Translate Upstream #2114 (#2116)

Resources/Locale/ru-RU/alerts/alerts.ftl

@@ -72,5 +72,5 @@ alerts-revenant-essence-name = Эссенция
 alerts-revenant-essence-desc = Сила душ. Поддерживает вас и используется при использовании способностей. Медленно восстанавливается с течением времени.
 alerts-revenant-corporeal-name = Материальность
 alerts-revenant-corporeal-desc = Вы физически воплотились. Окружающие могут видеть и наносить вам вред.
-alerts-deflecting-name = Deflecting
-alerts-deflecting-desc = You have a chance to deflect incoming projectiles. Standing still or moving slowly will increase this chance.
+alerts-deflecting-name = Отражение
+alerts-deflecting-desc = У вас есть шанс отразить летящие снаряды. Стоя на месте или при медленном движении этот шанс увеличивается.

Resources/Locale/ru-RU/borg/borg.ftl

@@ -13,6 +13,6 @@ borg-ui-remove-battery = Извлечь
 borg-ui-modules-label = Модули:
 borg-ui-module-counter = { $actual }/{ $max }
 # Transponder
-borg-transponder-disabled-popup = A brain shoots out the top of { $name }!
-borg-transponder-emagged-disabled-popup = Your transponder's lights go out!
-borg-transponder-emagged-destroyed-popup = Your transponder's fuse blows!
+borg-transponder-disabled-popup = Мозг вылетает из верхушки { $name }!
+borg-transponder-emagged-disabled-popup = Огни вашего транспондера погасли!
+borg-transponder-emagged-destroyed-popup = Предохранитель вашего транспондера перегорел!

Resources/Locale/ru-RU/chemistry/components/reagent-dispenser-component.ftl

@@ -10,9 +10,9 @@ reagent-dispenser-bound-user-interface-title = Раздатчик химикат
 ## UI
 
 reagent-dispenser-window-amount-to-dispense-label = Кол-во
-reagent-dispenser-window-container-label = Контейнер:
 reagent-dispenser-window-clear-button = Очистить
 reagent-dispenser-window-eject-button = Извлечь
+reagent-dispenser-window-eject-container-button = ⏏
 reagent-dispenser-window-no-container-loaded-text = Контейнер не загружен.
 reagent-dispenser-window-reagent-name-not-found-text = Имя реагента не найдено
 reagent-dispenser-window-unknown-reagent-text = Неизвестный реагент

Resources/Locale/ru-RU/devices/device-network.ftl

@@ -7,19 +7,19 @@ device-frequency-prototype-name-mailing-units = Почтовый блок
 device-frequency-prototype-name-pdas = КПК
 device-frequency-prototype-name-fax = Факс
 device-frequency-prototype-name-basic-device = Базовые устройства
-device-frequency-prototype-name-cyborg-control = Cyborg Control
-device-frequency-prototype-name-robotics-console = Robotics Console
+device-frequency-prototype-name-cyborg-control = Управление киборгами
+device-frequency-prototype-name-robotics-console = Консоль управления робототехникой
 # prefixes for randomly generated device addresses
 device-address-prefix-vent = Вент-
 device-address-prefix-scrubber = Скр-
 device-frequency-prototype-name-surveillance-camera-test = Тест подсети
-device-frequency-prototype-name-surveillance-camera-engineering = Камеры (Инж)
-device-frequency-prototype-name-surveillance-camera-security = Камеры (СБ)
-device-frequency-prototype-name-surveillance-camera-science = Камеры (РнД)
-device-frequency-prototype-name-surveillance-camera-supply = Камеры (Снаб)
-device-frequency-prototype-name-surveillance-camera-command = Камеры (Кмнд)
-device-frequency-prototype-name-surveillance-camera-service = Камеры (Сервис)
-device-frequency-prototype-name-surveillance-camera-medical = Камеры (Мед)
+device-frequency-prototype-name-surveillance-camera-engineering = Камеры (Инженерный)
+device-frequency-prototype-name-surveillance-camera-security = Камеры (Охрана)
+device-frequency-prototype-name-surveillance-camera-science = Камеры (Научный)
+device-frequency-prototype-name-surveillance-camera-supply = Камеры (Снабжение)
+device-frequency-prototype-name-surveillance-camera-command = Камеры (Командование)
+device-frequency-prototype-name-surveillance-camera-service = Камеры (Сервисный)
+device-frequency-prototype-name-surveillance-camera-medical = Камеры (Медицинский)
 device-frequency-prototype-name-surveillance-camera-general = Камеры (Общие)
 device-frequency-prototype-name-surveillance-camera-entertainment = Камеры (Развлечения)
 device-address-prefix-sensor = Сенс-

Resources/Locale/ru-RU/game-ticking/game-presets/preset-revolutionary.ftl

@@ -4,19 +4,19 @@ roles-antag-rev-head-name = Глава революции
 roles-antag-rev-head-objective = Ваша задача - захватить станцию, склонив членов экипажа на свою сторону, и уничтожив весь командный состав станции.
 head-rev-role-greeting =
     Вы - глава революции.
-    Вам поручено устранить весь командный состав станции путём убийства или изгнания за борт.
+    Вам поручено устранить весь командный состав станции путём убийства, изгнания за борт, или ареста.
     Синдикат проспонсировал вас особой вспышкой, которая конвертирует членов экипажа на вашу сторону.
     Осторожно, она не сработает на сотрудниках службы безопасности, членах командного состава, и на тех, кто носит солнцезащитные очки.
     Viva la revolución!
 head-rev-briefing =
     Используйте вспышки, чтобы конвертировать членов экипажа на свою сторону.
-    Убейте всех глав, чтобы захватить станцию.
+    Избавьтесь от всех глав, чтобы захватить станцию.
 head-rev-break-mindshield = Щит разума был уничтожен!
 
 ## Rev
 
 roles-antag-rev-name = Революционер
-roles-antag-rev-objective = Ваша задача - защищать и выполнять приказы глав революции, а также уничтожить весь командный состав станции.
+roles-antag-rev-objective = Ваша задача - защищать и выполнять приказы глав революции, а также избавиться от всего командного состава станции.
 rev-break-control = { $name } { $gender ->
         [male] вспомнил, кому он верен
         [female] вспомнила, кому она верна
@@ -26,9 +26,9 @@ rev-break-control = { $name } { $gender ->
 rev-role-greeting =
     Вы - Революционер.
     Вам поручено захватить станцию и защищать глав революции.
-    Уничтожьте весь командный состав станции.
+    Избавьтесь от всего командного состава станции.
     Viva la revolución!
-rev-briefing = Помогите главам революции уничтожить командование станции, чтобы захватить её.
+rev-briefing = Помогите главам революции избавиться от командования станции, чтобы захватить её.
 
 ## General
 

Resources/Locale/ru-RU/game-ticking/game-presets/preset-traitor.ftl

@@ -3,6 +3,7 @@
 # Shown at the end of a round of Traitor
 traitor-round-end-agent-name = предатель
 objective-issuer-syndicate = [color=crimson]Синдикат[/color]
+objective-issuer-unknown = Неизвестно
 traitor-round-end-codewords = Кодовыми словами были: [color=White]{ $codewords }[/color].
 traitor-title = Предатели
 traitor-description = Среди нас есть предатели...
@@ -21,7 +22,7 @@ traitor-death-match-end-round-description-entry = КПК { $originalName }, с {
 
 # TraitorRole
 traitor-role-greeting =
-    Вы - агент Синдиката.
+    Вы - агент организации { $corporation } на задании Синдиката.
     Ваши цели и кодовые слова перечислены в меню персонажа.
     Воспользуйтесь аплинком, встроенным в ваш КПК, чтобы приобрести всё необходимое для выполнения работы.
     Смерть Nanotrasen!

Resources/Locale/ru-RU/ghost/ghost-gui.ftl

@@ -10,16 +10,18 @@ ghost-target-window-title = Телепорт призрака
 ghost-target-window-current-button = Телепорт в: { $name }
 ghost-target-window-warp-to-most-followed = Телепорт к самому следуемому
 ghost-roles-window-title = Роли призраков
-ghost-roles-window-join-raffle-button = Join raffle
+ghost-roles-window-join-raffle-button = Участвовать в лотерее
 ghost-roles-window-raffle-in-progress-button =
-    Join raffle ({ $time } left, { $players ->
-        [one] { $players } player
-       *[other] { $players } players
+    Участвовать в лотерее (Осталось { $time }, { $players ->
+        [one] { $players } игрок
+        [few] { $players } игрока
+       *[other] { $players } игроков
     })
 ghost-roles-window-leave-raffle-button =
-    Leave raffle ({ $time } left, { $players ->
-        [one] { $players } player
-       *[other] { $players } players
+    Покинуть (Осталось { $time }, { $players ->
+        [one] { $players } игрок
+        [few] { $players } игрока
+       *[other] { $players } игроков
     })
 ghost-roles-window-request-role-button = Запросить
 ghost-roles-window-request-role-button-timer = Запросить ({ $time }сек.)

Resources/Locale/ru-RU/ghost/roles/ghost-role-component.ftl

@@ -158,6 +158,21 @@ ghost-role-information-syndicate-monkey-reinforcement-rules = Действуют
 ghost-role-information-syndicate-kobold-reinforcement-name = Агент Синдиката-кобольд
 ghost-role-information-syndicate-kobold-reinforcement-description = Кому-то нужно подкрепление. Вы, специально обученный кобольд, поможете им.
 ghost-role-information-syndicate-kobold-reinforcement-rules = Действуют обычные правила антагонистов Синдиката. Работайте с тем, кто вас вызвал, и не причиняйте им вреда.
+ghost-role-information-lost-cargo-technical-name = Пропавший грузчик
+ghost-role-information-lost-cargo-technical-description = Что-то пошло не так, и ваш грузовой шаттл с грузом был телепортирован на другую станцию в секторе.
+ghost-role-information-lost-cargo-technical-rules = Вы - обычный грузчик с другой станции. Делайте то, что делают обычные грузчики.
+ghost-role-information-clown-troupe-name = Космический клоун
+ghost-role-information-clown-troupe-description = Вы и ваша труппа прибыли, чтобы развеселить эту станцию своими лучшими шутками. Хонк!
+ghost-role-information-clown-troupe-rules = Действуют обычные правила для экипажа станции.
+ghost-role-information-traveling-chef-name = Путешествующий шеф-повар
+ghost-role-information-traveling-chef-description = Вы - шеф-повар на странствующем шаттле экзотической кухни. Порадуйте станцию вкусными блюдами!
+ghost-role-information-traveling-chef-rules = Действуют обычные правила для экипажа станции.
+ghost-role-information-disaster-victim-name = Жертва катастрофы
+ghost-role-information-disaster-victim-description = Вы спаслись на спасательной капсуле с другой станции, которую постигла ужасная участь. Возможно, вас найдут и спасут.
+ghost-role-information-disaster-victim-rules = Действуют обычные правила для экипажа станции.
+ghost-role-information-syndie-disaster-victim-name = Жертва катастрофы из Синдиката
+ghost-role-information-syndie-disaster-victim-description = Вы - обычный пассажир со станции Синдиката. К несчастью, спасательная капсула закинула вас во вражеский сектор...
+ghost-role-information-syndie-disaster-victim-rules = Действуют обычные правила для экипажа станции. Вы НЕ антагонист!
 ghost-role-information-artifact-name = Разумный артефакт
 ghost-role-information-artifact-description =
     Осуществляйте свои инопланетные прихоти.

Resources/Locale/ru-RU/mech/mech.ftl

@@ -8,6 +8,6 @@ mech-ui-open-verb = Открыть панель управления
 mech-menu-title = Панель управления меха
 mech-integrity-display = Целостность: { $amount }%
 mech-energy-display = Энергия: { $amount }%
-mech-energy-missing = Energy: MISSING
+mech-energy-missing = Энергия: ОТСУТСТВУЕТ
 mech-slot-display = Доступно слотов: { $amount }
 mech-no-enter = Вы не можете пилотировать это.

Resources/Locale/ru-RU/ninja/ninja-actions.ftl

@@ -8,4 +8,4 @@ ninja-research-steal-success =
         [few] новые технологии
        *[other] новых технологий
     } из { $server }.
-ninja-criminal-records-hack-announcement = ERROR: Criminal records has detected a [REDACTED] error #*;"
+ninja-criminal-records-hack-announcement = ОШИБКА: В криминальных записях обнаружена [УДАЛЕНО] ошибка #*;"

Resources/Locale/ru-RU/research/components/robotics-console.ftl

@@ -1,16 +1,16 @@
-robotics-console-window-title = Robotics Console
-robotics-console-no-cyborgs = No Cyborgs!
-robotics-console-select-cyborg = Select a cyborg above.
-robotics-console-model = [color=gray]Model:[/color] { $name }
+robotics-console-window-title = Роботехническая консоль
+robotics-console-no-cyborgs = Киборги отсутствуют!
+robotics-console-select-cyborg = Выберите киборга из списка выше.
+robotics-console-model = [color=gray]Модель:[/color] { $name }
 # name is not formatted to prevent players trolling
-robotics-console-designation = [color=gray]Designation:[/color]
-robotics-console-battery = [color=gray]Battery charge:[/color] [color={ $color }]{ $charge }[/color]%
-robotics-console-modules = [color=gray]Modules installed:[/color] { $count }
-robotics-console-brain = [color=gray]Brain installed:[/color] [color={ $brain ->
-        [true] green]Yes
-       *[false] red]No
+robotics-console-designation = [color=gray]Назначение:[/color]
+robotics-console-battery = [color=gray]Заряд батареи:[/color] [color={ $color }]{ $charge }[/color]%
+robotics-console-modules = [color=gray]Установленные модули:[/color] { $count }
+robotics-console-brain = [color=gray]Мозг установлен:[/color] [color={ $brain ->
+        [true] green]Да
+       *[false] red]Нет
     }[/color]
-robotics-console-locked-message = Controls locked, swipe ID.
-robotics-console-disable = Disable
-robotics-console-destroy = Destroy
-robotics-console-cyborg-destroyed = The cyborg { $name } has been remotely destroyed.
+robotics-console-locked-message = Управление заблокировано, проведите ID-картой.
+robotics-console-disable = Отключить
+robotics-console-destroy = Уничтожить
+robotics-console-cyborg-destroyed = Киборг { $name } был дистанционно уничтожен.

Resources/Locale/ru-RU/speech/speech-liar.ftl

@@ -144,36 +144,3 @@ liar-word-27 = здоров
 liar-word-replacement-27 = ранен
 liar-word-28 = здорова
 liar-word-replacement-28 = ранена
-liar-word-29 = пить
-liar-word-replacement-29 = не хочу пить
-liar-word-30 = есть
-liar-word-replacement-30 = не хочу есть
-liar-word-31 = еды
-liar-word-32 = did
-liar-word-replacement-32 = "didn't"
-liar-word-33 = "didn't"
-liar-word-replacement-33 = did
-liar-word-34 = ye
-liar-word-34-2 = ya
-liar-word-replacement-34 = na
-liar-word-35 = na
-liar-word-replacement-35 = ye
-liar-word-36 = yuh
-liar-word-replacement-36 = nuh
-liar-word-37 = nuh
-liar-word-replacement-37 = yuh
-liar-word-38 = love
-liar-word-replacement-38 = hate
-liar-word-39 = hate
-liar-word-replacement-39 = love
-liar-word-40 = like
-liar-word-replacement-40 = don't like
-liar-word-41 = good
-liar-word-replacement-41 = bad
-liar-word-42 = bad
-liar-word-replacement-42 = good
-liar-word-43 = want
-liar-word-replacement-43 = "don't want"
-liar-word-44 = not
-liar-word-replacement-44 = ""
-liar-word-replacement-31 = не хочу есть

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/silicon.ftl

@@ -10,5 +10,5 @@ ent-MobMedibot = медибот
     .desc = Не заменит врача, но лучше, чем ничего.
 ent-MobMimeBot = мимбот
     .desc = Почему бы не помахать мимботу?
-ent-MobSupplyBot = supplybot
-    .desc = Delivers cargo!
+ent-MobSupplyBot = грузобот
+    .desc = Доставляет грузы!

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/dragon.ftl

@@ -2,14 +2,14 @@ ent-BaseMobDragon = космический дракон
     .desc = Летающий левиафан, имеющий мало общего с космическими карпами.
 ent-MobDragon = { ent-BaseMobDragon }
     .desc = { ent-BaseMobDragon.desc }
-ent-DragonsBreathGun = dragon's lung
-    .desc = For dragon's breathing
+ent-DragonsBreathGun = драконье лёгкое
+    .desc = Для драконьего дыхания.
 ent-MobDragonDungeon = { ent-BaseMobDragon }
     .suffix = Подземелье
     .desc = { ent-BaseMobDragon.desc }
 ent-ActionSpawnRift = Создать карповый разлом
     .desc = Создать карповый разлом, который будет периодически призывать карпов.
 ent-ActionDevour = [color=red]Поглотить[/color]
     .desc = Попытаться разрушить конструкцию своими челюстями или проглотить существо.
-ent-ActionDragonsBreath = [color=orange]Dragon's Breath[/color]
-    .desc = Spew out flames at anyone foolish enough to attack you!
+ent-ActionDragonsBreath = [color=orange]Дыхание дракона[/color]
+    .desc = Извергайте пламя на всех, кто поимеет глупость напасть на вас!

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/computer.ftl

@@ -68,5 +68,5 @@ ent-ComputerMassMediaCircuitboard = консоль управления ново
     .desc = Отправьте своё послание миру!
 ent-SensorConsoleCircuitboard = консоль мониторинга датчиков (консольная плата)
     .desc = Консольная плата для консоли мониторинга датчиков.
-ent-RoboticsConsoleCircuitboard = robotics control console board
-    .desc = A computer printed circuit board for a robotics control console.
+ent-RoboticsConsoleCircuitboard = консоль управления робототехникой (консольная плата)
+    .desc = Консольная плата для консоли управления робототехникой.