color], the [color=#f39f27]Chief Engineer[/color], the [color=#c96dbf]Research Director[/color], the [color=#b18644]Quartermaster[/color] and above all else, the [color=#1b67a5]Captain[/color].
+[color=#1b67a5]Командование[/color] состоит из глав каждого отдела, то есть [color=#9fed58]Главы Персонала[/color], [color=#cb0000]Главы Службы Безопасности[/color], [color=#5b97bc]Главного Врача[/color], [color=#f39f27]Старшего Инженера[/color], [color=#c96dbf]Научного Руководителя[/color], [color=#b18644]Квартирмейстера[/color] и самого важного среди них, [color=#1b67a5]Капитана[/color].
   <Box>
-    <GuideEntityEmbed Entity="ToyFigurineCaptain" Caption="Captain"/>
+    <GuideEntityEmbed Entity="ToyFigurineCaptain" Caption="Капитан"/>
   </Box>
   <Box>
-    <GuideEntityEmbed Entity="ToyFigurineHeadOfPersonnel" Caption="HoP"/>
-    <GuideEntityEmbed Entity="ToyFigurineHeadOfSecurity" Caption="HoS"/>
-    <GuideEntityEmbed Entity="ToyFigurineChiefMedicalOfficer" Caption="CMO"/>
+    <GuideEntityEmbed Entity="ToyFigurineHeadOfPersonnel" Caption="ГП"/>
+    <GuideEntityEmbed Entity="ToyFigurineHeadOfSecurity" Caption="ГСБ"/>
+    <GuideEntityEmbed Entity="ToyFigurineChiefMedicalOfficer" Caption="ГВ"/>
   </Box>
   <Box>
-    <GuideEntityEmbed Entity="ToyFigurineChiefEngineer" Caption="CE"/>
-    <GuideEntityEmbed Entity="ToyFigurineResearchDirector" Caption="RD"/>
-    <GuideEntityEmbed Entity="ToyFigurineQuartermaster" Caption="QM"/>
+    <GuideEntityEmbed Entity="ToyFigurineChiefEngineer" Caption="СИ"/>
+    <GuideEntityEmbed Entity="ToyFigurineResearchDirector" Caption="НР"/>
+    <GuideEntityEmbed Entity="ToyFigurineQuartermaster" Caption="КМ"/>
   </Box>
 
-## Taking Charge
-Congratulations on your promotion! Besides all the extra paperwork, your new [color=#a4885c]responsibilities[/color] include running your department, making changes and choosing priorities, keeping personnel and equipment safe as well as slacking off while your cronies do all the work.
+## Ответственность
+Поздравляем с вашим повышением! Помимо бумажной работы, ваши новые [color=#a4885c]обязанности[/color] включают в себя обеспечение работы отдела, проведение изменений и смены приоритетов, обеспечение безопасности персонала отдела и его экипировки, а также лежать на спинке кресла, пока ваши сотрудники работают.
 
-Don't forget, you still have a job! Your fancy tools don't earn you a day off, you still have to fill in for any staffing shortages, helping out struggling workers and teaching the newbies.
+Но не забывайте, у вас всё ещё есть работа! Ваши крутые инстументы не зарабатывают вам зарплату, вам всё ещё стоит восполнять нехватку кадров, помогать страдающим работникам и обучать новичков.
 
-You might get away with just sitting around and letting people resent you, but it's wiser to get active and work alongside them.
-Remember to move your workers around to have them do what they like doing or what they do best.
+Возможно у вас получится просто отсиживаться и давать людям работать за вас, но всё же лучше быть активным и работать вместе с ними.
+Помните менять обязанности ваших работников так, чтобы они делали то, что им нравится, либо у них хорошо получается.
 
-## Your Locker
+## Ваш шкафчик
 
-To deal with your new soul-crushing tasks, every head is given special items to lead your subordinates. Most of your new shiny tools can be found in your [color=#a4885c]locker[/color].
+Чтобы справляться с вашими дробящими душу новыми задачами, у каждой главы есть специальные предметы, чтобы руководить своими подчиненными. Большинство блестящих инструментов вы сможете найти в своём [color=#a4885c]шкафчике[/color].
   <Box>
     <GuideEntityEmbed Entity="LockerCaptain"/>
   </Box>
 
-Your [color=#a4885c]remote[/color] is very simple but profoundly underestimated. A small but mighty force, your remote can open and close [color=#a4885c]airlocks[/color], spin the [color=#a4885c]bolts[/color] to lock them, or toggle [color=#a4885c]emergency access[/color]. It can do this from a distance.
+Ваш [color=#a4885c]пульт управления[/color] очень прост, хоть и обычно недооценён. Небольшая, но великая сила открывать и закрывать [color=#a4885c]шлюзы[/color], крутить [color=#a4885c]болты[/color] чтобы их закрыть, или переключить [color=#a4885c]аварийный доступ[/color]. Всё это можно делать с дистанции.
   <Box>
     <GuideEntityEmbed Entity="DoorRemoteCommand"/>
   </Box>
-The remote influences where people move around. Heads can lock personnel out of dangerous areas or let people in to grab something really quickly.
+Пульт управления влияет на то, где и как могут передвигаться люди. Главы могут закрыть персонал от опасных мест или быстро пустить кого-нибудь в отдел.
 
-You also have access to your very own [color=#1b67a5]Command[/color] channel, like every other department. However, yours is particularly special as the people who can hear you have [color=#a4885c]entire departments[/color] at their fingertips.
-Use this to communicate with other heads and be a representative of what your workers want or need.
+Также у вас есть доступ к вашему собственному [color=#1b67a5]Командному[/color] каналу связи, как и любому другому. Однако ваш уникален тем, что все кого вы слышите в эту рацию контролируют [color=#a4885c]целые отделы[/color].
+Используйте это для общения с другими главами и представляйте желания и нужды своих работников.
 
-The [color=#1b67a5]Captain[/color] and the [color=#9fed58]Head of Personnel[/color] get access to the lucrative [color=#a4885c]master encryption key[/color], letting them tune into every radio channel on the station. This is extremly valuable, as you can coordinate between departments yourself.
-[color=#a4885c]Don't waste this vital advantage![/color]
+[color=#1b67a5]Капитан[/color] и [color=#9fed58]Глава Персонала[/color] имеют доступ к особенному [color=#a4885c]универсальному ключу шифрования[/color], который даёт им доступ ко всем рациям на станции. Это позволяет вам координировать отделы между собой самостоятельно.
+[color=#a4885c]Не упускайте это важное преимущество![/color]
   <Box>
     <GuideEntityEmbed Entity="ClothingHeadsetCommand"/>
     <GuideEntityEmbed Entity="EncryptionKeyStationMaster"/>
   </Box>
 
-To make the swamp of paperwork (that will definitely overwhelm you) even harder to deal with, you have generously been given a [color=#a4885c]stamp[/color] in your locker. Use this to sign paperwork. After you stamp it, it can't be edited. Look it over first.
+Чтобы сделать болото бумажной работы (которое явно вас превзойдёт) ещё более тяжким для преодоления, у вас есть своя собственная [color=#a4885c]печать[/color] в шкафчике. Используйте её для подписания бумаг. После того как вы поставите печать, текст на бумаге уже нельзя изменить. Сначала читайте текст.
   <Box>
     <GuideEntityEmbed Entity="RubberStampCaptain"/>
   </Box>