loc

Resources/Locale/ru-RU/accessories/human-hair.ftl

@@ -97,7 +97,7 @@ marking-HumanHairJade = Джейд
 marking-HumanHairJensen = Дженсен
 marking-HumanHairJoestar = Джостар
 marking-HumanHairKeanu = Киану
-marking-HumanHairLongBow = Long Bow
+marking-HumanHairLongBow = Длинная с бантом
 marking-HumanHairKusanagi = Кусанаги
 marking-HumanHairLong = Длинная 1
 marking-HumanHairLong2 = Длинная 2
@@ -148,7 +148,7 @@ marking-HumanHairSidetail4 = Хвостик (Сбоку) 4
 marking-HumanHairSpikyponytail = Хвостик (Шипастый)
 marking-HumanHairPoofy = Пышная
 marking-HumanHairQuiff = Квифф
-marking-HumanHairShaped = Shaped
+marking-HumanHairShaped = Фигурная
 marking-HumanHairRonin = Ронин
 marking-HumanHairShaved = Бритая
 marking-HumanHairShavedpart = Бритая часть

Resources/Locale/ru-RU/cartridge-loader/cartridges.ftl

@@ -15,28 +15,28 @@ log-probe-scan = Загружены логи устройства { $device }!
 log-probe-label-time = Время
 log-probe-label-accessor = Использовано:
 log-probe-label-number = #
-astro-nav-program-name = AstroNav
-med-tek-program-name = MedTek
+astro-nav-program-name = АстроНав
+med-tek-program-name = МедТек
 # Wanted list cartridge
-wanted-list-program-name = Wanted list
-wanted-list-label-no-records = It's all right, cowboy
-wanted-list-search-placeholder = Search by name and status
-wanted-list-age-label = [color=darkgray]Age:[/color] [color=white]{ $age }[/color]
-wanted-list-job-label = [color=darkgray]Job:[/color] [color=white]{ $job }[/color]
-wanted-list-species-label = [color=darkgray]Species:[/color] [color=white]{ $species }[/color]
-wanted-list-gender-label = [color=darkgray]Gender:[/color] [color=white]{ $gender }[/color]
-wanted-list-reason-label = [color=darkgray]Reason:[/color] [color=white]{ $reason }[/color]
-wanted-list-unknown-reason-label = unknown reason
-wanted-list-initiator-label = [color=darkgray]Initiator:[/color] [color=white]{ $initiator }[/color]
-wanted-list-unknown-initiator-label = unknown initiator
-wanted-list-status-label = [color=darkgray]status:[/color] { $status ->
-        [suspected] [color=yellow]suspected[/color]
-        [wanted] [color=red]wanted[/color]
-        [detained] [color=#b18644]detained[/color]
-        [paroled] [color=green]paroled[/color]
-        [discharged] [color=green]discharged[/color]
-       *[other] none
+wanted-list-program-name = Список разыскиваемых
+wanted-list-label-no-records = Всё спокойно, ковбой.
+wanted-list-search-placeholder = Поиск по имени и статусу
+wanted-list-age-label = [color=darkgray]Возраст:[/color] [color=white]{ $age }[/color]
+wanted-list-job-label = [color=darkgray]Должность:[/color] [color=white]{ $job }[/color]
+wanted-list-species-label = [color=darkgray]Раса:[/color] [color=white]{ $species }[/color]
+wanted-list-gender-label = [color=darkgray]Гендер:[/color] [color=white]{ $gender }[/color]
+wanted-list-reason-label = [color=darkgray]Причина:[/color] [color=white]{ $reason }[/color]
+wanted-list-unknown-reason-label = неизвестная причина
+wanted-list-initiator-label = [color=darkgray]Инициатор:[/color] [color=white]{ $initiator }[/color]
+wanted-list-unknown-initiator-label = неизвестный инициатор
+wanted-list-status-label = [color=darkgray]статус:[/color] { $status ->
+        [suspected] [color=yellow]подозревается[/color]
+        [wanted] [color=red]разыскивается[/color]
+        [detained] [color=#b18644]под арестом[/color]
+        [paroled] [color=green]освобождён по УДО[/color]
+        [discharged] [color=green]Подозревается[/color]
+       *[other] нет
     }
-wanted-list-history-table-time-col = Time
-wanted-list-history-table-reason-col = Crime
-wanted-list-history-table-initiator-col = Initiator
+wanted-list-history-table-time-col = Время
+wanted-list-history-table-reason-col = Преступление
+wanted-list-history-table-initiator-col = Инициатор

Resources/Locale/ru-RU/criminal-records/criminal-records.ftl

@@ -37,7 +37,7 @@ criminal-records-console-released = { $name } отпустили, ответст
 criminal-records-console-not-wanted = { $name } больше не находится в розыске, ответственный: { $officer }.
 criminal-records-console-paroled = { $name } освободили по УДО, ответственный: { $officer }.
 criminal-records-console-not-parole = { $name } лишили права на УДО, ответственный: { $officer }.
-criminal-records-console-unknown-officer = <неизвестный офицер>
+criminal-records-console-unknown-officer = <неизвестный>
 
 ## Filters
 

Resources/Locale/ru-RU/discord/vote-notifications.ftl

@@ -1,10 +1,10 @@
-custom-vote-webhook-name = Custom Vote Held
-custom-vote-webhook-footer = server: { $serverName }, round: { $roundId } { $runLevel }
-custom-vote-webhook-cancelled = **Vote cancelled**
-custom-vote-webhook-option-pending = TBD
-custom-vote-webhook-option-cancelled = N/A
-votekick-webhook-name = Votekick Held
-votekick-webhook-description = Initiator: { $initiator }; Target: { $target }
-votekick-webhook-cancelled-admin-online = **Vote cancelled due to admins online**
-votekick-webhook-cancelled-admin-target = **Vote cancelled due to target being admin**
-votekick-webhook-cancelled-antag-target = **Vote cancelled due to target being antag**
+custom-vote-webhook-name = Состоялось кастомное голосование
+custom-vote-webhook-footer = сервер: { $serverName }, раунд: { $roundId } { $runLevel }
+custom-vote-webhook-cancelled = **Голосование было отменено**
+custom-vote-webhook-option-pending = будет объявлено
+custom-vote-webhook-option-cancelled = Н/Д
+votekick-webhook-name = Голосование состоялось
+votekick-webhook-description = Инициатор: { $initiator }; Цель голосования: { $target }
+votekick-webhook-cancelled-admin-online = **Голосование было отменено из-за админов в сети**
+votekick-webhook-cancelled-admin-target = **Голосование было отменено, так как было направлено на администратора**
+votekick-webhook-cancelled-antag-target = **Голосование было отменено, так как было направлено на антагониста**

Resources/Locale/ru-RU/ensnare/ensnare-component.ftl

@@ -1,6 +1,6 @@
 ensnare-component-try-free = Вы пытаетесь освободить свои ноги от { $ensnare }!
 ensnare-component-try-free-complete = Вы успешно освобождаете свои ноги от { $ensnare }!
 ensnare-component-try-free-fail = Вам не удаётся освободить свои ноги от { $ensnare }!
-ensnare-component-try-free-complete-other = You successfully free { $user } from the { $ensnare }!
-ensnare-component-try-free-fail-other = You fail to free { $user } from the { $ensnare }!
+ensnare-component-try-free-complete-other = Вы успешно освобождаете { $user } от { $ensnare }!
+ensnare-component-try-free-fail-other = Вам не удаётся освободить { $user } от { $ensnare }!
 ensnare-component-try-free-other = Вы пытаетесь освободить ноги { $user } от { $ensnare }!

Resources/Locale/ru-RU/execution/execution.ftl

@@ -7,10 +7,10 @@ execution-verb-message = Используйте своё оружие, чтоб
 # weapon (the weapon used for the execution)
 
 execution-popup-melee-initial-internal = Вы прикладываете { $weapon } к горлу { $victim }.
-execution-popup-melee-initial-external = { $attacker } прикладывает свой { $weapon } к горлу { $victim }.
+execution-popup-melee-initial-external = { CAPITALIZE($attacker) } прикладывает свой { $weapon } к горлу { $victim }.
 execution-popup-melee-complete-internal = Вы перерезаете горло { $victim }!
-execution-popup-melee-complete-external = { $attacker } перерезает горло { $victim }!
+execution-popup-melee-complete-external = { CAPITALIZE($attacker) } перерезает горло { $victim }!
 execution-popup-self-initial-internal = Вы прикладываете { $weapon } к своему горлу.
-execution-popup-self-initial-external = { $attacker } прикладывает свой { $weapon } к своему горлу.
+execution-popup-self-initial-external = { CAPITALIZE($attacker) } прикладывает свой { $weapon } к своему горлу.
 execution-popup-self-complete-internal = Вы перерезаете себе горло!
-execution-popup-self-complete-external = { $attacker } перерезает себе горло!
+execution-popup-self-complete-external = { CAPITALIZE($attacker) } перерезает себе горло!

Resources/Locale/ru-RU/flavors/flavor-profiles.ftl

@@ -20,7 +20,7 @@ flavor-base-fishy = рыбно
 flavor-base-crabby = крабово
 flavor-base-cheesy = сырно
 flavor-base-funny = забавно
-flavor-base-strange = strange
+flavor-base-strange = странно
 flavor-base-tingly = покалывающе
 flavor-base-acid = кислотно
 flavor-base-leafy = лиственно

Resources/Locale/ru-RU/interaction/interaction-popup-component.ftl

@@ -55,10 +55,10 @@ petting-failure-monkey = Вы тянетесь погладить { $target }, 
 petting-failure-nymph = Вы тянетесь погладить { $target }, но { POSS-ADJ($target) } отодвигает свои ветви в сторону.
 petting-failure-shadow = Вы тянетесь погладить { $target }, но ваша рука проходит сквозь холодную тьму { POSS-ADJ($target) } тела.
 petting-success-honkbot = Вы гладите { $target } по его скользкой металлической голове.
-petting-success-mimebot = Вы гладите { $target } по { POSS-ADJ($target) } холодной металлической голове..
+petting-success-mimebot = Вы гладите { $target } по { POSS-ADJ($target) } холодной металлической голове.
 petting-success-cleanbot = Вы гладите { $target } по его влажной металлической голове.
 petting-success-medibot = Вы гладите { $target } по его стерильной металлической голове.
-petting-success-firebot = You pet { THE($target) } on { POSS-ADJ($target) } warm metal head.
+petting-success-firebot = Вы гладите { $target } по { POSS-ADJ($target) } тёплой металлической голове.
 petting-success-generic-cyborg = Вы гладите { $target } по { POSS-ADJ($target) } металлической голове.
 petting-success-salvage-cyborg = Вы гладите { $target } по { POSS-ADJ($target) } грязной металлической голове.
 petting-success-engineer-cyborg = Вы гладите { $target } по { POSS-ADJ($target) } светоотражающей металлической голове.
@@ -71,7 +71,7 @@ petting-success-recycler = Вы гладите { $target } по { POSS-ADJ($targ
 petting-failure-cleanbot = Вы тянетесь погладить { $target }, но { $target } занимается уборкой!
 petting-failure-mimebot = Вы тянетесь погладить { $target }, но { $target } занимается мимированием!
 petting-failure-medibot = Вы тянетесь погладить { $target }, но { $target } едва не пронзает вашу руку шприцом!
-petting-failure-firebot = You reach out to pet { THE($target) }, but { SUBJECT($target) } sprays you in the face before you can get close!
+petting-failure-firebot = Вы тянетесь погладить { $target }, но { $target } брызгает вам в лицо, прежде чем вы успеваете приблизиться!
 petting-failure-generic-cyborg = Вы тянетесь погладить { $target }, но { $target } занимается перечислением законов!
 petting-failure-salvage-cyborg = Вы тянетесь погладить { $target }, но { $target } занимается бурением!
 petting-failure-engineer-cyborg = Вы тянетесь погладить { $target }, но { $target } занимается починкой!

Resources/Locale/ru-RU/interaction/interaction-system.ftl

@@ -1,3 +1,3 @@
 shared-interaction-system-in-range-unobstructed-cannot-reach = Вы не можете туда достать!
 interaction-system-user-interaction-cannot-reach = Вы не можете туда достать!
-interaction-rate-limit-admin-announcement = Player { $player } breached interaction rate limits. They may be using macros, auto-clickers, or a modified client. Though they may just be spamming buttons or having network issues.
+interaction-rate-limit-admin-announcement = Игрок { $player } нарушил ограничения скорости взаимодействия. Возможно, они используют макросы, автокликеры или модифицированный клиент. Однако они могут и просто спамить кнопками или иметь проблемы с сетью.

Resources/Locale/ru-RU/machine-linking/receiver_ports.ftl

@@ -18,8 +18,8 @@ signal-port-name-doorbolt = Болты шлюза
 signal-port-description-doorbolt = Меняет статус болтирования, если поступил высокий уровень сигнала.
 signal-port-name-trigger = Триггер
 signal-port-description-trigger = Запускает определённый механизм на устройстве.
-signal-port-name-timer = Timer
-signal-port-description-timer = Starts the timer countdown of the device.
+signal-port-name-timer = Таймер
+signal-port-description-timer = Запускает обратный отсчёт таймера устройства.
 signal-port-name-order-sender = Отправитель заказа
 signal-port-description-order-sender = Отправляет заказ на консоль заказа грузов
 signal-port-name-order-receiver = Получатель заказа

Resources/Locale/ru-RU/medical/components/crew-monitoring-component.ftl

@@ -1,7 +1,7 @@
 ## UI
 
 crew-monitoring-user-interface-title = Консоль мониторинга экипажа
-crew-monitor-filter-line-placeholder = Filter
+crew-monitor-filter-line-placeholder = Фильтр
 crew-monitoring-user-interface-name = Имя
 crew-monitoring-user-interface-job = Должность
 crew-monitoring-user-interface-status = Статус

Resources/Locale/ru-RU/navmap-beacons/station_map.ftl

@@ -1,7 +1,7 @@
 station-map-window-title = Карта станции
 station-map-user-interface-flavor-left = Не паникуй
 station-map-user-interface-flavor-right = v1.42
-station-map-filter-placeholder = Search by name
+station-map-filter-placeholder = Поиск по названию
 nav-beacon-window-title = Станционный маяк
 nav-beacon-toggle-visible = Видимый
 nav-beacon-toggle-invisible = Невидимый

Resources/Locale/ru-RU/npc/firebot.ftl

@@ -1 +1 @@
-firebot-fire-detected = Fire detected!
+firebot-fire-detected = Обнаружено возгорание!

Resources/Locale/ru-RU/nutrition/components/food-sequence.ftl

@@ -76,7 +76,7 @@ food-sequence-content-berries = ягодами
 food-sequence-content-spacemans-trumpet = космической трубкой
 food-sequence-content-cherry = вишней
 food-sequence-content-snail = улиткой
-food-sequence-content-anomaly-berry = anomaly berry
+food-sequence-content-anomaly-berry = аномальной ягодой
 
 # BURGERS
 
@@ -88,37 +88,37 @@ food-sequence-burger-content-bear = медве
 food-sequence-burger-content-crab = крабо
 food-sequence-burger-content-penguin = пингви
 food-sequence-burger-content-corgi = корги
-food-sequence-burger-content-goliath = голи
+food-sequence-burger-content-goliath = голиафо
 food-sequence-burger-content-rat = крысо
 food-sequence-burger-content-lizard = ящеро
 food-sequence-burger-content-plant = растене
 food-sequence-burger-content-rotten = мусоро
 food-sequence-burger-content-spider = паутино
 food-sequence-burger-content-carrot = моркво
-food-sequence-burger-content-cabbage = капуст
+food-sequence-burger-content-cabbage = капусто
 food-sequence-burger-content-garlic = чесно
 food-sequence-burger-content-pineapple = ананасо
 food-sequence-burger-content-onion = луко
 food-sequence-burger-content-ambrosia = амбро
-food-sequence-burger-content-galaxy = галакси
+food-sequence-burger-content-galaxy = галакто
 food-sequence-burger-content-glasstle = стекло
 food-sequence-burger-content-gatfruit = гат
 food-sequence-burger-content-capfruit = писто
-food-sequence-burger-content-rice = рис
+food-sequence-burger-content-rice = рисо
 food-sequence-burger-content-soy = сой
 food-sequence-burger-content-koibean = кои
-food-sequence-burger-content-watermelon = арбуз
-food-sequence-burger-content-holymelon = holy
-food-sequence-burger-content-cannabis = смех
-food-sequence-burger-content-rainbow-cannabis = СМЕХ
+food-sequence-burger-content-watermelon = арбузо
+food-sequence-burger-content-holymelon = свято
+food-sequence-burger-content-cannabis = смехо
+food-sequence-burger-content-rainbow-cannabis = СМЕХО
 food-sequence-burger-content-tobacco = табако
 food-sequence-burger-content-suppermatter = супер
 food-sequence-burger-content-hamster = хомяко
 food-sequence-burger-content-berries = ягод
-food-sequence-burger-content-spacemans-trumpet = космотруб
-food-sequence-burger-content-anomaly-berry = anom
-food-sequence-burger-content-extradimensional-orange = 3d
-food-sequence-burger-content-world-pea = peace
+food-sequence-burger-content-spacemans-trumpet = космотрубо
+food-sequence-burger-content-anomaly-berry = аномо
+food-sequence-burger-content-extradimensional-orange = три-дэ
+food-sequence-burger-content-world-pea = миро
 
 # TACO
 

Resources/Locale/ru-RU/objectives/conditions/steal-target-groups.ftl

@@ -38,7 +38,7 @@ steal-target-groups-clothing-eyes-hud-beer = пивные очки
 steal-target-groups-bible = библия
 steal-target-groups-clothing-neck-goldmedal = золотая медаль мастерства экипажа
 steal-target-groups-clothing-neck-clownmedal = медаль клоуна
-steal-target-groups-wanted-list-cartridge = wanted list cartridge
+steal-target-groups-wanted-list-cartridge = картридж Список разыскиваемых
 # Thief structures
 steal-target-groups-teg = часть термоэлектрического генератора
 steal-target-groups-freezer-heater = нагреватель или охладитель

Resources/Locale/ru-RU/paper/stamp-component.ftl

@@ -18,4 +18,4 @@ stamp-component-stamped-name-trader = Торговец
 stamp-component-stamped-name-syndicate = Синдикат
 stamp-component-stamped-name-ce = Старший инженер
 stamp-component-stamped-name-greytide = Грейтайд
-stamp-component-stamped-name-psychologist = Psychologist
+stamp-component-stamped-name-psychologist = Психолог

Resources/Locale/ru-RU/paper/syndicate-business-card.ftl

@@ -1 +1 @@
-syndicate-business-card-base = { "           " } It's nothing personal, it's just business
+syndicate-business-card-base = { "           " } Ничего личного, просто бизнес.

Resources/Locale/ru-RU/seeds/seeds.ftl

@@ -138,5 +138,5 @@ seeds-capfruit-name = пистофрукт
 seeds-capfruit-display-name = пистофруктовое дерево
 seeds-cherry-name = вишня
 seeds-cherry-display-name = вишнёвое дерево
-seeds-anomaly-berry-name = anomaly berry
-seeds-anomaly-berry-display-name = anomaly berries
+seeds-anomaly-berry-name = аномальные ягоды
+seeds-anomaly-berry-display-name = куст аномальных ягод

Resources/Locale/ru-RU/shuttles/console.ftl

@@ -3,7 +3,7 @@ shuttle-pilot-end = Пилотирование прекращено
 shuttle-console-in-ftl = Уже в БСС
 shuttle-console-mass = Слишком большой для БСС
 shuttle-console-prevent = Вы не можете пилотировать этот корабль
-shuttle-console-static = Grid is static
+shuttle-console-static = Грид статичный
 
 # NAV