3

Resources/ServerInfo/Guidebook/NewPlayer/Controls/Controls.xml

@@ -1,62 +1,62 @@
 <Document>
-# Controls
+# Управление
 
-<Box>You can change your keybinds at any time here:</Box>
+<Box>Вы можете в любой момент изменить привязки клавиш здесь:</Box>
 <Box Orientation="Vertical"><CommandButton Text="ui-options-tab-controls" Command="options 1"/></Box>
 
-## Movement
-You can move around the game world by using [color=yellow][bold][keybind="MoveUp"][keybind="MoveLeft"][keybind="MoveDown"][keybind="MoveRight"][/bold][/color].
-When holding down [color=yellow][bold][keybind="Walk"][/bold][/color], you'll walk, stopping you from slipping on the ground.
+## Перемещение
+Вы можете перемещаться по игровому миру с помощью [color=yellow][bold][keybind="MoveUp"][keybind="MoveLeft"][keybind="MoveDown"][keybind="MoveRight"][/bold][/color].
+Если удерживать [color=yellow][bold][keybind="Walk"][/bold][/color], вы будете ходить, не позволяя себе поскользнуться на земле.
 
-You can switch walking to a [color=cyan]toggle[/color] in the controls menu.
+Вы можете включить ходьбу на [color=cyan]переключение[/color] в меню управления.
 
-[color=cyan]Pulling[/color] objects is done with [color=yellow][bold][keybind="TryPullObject"][/bold][/color].
-While pulling, you can drag an object to your mouse cursor using [color=yellow][bold][keybind="MovePulledObject"][/bold][/color].
-Pressing [color=yellow][bold][keybind="ReleasePulledObject"][/bold][/color] releases the item you are currently dragging.
+[color=cyan] Перетаскивание[/color] объектов осуществляется с помощью [color=yellow][bold][keybind="TryPullObject"][/bold][/color].
+Во время перетаскивания вы можете перетащить объект к курсору мыши с помощью [color=yellow][bold][keybind="MovePulledObject"][/bold][/color].
+Нажав [color=yellow][bold][keybind="ReleasePulledObject"][/bold][/color], вы отпустите объект, который вы в данный момент перетаскиваете.
 
-You may find yourself in a situation with [color=#EB2D3A][bold]low gravity.[/bold][/color]
-This will cause your character to drift around when moving.
-When off-station, you will be unable to control your direction.
-[bold]Throwing objects[/bold] or [bold]spraying a fire-extinguisher[/bold] can help propel yourself while in this state.
+Вы можете оказаться в ситуации с [color=#EB2D3A][bold]низкой гравитацией[/bold][/color].
+Это приведёт к тому, что ваш персонаж будет дрейфовать при движении.
+Находясь вне станции, вы не сможете контролировать своё направление.
+[bold]Бросание предметов[/bold] или [bold]распыление огнетушителя[/bold] помогут вам двигаться, находясь в таком состоянии.
 
-## Interactions
-General interactions are done with [color=yellow][bold][keybind="Use"][/bold][/color].
-These are [bold]context-sensitive[/bold] and are affected by the item in your active hand.
-You can also use [color=yellow][bold][keybind="AltActivateItemInWorld"][/bold][/color] to perform [bold]alternate interactions[/bold].
+## Взаимодействие
+Общие взаимодействия осуществляются с помощью [color=yellow][bold][keybind="Use"][/bold][/color].
+Они [bold]контекстно-зависимые[/bold] и зависят от предмета в вашей активной руке.
+Вы также можете использовать [color=yellow][bold][keybind="AltActivateItemInWorld"][/bold][/color] для выполнения [bold]альтернативных взаимодействий[/bold].
 
-To perform [color=cyan]basic interactions[/color], use [color=yellow][bold][keybind="ActivateItemInWorld"][/bold][/color].
-This is like [bold]interacting with nothing in hand[/bold].
-Pressing [color=yellow][bold][keybind="ActivateItemInHand"][/bold][/color] has the same effect with the currently held item.
-It's most used for performing basic interaction while holding something, such as opening a door when your hands are full.
+Для выполнения [color=cyan]базовых взаимодействий[/color] используйте [color=yellow][bold][keybind="ActivateItemInWorld"][/bold][/color].
+Это похоже на [bold]взаимодействие, когда в руках ничего нет[/bold].
+Нажатие [color=yellow][bold][keybind="ActivateItemInHand"][/bold][/color] приводит к тому же эффекту с текущим удерживаемым предметом.
+Это наиболее часто используется для выполнения основных действий, когда вы держите что-то в руках, например, для открытия двери, когда у вас заняты руки.
 
-Hovering over an entity and pressing [color=yellow][bold][keybind="UIRightClick"/][/bold][/color] brings up the [color=cyan]context menu[/color].
-This not only allows you to sort through large piles of items, but also to perform [bold]additional interactions.[/bold]
+Наведение курсора на объект и нажатие [color=yellow][bold][keybind="UIRightClick"/][/bold][/color] вызывает [color=cyan]контекстное меню[/color].
+Это позволяет не только сортировать большие кучи предметов, но и выполнять [bold]дополнительные действия[/bold].
 
-[color=cyan]Examining[/color] things is done with [color=yellow][bold][keybind="ExamineEntity"][/bold][/color], which brings up a window with the object's name, a small description, and any other relevant details.
-[italic]Examining things around you can help you learn what they do and what properties they have[/italic].
+[color=cyan]Изучение[/color] предметов осуществляется с помощью [color=yellow][bold][keybind="ExamineEntity"][/bold][/color], которая вызывает окно с названием объекта, небольшим описанием и другими важными деталями.
+[italic]Изучение окружающих предметов поможет вам узнать, что они делают и какими свойствами обладают[/italic].
 
-## Hands
-Using [color=yellow][bold][keybind="Use"][/bold][/color] on items in the world will pick them up and put them into your active hand.
-You can swap which hand is currently active using [color=yellow][bold][keybind="SwapHands"][/bold][/color].
+## Руки
+Используя [color=yellow][bold][keybind="Use"][/bold][/color] на предметах в мире, вы подберёте их в вашу активную руку.
+Вы можете менять активную руку, используя [color=yellow][bold][keybind="SwapHands"][/bold][/color].
 
-You can [color=cyan]drop[/color] the item you are holding using [color=yellow][bold][keybind="Drop"][/bold][/color] or alternatively [color=cyan]throw it[/color] to your cursor with [color=yellow][bold][keybind="ThrowItemInHand"][/bold][/color].
+Вы можете [color=cyan]положить[/color] предмет, который держите в руках, используя [color=yellow][bold][keybind="Drop"][/bold][/color] или [color=cyan]бросить его[/color] к вашему курсору с помощью [color=yellow][bold][keybind="ThrowItemInHand"][/bold][/color].
 
-## Inventory
-You can [color=cyan]open[/color] you inventory using [color=yellow][bold][keybind="OpenInventoryMenu"][/bold][/color].
-Each slot on your HUD can be filled with an appropriate [bold]item[/bold] or [bold]piece of clothing[/bold].
+## Инвентарь
+Вы можете [color=cyan]открыть[/color] свой инвентарь, используя [color=yellow][bold][keybind="OpenInventoryMenu"][/bold][/color].
+Каждый слот в вашем HUD может быть заполнен соответствующим [bold]предметом[/bold] или [bold]одеждой[/bold].
 
-Two of the slots on the hotbar correspond to your [bold]bag and belt[/bold].
-You can open them using [color=yellow][bold][keybind="ActivateItemInWorld"][/bold][/color] on them or by clicking the icon in the [bold]bottom-right[/bold].
+Два слота на нижней панели соответствуют вашим [bold]сумке и поясу[/bold].
+Вы можете открыть их, нажав [color=yellow][bold][keybind="ActivateItemInWorld"][/bold][/color] по ним или кликнув на иконку в [bold]правом нижнем углу[/bold].
 
-Pressing [color=yellow][bold][keybind="MoveStoredItem"][/bold][/color] will [color=cyan]take an item out[/color] of the bag.
-Holding it down will let you [color=cyan]drag[/color] the item to a different spot.
-While dragging, pressing [color=yellow][bold][keybind="RotateStoredItem"][/bold][/color] will [color=cyan]rotate[/color] the item.
+Нажатие [color=yellow][bold][keybind="MoveStoredItem"][/bold][/color] позволит [color=cyan]достать предмет из сумки[/color].
+Удерживая её, вы сможете [color=cyan]перетащить[/color] предмет в другое место.
+При перетаскивании нажатие [color=yellow][bold][keybind="RotateStoredItem"][/bold][/color] приведёт к [color=cyan]вращению[/color] предмета.
 
-You can still do all regular interactions with items in your bag, including [color=cyan]examining[/color] and opening the [color=cyan]context menu[/color].
+Вы по-прежнему можете выполнять все обычные действия с предметами в сумке, включая [color=cyan]осмотр[/color] и открытие [color=cyan]контекстного меню[/color].
 
-## Camera
-The camera can [color=cyan]zoom[/color] in and out with [color=yellow][bold][keybind="ZoomIn"][/bold][/color] and [color=yellow][bold][keybind="ZoomOut"][/bold][/color] and can be reset with [color=yellow][bold][keybind="ResetZoom"][/bold][/color].
-Similarly, you can [color=cyan]rotate[/color] it left and right with [color=yellow][bold][keybind="CameraRotateLeft"][/bold][/color] and [color=yellow][bold][keybind="CameraRotateRight"][/bold][/color].
-You can recenter it to the grid's rotation using [color=yellow][bold][keybind="CameraReset"][/bold][/color].
+## Камера
+Камеру можно [color=cyan]масштабировать[/color] с помощью [color=yellow][bold][keybind="ZoomIn"][/bold][/color] и [color=yellow][bold][keybind="ZoomOut"][/bold][/color] и сбрасывать с помощью [color=yellow][bold][keybind="ResetZoom"][/bold][/color].
+Аналогично, вы можете [color=cyan]вращать[/color] её влево и вправо с помощью [color=yellow][bold][keybind="CameraRotateLeft"][/bold][/color] и [color=yellow][bold][keybind="CameraRotateRight"][/bold][/color].
+Вы можете выровнять его в соответствии с поворотом грида с помощью [color=yellow][bold][keybind="CameraReset"][/bold][/color].
 
 </Document>