Translate Upstream #1521 (#1522)

Resources/Locale/ru-RU/cargo/bounties.ftl

@@ -67,7 +67,7 @@ bounty-description-lemon = Ребенок доктора Джонса откры
 bounty-description-lime = После сильной попойки адмирал Пастич пристрастился к долькам свежего лайма. Пришлите нам несколько лаймов, чтобы мы могли приготовить ему его новую любимую закуску.
 bounty-description-lung = Лига сторонников курения тысячелетиями боролась за то, чтобы сигареты оставались на наших станциях. К сожалению, их легкие уже не так сильно сопротивляются. Пошлите им новые.
 bounty-description-monkey-cube = В связи с недавней генетической катастрофой Центральное командование испытывает острую потребность в обезьянах. Ваша задача - доставить обезьяньи кубы.
-bounty-description-mouse = На станции 13 закончились сублимированные мыши. Отправьте свежих, чтобы их уборщик не объявил забастовку.
+bounty-description-mouse = На космической станции 15 закончились сублимированные мыши. Отправьте свежих, чтобы их уборщик не объявил забастовку.
 bounty-description-pancake = В Nanotrasen мы считаем сотрудников семьей. А вы знаете, что любят семьи? Блины. Отправьте дюжину.
 bounty-description-pen = Мы проводим межгалактическое соревнование по балансировке ручек. Нам нужно, чтобы вы прислали нам несколько стандартизированных шариковых ручек.
 bounty-description-percussion = Из-за неудачной драки в баре, Объединённый смешанный ансамбль ударных инструментов всей Галактики потерял все свои инструменты. Пришлите им новый набор, чтобы они снова могли играть.
@@ -81,5 +81,5 @@ bounty-description-soup = Чтобы подавить восстание без
 bounty-description-spear = Служба безопасности Центком переживает сокращение бюджета. Вам заплатят, если вы доставите набор копий.
 bounty-description-syringe = Группе NT по борьбе с наркотиками нужны шприцы, чтобы распространять их среди малообеспеченных слоев населения. Помогите некоторым людям сохранить работу.
 bounty-description-toolbox = В Центральном командовании не хватает робастности. Поторопитесь и поставьте несколько ящиков с инструментами в качестве решения проблемы.
-bounty-description-tech-disk = Новый научный ассистент на станции 13 пролил газировку на сервер РНД. Отправьте им несколько технологических дисков, чтобы они могли восстановить свои рецепты.
+bounty-description-tech-disk = Новый научный ассистент на космической станции 15 пролил газировку на сервер РНД. Отправьте им несколько технологических дисков, чтобы они могли восстановить свои рецепты.
 bounty-description-trash = Недавно у группы уборщиков закончился мусор для уборки, а без мусора Центком хочет уволить их, чтобы сократить расходы. Отправьте партию мусора, чтобы сохранить им работу, и они дадут вам небольшую компенсацию.

Resources/Locale/ru-RU/cargo/qm-clipboard.ftl

@@ -1 +1 @@
-qm-clipboard-computer-verb-text = Toggle Requests
+qm-clipboard-computer-verb-text = Переключить список запросов

Resources/Locale/ru-RU/corvax/speech/speech-chatsan.ftl

@@ -18,48 +18,48 @@ corvax-chatsan-word-9 = варден
 corvax-chatsan-replacement-9 = смотритель
 corvax-chatsan-word-10 = вардена
 corvax-chatsan-replacement-10 = смотрителя
-corvax-chatsan-word-11 = геник
-corvax-chatsan-replacement-11 = генератор
-corvax-chatsan-word-12 = кк
-corvax-chatsan-replacement-12 = красный код
-corvax-chatsan-word-13 = ск
-corvax-chatsan-replacement-13 = синий код
-corvax-chatsan-word-14 = зк
-corvax-chatsan-replacement-14 = зелёный код
-corvax-chatsan-word-15 = пда
-corvax-chatsan-replacement-15 = кпк
-corvax-chatsan-word-16 = дэк
-corvax-chatsan-replacement-16 = детектив
-corvax-chatsan-word-17 = дэку
-corvax-chatsan-replacement-17 = детективу
-corvax-chatsan-word-18 = дэка
-corvax-chatsan-replacement-18 = детектива
-corvax-chatsan-word-19 = дек
-corvax-chatsan-replacement-19 = детектив
-corvax-chatsan-word-20 = деку
-corvax-chatsan-replacement-20 = детективу
-corvax-chatsan-word-21 = дека
-corvax-chatsan-replacement-21 = детектива
-corvax-chatsan-word-22 = мш
-corvax-chatsan-replacement-22 = имплант защиты разума
-corvax-chatsan-word-23 = трейтор
-corvax-chatsan-replacement-23 = предатель
-corvax-chatsan-word-24 = инж
-corvax-chatsan-replacement-24 = инженер
-corvax-chatsan-word-25 = инжи
-corvax-chatsan-replacement-25 = инженеры
-corvax-chatsan-word-26 = инжы
-corvax-chatsan-replacement-26 = инженеры
-corvax-chatsan-word-27 = инжу
-corvax-chatsan-replacement-27 = инженеру
-corvax-chatsan-word-28 = инжам
-corvax-chatsan-replacement-28 = инженерам
-corvax-chatsan-word-29 = инжинер
-corvax-chatsan-replacement-29 = инженер
-corvax-chatsan-word-30 = яо
-corvax-chatsan-replacement-30 = { "" }
-corvax-chatsan-word-31 = яой
-corvax-chatsan-replacement-31 = { "" }
+corvax-chatsan-word-11 = вардену
+corvax-chatsan-replacement-11 = смотрителю
+corvax-chatsan-word-12 = варденом
+corvax-chatsan-replacement-12 = смотрителем
+corvax-chatsan-word-13 = геник
+corvax-chatsan-replacement-13 = генератор
+corvax-chatsan-word-14 = кк
+corvax-chatsan-replacement-14 = красный код
+corvax-chatsan-word-15 = ск
+corvax-chatsan-replacement-15 = синий код
+corvax-chatsan-word-16 = зк
+corvax-chatsan-replacement-16 = зелёный код
+corvax-chatsan-word-17 = пда
+corvax-chatsan-replacement-17 = кпк
+corvax-chatsan-word-18 = дэк
+corvax-chatsan-replacement-18 = детектив
+corvax-chatsan-word-19 = дэку
+corvax-chatsan-replacement-19 = детективу
+corvax-chatsan-word-20 = дэка
+corvax-chatsan-replacement-20 = детектива
+corvax-chatsan-word-21 = дек
+corvax-chatsan-replacement-21 = детектив
+corvax-chatsan-word-22 = деку
+corvax-chatsan-replacement-22 = детективу
+corvax-chatsan-word-23 = дека
+corvax-chatsan-replacement-23 = детектива
+corvax-chatsan-word-24 = мш
+corvax-chatsan-replacement-24 = имплант защиты разума
+corvax-chatsan-word-25 = трейтор
+corvax-chatsan-replacement-25 = предатель
+corvax-chatsan-word-26 = инж
+corvax-chatsan-replacement-26 = инженер
+corvax-chatsan-word-27 = инжи
+corvax-chatsan-replacement-27 = инженеры
+corvax-chatsan-word-28 = инжы
+corvax-chatsan-replacement-28 = инженеры
+corvax-chatsan-word-29 = инжу
+corvax-chatsan-replacement-29 = инженеру
+corvax-chatsan-word-30 = инжам
+corvax-chatsan-replacement-30 = инженерам
+corvax-chatsan-word-31 = инжинер
+corvax-chatsan-replacement-31 = инженер
 corvax-chatsan-word-32 = яo
 corvax-chatsan-replacement-32 = { "" }
 corvax-chatsan-word-33 = яoй

Resources/Locale/ru-RU/shell.ftl

@@ -28,8 +28,8 @@ shell-argument-must-be-number = Аргумент должен быть числ
 shell-argument-must-be-boolean = Аргумент должен быть boolean.
 shell-wrong-arguments-number = Неправильное количество аргументов.
 shell-need-between-arguments = Нужно от { $lower } до { $upper } аргументов!
-shell-need-minimum-arguments = Need at least { $minimum } arguments!
-shell-need-minimum-one-argument = Need at least one argument!
+shell-need-minimum-arguments = Нужно не менее { $minimum } аргументов!
+shell-need-minimum-one-argument = Нужен хотя бы один аргумент!
 shell-argument-uid = EntityUid
 
 ## Guards

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/paper.ftl

@@ -51,8 +51,8 @@ ent-BoxFolderBlack = { ent-BoxFolderBase }
     .desc = { ent-BoxFolderBase.desc }
 ent-BoxFolderClipboard = планшет
     .desc = Оружие тех, кто действует на передовой бюрократии.
-ent-BoxFolderQmClipboard = requisition digi-board
-    .desc = A bulky electric clipboard, filled with shipping orders and financing details. With so many compromising documents, you ought to keep this safe.
+ent-BoxFolderQmClipboard = цифровой планшет заявок
+    .desc = Громоздкий цифровой планшет, содержащий информацию о поставках и финансовых операциях. При таком количестве компрометирующих документов его следует беречь.
 ent-RubberStampBase = универсальная печать
     .desc = Печать из резины, для проставления печатей на важных документах.
 ent-RubberStampBaseAlt = альтернативная печать

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/asteroid.ftl

@@ -39,7 +39,7 @@ ent-WallRockBananium = { ent-WallRock }
     .desc = Рудная жила, богатая бананиумом.
     .suffix = Бананиум
 ent-WallRockArtifactFragment = { ent-WallRock }
-    .desc = Каменная стена. Что это торчит из нее?
+    .desc = Каменная стена. Что это торчит из неё?
     .suffix = Фрагмент артефакта
 ent-WallRockBasalt = { ent-WallRock }
     .desc = { ent-WallRock.desc }
@@ -65,7 +65,7 @@ ent-WallRockBasaltBananium = { ent-WallRockBasalt }
     .desc = Рудная жила, богатая бананиумом.
     .suffix = Бананиум
 ent-WallRockBasaltArtifactFragment = { ent-WallRockBasalt }
-    .desc = Каменная стена. Что это торчит из нее?
+    .desc = Каменная стена. Что это торчит из неё?
     .suffix = Фрагмент артефакта
 ent-WallRockSnow = { ent-WallRock }
     .desc = { ent-WallRock.desc }
@@ -91,83 +91,83 @@ ent-WallRockSnowBananium = { ent-WallRockSnow }
     .desc = Рудная жила, богатая бананиумом.
     .suffix = Бананиум
 ent-WallRockSnowArtifactFragment = { ent-WallRockSnow }
-    .desc = Каменная стена. Что это торчит из нее?
+    .desc = Каменная стена. Что это торчит из неё?
     .suffix = Фрагмент артефакта
 ent-WallRockSand = { ent-WallRock }
     .desc = { ent-WallRock.desc }
 ent-WallRockSandGold = { ent-WallRockSand }
-    .desc = An ore vein rich with gold.
-    .suffix = Gold
+    .desc = Рудная жила, богатая золотом.
+    .suffix = Золото
 ent-WallRockSandPlasma = { ent-WallRockSand }
-    .desc = An ore vein rich with plasma.
-    .suffix = Plasma
+    .desc = Рудная жила, богатая плазмой.
+    .suffix = Плазма
 ent-WallRockSandQuartz = { ent-WallRockSand }
-    .desc = An ore vein rich with quartz.
-    .suffix = Quartz
+    .desc = Рудная жила, богатая кварцем.
+    .suffix = Кварц
 ent-WallRockSandSilver = { ent-WallRockSand }
-    .desc = An ore vein rich with silver.
-    .suffix = Silver
+    .desc = Рудная жила, богатая серебром.
+    .suffix = Серебро
 ent-WallRockSandTin = { ent-WallRockSand }
-    .desc = An ore vein rich with steel.
-    .suffix = Steel
+    .desc = Рудная жила, богатая сталью.
+    .suffix = Сталь
 ent-WallRockSandUranium = { ent-WallRockSand }
-    .desc = An ore vein rich with uranium.
-    .suffix = Uranium
+    .desc = Рудная жила, богатая ураном.
+    .suffix = Уран
 ent-WallRockSandBananium = { ent-WallRockSand }
-    .desc = An ore vein rich with bananium.
-    .suffix = Bananium
+    .desc = Рудная жила, богатая бананиумом.
+    .suffix = Бананиум
 ent-WallRockSandArtifactFragment = { ent-WallRockSand }
-    .desc = A rock wall. What's that sticking out of it?
-    .suffix = Artifact Fragment
+    .desc = Каменная стена. Что это торчит из неё?
+    .suffix = Фрагмент артефакта
 ent-WallRockChromite = { ent-WallRock }
     .desc = { ent-WallRock.desc }
 ent-WallRockChromiteGold = { ent-WallRockChromite }
-    .desc = An ore vein rich with gold.
-    .suffix = Gold
+    .desc = Рудная жила, богатая золотом.
+    .suffix = Золото
 ent-WallRockChromitePlasma = { ent-WallRockChromite }
-    .desc = An ore vein rich with plasma.
-    .suffix = Plasma
+    .desc = Рудная жила, богатая плазмой.
+    .suffix = Плазма
 ent-WallRockChromiteQuartz = { ent-WallRockChromite }
-    .desc = An ore vein rich with quartz.
-    .suffix = Quartz
+    .desc = Рудная жила, богатая кварцем.
+    .suffix = Кварц
 ent-WallRockChromiteSilver = { ent-WallRockChromite }
-    .desc = An ore vein rich with silver.
-    .suffix = Silver
+    .desc = Рудная жила, богатая серебром.
+    .suffix = Серебро
 ent-WallRockChromiteTin = { ent-WallRockChromite }
-    .desc = An ore vein rich with steel.
-    .suffix = Steel
+    .desc = Рудная жила, богатая сталью.
+    .suffix = Сталь
 ent-WallRockChromiteUranium = { ent-WallRockChromite }
-    .desc = An ore vein rich with uranium.
-    .suffix = Uranium
+    .desc = Рудная жила, богатая ураном.
+    .suffix = Уран
 ent-WallRockChromiteBananium = { ent-WallRockChromite }
-    .desc = An ore vein rich with bananium.
-    .suffix = Bananium
+    .desc = Рудная жила, богатая бананиумом.
+    .suffix = Бананиум
 ent-WallRockChromiteArtifactFragment = { ent-WallRockChromite }
-    .desc = A rock wall. What's that sticking out of it?
-    .suffix = Artifact Fragment
+    .desc = Каменная стена. Что это торчит из неё?
+    .suffix = Фрагмент артефакта
 ent-WallRockAndesite = { ent-WallRock }
     .desc = { ent-WallRock.desc }
 ent-WallRockAndesiteGold = { ent-WallRockAndesite }
-    .desc = An ore vein rich with gold.
-    .suffix = Gold
+    .desc = Рудная жила, богатая золотом.
+    .suffix = Золото
 ent-WallRockAndesitePlasma = { ent-WallRockAndesite }
-    .desc = An ore vein rich with plasma.
-    .suffix = Plasma
+    .desc = Рудная жила, богатая плазмой.
+    .suffix = Плазма
 ent-WallRockAndesiteQuartz = { ent-WallRockAndesite }
-    .desc = An ore vein rich with quartz.
-    .suffix = Quartz
+    .desc = Рудная жила, богатая кварцем.
+    .suffix = Кварц
 ent-WallRockAndesiteSilver = { ent-WallRockAndesite }
-    .desc = An ore vein rich with silver.
-    .suffix = Silver
+    .desc = Рудная жила, богатая серебром.
+    .suffix = Серебро
 ent-WallRockAndesiteTin = { ent-WallRockAndesite }
-    .desc = An ore vein rich with steel.
-    .suffix = Steel
+    .desc = Рудная жила, богатая сталью.
+    .suffix = Сталь
 ent-WallRockAndesiteUranium = { ent-WallRockAndesite }
-    .desc = An ore vein rich with uranium.
-    .suffix = Uranium
+    .desc = Рудная жила, богатая ураном.
+    .suffix = Уран
 ent-WallRockAndesiteBananium = { ent-WallRockAndesite }
-    .desc = An ore vein rich with bananium.
-    .suffix = Bananium
+    .desc = Рудная жила, богатая бананиумом.
+    .suffix = Бананиум
 ent-WallRockAndesiteArtifactFragment = { ent-WallRockAndesite }
-    .desc = A rock wall. What's that sticking out of it?
-    .suffix = Artifact Fragment
+    .desc = Каменная стена. Что это торчит из неё?
+    .suffix = Фрагмент артефакта

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/walls.ftl

@@ -75,17 +75,17 @@ ent-WallInvisible = невидимая стена
     .desc = { "" }
 ent-WallForce = силовой барьер
     .desc = { "" }
-ent-WallCobblebrick = cobblestone brick wall
-    .desc = Stone by stone, perfectly fitted together to form a wall.
-ent-WallBasaltCobblebrick = basalt brick wall
+ent-WallCobblebrick = булыжниковая стена
+    .desc = Идеально подогнанные друг к другу кирпичик за кирпичиком образовали стену.
+ent-WallBasaltCobblebrick = базальтовая стена
     .desc = { ent-WallCobblebrick.desc }
-ent-WallSnowCobblebrick = snow brick wall
+ent-WallSnowCobblebrick = снежковая стена
     .desc = A cold, not-so-impenetrable wall.
-ent-WallAsteroidCobblebrick = asteroid stone brick wall
+ent-WallAsteroidCobblebrick = астероидная булыжниковая стена
     .desc = { ent-WallCobblebrick.desc }
-ent-WallSandCobblebrick = sandstone brick wall
+ent-WallSandCobblebrick = песчаниковая булыжниковая стена
     .desc = { ent-WallCobblebrick.desc }
-ent-WallChromiteCobblebrick = chromite brick wall
+ent-WallChromiteCobblebrick = хромитовая булыжниковая стена
     .desc = { ent-WallCobblebrick.desc }
-ent-WallAndesiteCobblebrick = andesite brick wall
+ent-WallAndesiteCobblebrick = андезитовая булыжниковая стена
     .desc = { ent-WallCobblebrick.desc }

Resources/Locale/ru-RU/traits/traits.ftl

@@ -22,5 +22,5 @@ trait-wheelchair-bound-name = Привязанность к креслу-кол
 trait-wheelchair-bound-desc = Вы не можете передвигаться без своего кресла-коляски. Кресло-коляска прилагается.
 trait-frontal-lisp-name = Сигматизм
 trait-frontal-lisp-desc = У ваф имеютшя проблемы ш произношением.
-trait-socialanxiety-name = Social Anxiety
-trait-socialanxiety-desc = You are anxious when you speak and stutter.
+trait-socialanxiety-name = Социофобия
+trait-socialanxiety-desc = Вы испытываете тревожность, когда говорите, что приводит к заиканию.