Translate Upstream #1885 (#1887)

Co-authored-by: lzk <[email protected]>

Resources/Locale/ru-RU/accent/accents.ftl

@@ -103,7 +103,7 @@ accent-words-kobold-7 = Хисс!
 accent-words-kobold-8 = Йии!
 accent-words-kobold-9 = Йип.
 # Nymph
-accent-words-nymph-1 = Chirp!
-accent-words-nymph-2 = Churr...
-accent-words-nymph-3 = Cheep?
-accent-words-nymph-4 = Chrrup!
+accent-words-nymph-1 = Чирик!
+accent-words-nymph-2 = Чурр...
+accent-words-nymph-3 = Чипи?
+accent-words-nymph-4 = Шрруп!

Resources/Locale/ru-RU/administration/bwoink.ftl

@@ -6,4 +6,4 @@ bwoink-system-typing-indicator =
         [one] печатает
        *[other] печатают
     }...
-admin-bwoink-play-sound = Bwoink?
+admin-bwoink-play-sound = Бвоинк?

Resources/Locale/ru-RU/escape-menu/ui/options-menu.ftl

@@ -66,12 +66,12 @@ ui-options-scale-200 = 200%
 ui-options-hud-theme = Тема HUD:
 ui-options-hud-theme-default = По умолчанию
 ui-options-hud-theme-plasmafire = Плазма
-ui-options-hud-theme-slimecore = Слаймоядро
+ui-options-hud-theme-slimecore = Слаймкор
 ui-options-hud-theme-clockwork = Механизм
 ui-options-hud-theme-retro = Ретро
 ui-options-hud-theme-minimalist = Минимализм
 ui-options-hud-theme-eris = Эрис
-ui-options-hud-theme-ashen = Ashen
+ui-options-hud-theme-ashen = Пепел
 ui-options-vp-stretch = Растянуть изображение для соответствия окну игры
 ui-options-vp-scale = Фиксированный масштаб окна игры: x{ $scale }
 ui-options-vp-integer-scaling = Использовать целочисленное масштабирование (может вызывать появление чёрных полос/обрезания)

Resources/Locale/ru-RU/flavors/flavor-profiles.ftl

@@ -171,7 +171,7 @@ flavor-complex-light = как угасший свет
 
 flavor-complex-profits = как прибыль
 flavor-complex-fishops = как страшная рыбья операция
-flavor-complex-violets = like violets
+flavor-complex-violets = как фиалки
 flavor-complex-alcohol = как алкоголь
 flavor-complex-soda = как газировка
 flavor-complex-juice = как сок

Resources/Locale/ru-RU/guidebook/guides.ftl

@@ -13,7 +13,7 @@ guide-entry-portable-generator = Портативные генераторы
 guide-entry-ame = Двигатель антиматерии (ДАМ)
 guide-entry-singularity = Сингулярный двигатель
 guide-entry-teg = Термоэлектрический генератор (ТЭГ)
-guide-entry-rtg = RTG
+guide-entry-rtg = РИТЭГ
 guide-entry-science = Научный отдел
 guide-entry-radio = Радиосвязь
 guide-entry-machine-upgrading = Улучшение оборудования

Resources/Locale/ru-RU/info/ban.ftl

@@ -2,8 +2,8 @@
 cmd-ban-desc = Банит кого-либо
 cmd-ban-help = Использование: ban <name or user ID> <reason> [продолжительность в минутах, без указания или 0 для пермабана]
 cmd-ban-player = Не удалось найти игрока с таким именем.
-cmd-ban-invalid-minutes = ${ minutes } не является допустимым количеством минут!
-cmd-ban-invalid-severity = ${ severity } не является допустимой тяжестью!
+cmd-ban-invalid-minutes = { $minutes } не является допустимым количеством минут!
+cmd-ban-invalid-severity = { $severity } не является допустимой тяжестью!
 cmd-ban-invalid-arguments = Недопустимое число аргументов
 cmd-ban-hint = <name/user ID>
 cmd-ban-hint-reason = <reason>

Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/medicine.ftl

@@ -34,8 +34,8 @@ reagent-name-barozine = барозин
 reagent-desc-barozine = Сильнодействующий химикат, предотвращающий повреждения от давления. Оказывает сильное напряжение на организм.
 reagent-name-phalanximine = фалангимин
 reagent-desc-phalanximine = Современный препарат, используемый при лечении рака. Вызывает умеренное лучевое поражение организма и тошноту. Потенциально может удалить ген смерти у растений.
-reagent-name-polypyrylium-oligomers = Polypyrylium Oligomers
-reagent-desc-polypyrylium-oligomers = A purple mixture of short polyelectrolyte chains not easily synthesized in the laboratory. Heals asphyxiation and brute damage. Stops bleeding over time.
+reagent-name-polypyrylium-oligomers = олигомеры полипирилия
+reagent-desc-polypyrylium-oligomers = Фиолетовая смесь коротких полиэлектролитных цепочек, синтезировать которые в лаборатории не так-то просто. Лечит удушение и механические повреждения. С течением времени останавливает кровотечение.
 reagent-name-ambuzol = амбузол
 reagent-desc-ambuzol = Высокотехнологичный препарат, способный остановить развитие зомби-вируса.
 reagent-name-ambuzol-plus = амбузол плюс

Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/toxins.ftl

@@ -8,8 +8,8 @@ reagent-name-polytrinic-acid = политриновая кислота
 reagent-desc-polytrinic-acid = Чрезвычайно едкое химическое вещество. Сильно обжигает всех, кто вступит с ней в непосредственный контакт.
 reagent-name-chloral-hydrate = хлоральгидрат
 reagent-desc-chloral-hydrate = Успокаивающее и гипнотическое химическое вещество. Обычно используется для усыпления других людей, независимо от того, хотят они этого или нет.
-reagent-name-gastrotoxin = gastrotoxin
-reagent-desc-gastrotoxin = A moderately toxic byproduct of decomposition. Most commonly found in spoiled food.
+reagent-name-gastrotoxin = гастротоксин
+reagent-desc-gastrotoxin = Умеренно токсичный, побочный продукт разложения. Чаще всего встречается в испорченных продуктах.
 reagent-name-ferrochromic-acid = феррохромовая кислота
 reagent-desc-ferrochromic-acid = Слабый едкий раствор, не способный причинить серьёзный вред здоровью, только если не вдыхать его.
 reagent-name-fluorosulfuric-acid = фторсерная кислота

Resources/Locale/ru-RU/seeds/seeds.ftl

@@ -72,8 +72,8 @@ seeds-aloe-name = алоэ
 seeds-aloe-display-name = алоэ
 seeds-laughin-pea-name = смешной горошек
 seeds-laughin-pea-display-name = смешной горошек
-seeds-lily-name = lily
-seeds-lily-display-name = lily
+seeds-lily-name = лилия
+seeds-lily-display-name = лилия
 seeds-lingzhi-name = линчжи
 seeds-lingzhi-display-name = линчжи
 seeds-ambrosiavulgaris-name = амброзия вульгарис
@@ -90,8 +90,8 @@ seeds-rice-name = рис
 seeds-rice-display-name = стебли риса
 seeds-soybeans-name = соя
 seeds-soybeans-display-name = соя
-seeds-spacemans-trumpet-name = spaceman's trumpet
-seeds-spacemans-trumpet-display-name = spaceman's trumpet plant
+seeds-spacemans-trumpet-name = космонавтская труба
+seeds-spacemans-trumpet-display-name = космонавтская труба
 seeds-koibean-name = коибобы
 seeds-koibean-display-name = коибобы
 seeds-watermelon-name = арбуз

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/backpacks/duffelbag.ftl

@@ -3,7 +3,7 @@ ent-ClothingBackpackDuffelSurgeryFilled = хирургический вещме
 ent-ClothingBackpackDuffelCBURNFilled = { ent-ClothingBackpackDuffelCBURN }
     .suffix = Заполненный
     .desc = { ent-ClothingBackpackDuffelCBURN.desc }
-ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateFilledMedical = хирургический вещмешок синдиката
+ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateFilledMedical = хирургический вещмешок Синдиката
     .desc = Большой вещевой мешок с полным набором хирургических инструментов.
 ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateFilledShotgun = набор "Бульдог"
     .desc = Простой и надежный: Содержит популярный дробовик Бульдог, барабан пуль и 3 барабана дроби.
@@ -27,22 +27,22 @@ ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateCostumeClown = { ent-ClothingBackpackDuffelCl
     .suffix = Синдикат
 ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateCarpSuit = вещмешок костюма карпа
     .desc = Содержит костюм карпа и нескольких друзей для игр.
-ent-ClothingBackpackDuffelSyndicatePyjamaBundle = вещмешок пижам синдиката
-    .desc = Содержит 3 пижамы синдиката и 3 плюшевые игрушки для самой лучшей ночёвки.
-ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateC4tBundle = набор C-4 синдиката
+ent-ClothingBackpackDuffelSyndicatePyjamaBundle = вещмешок пижам Синдиката
+    .desc = Содержит 3 пижамы Синдиката и 3 плюшевые игрушки для самой лучшей ночёвки.
+ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateC4tBundle = набор C-4 Синдиката
     .desc = Содержит много зарядов взрывчатки С-4.
 ent-ClothingBackpackChameleonFill = { ent-ClothingBackpackChameleon }
     .suffix = Заполненный, Хамелеон
     .desc = { ent-ClothingBackpackChameleon.desc }
-ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateEVABundle = набор EVA синдиката
+ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateEVABundle = набор EVA Синдиката
     .desc = Содержит одобренный Синдикатом костюм EVA.
-ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateHardsuitBundle = набор скафандров синдиката
+ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateHardsuitBundle = набор скафандров Синдиката
     .desc = Содержит фирменный кроваво-красный комбинезон Синдиката.
-ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateEliteHardsuitBundle = syndicate elite hardsuit bundle
-    .desc = Contains the Syndicate's elite hardsuit, which comes with some more stuff in it.
-ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateHardsuitExtrasBundle = syndicate hardsuit extras bundle
-    .desc = Contains stuff that you will absolutely want to have when purchasing a hardsuit.
-ent-ClothingBackpackDuffelZombieBundle = зомби набор синдиката
+ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateEliteHardsuitBundle = набор элитных скафандров Синдиката
+    .desc = Содержит элитный скафандр Синдиката, идущий с дополнительным снаряжением.
+ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateHardsuitExtrasBundle = набор дополнений скафандров Синдиката
+    .desc = Содержит снаряжение, которое обязательно нужно иметь при покупке скафандра.
+ent-ClothingBackpackDuffelZombieBundle = зомби набор Синдиката
     .desc = Универсальный набор для создания зомби на станции.
 ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateOperative = вещмешок оперативника
     .desc = { ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateBundle.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/service.ftl

@@ -11,7 +11,7 @@ ent-CrateServiceTheatre = ящик театрального снаряжения
 ent-CrateServiceCustomSmokable = ящик табачных изделий (собери-сам)
     .desc = Хотите проявить творческий подход к тому, что вы используете для уничтожения своих легких? Этот ящик для вас! В нем есть все, что нужно, чтобы скрутить свои сигареты.
 ent-CrateServiceBureaucracy = ящик бюрократических припасов
-    .desc = Стопка бумаги, папки, несколько ручек - всё о чем можно мечтать.
+    .desc = Стопка бумаги, папки, несколько ручек, офисная игрушка. О чём ещё можно мечтать?
 ent-CrateServicePersonnel = ящик для найма персонала
     .desc = Содержит коробку с КПК и чистыми ID картами.
 ent-CrateServiceBooks = ящик книг

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/syndicate.ftl

@@ -1,7 +1,7 @@
 ent-CrateSyndicateSurplusBundle = ящик припасов синдиката
     .desc = Содержит случайное снаряжение Синдиката, общей стоимостью в 50 телекристаллов. Оно может быть как бесполезным хламом, так и реально крутым.
-ent-CrateCybersunJuggernautBundle = Cybersun juggernaut bundle
-    .desc = Contains everything except a big gun to go postal.
-    .suffix = Filled
+ent-CrateCybersunJuggernautBundle = набор джаггернаута Cybersun
+    .desc = Содержит всё, кроме большой пушки для резни.
+    .suffix = Заполненный
 ent-CrateSyndicateSuperSurplusBundle = ящик суперприпасов синдиката
     .desc = Содержит случайное снаряжение Синдиката, общей стоимостью в 125 телекристаллов.