Translate Upstream #1473 (#1478)

Co-authored-by: lzk <[email protected]>

Resources/Locale/ru-RU/damage/damage-force-say.ftl

@@ -1,10 +1,10 @@
 damage-force-say-message-wrap = { $message }-{ $suffix }
 damage-force-say-message-wrap-no-suffix = { $message }-
-damage-force-say-1 = GACK!
-damage-force-say-2 = GLORF!
-damage-force-say-3 = OOF!
-damage-force-say-4 = AUGH!
-damage-force-say-5 = OW!
-damage-force-say-6 = URGH!
-damage-force-say-7 = HRNK!
+damage-force-say-1 = ГЭК!
+damage-force-say-2 = ГЛУРФ!
+damage-force-say-3 = УФ!
+damage-force-say-4 = АУЧ!
+damage-force-say-5 = АУ!
+damage-force-say-6 = УГХ!
+damage-force-say-7 = ХРК!
 damage-force-say-sleep = zzz...

Resources/Locale/ru-RU/dragon/dragon.ftl

@@ -1,3 +1,3 @@
-dragon-round-end-agent-name = dragon
-objective-issuer-dragon = [color=#7567b6]Space Dragon[/color]
-dragon-role-briefing = Summon 3 carp rifts and take over this quadrant!
+dragon-round-end-agent-name = дракон
+objective-issuer-dragon = [color=#7567b6]Космический дракон[/color]
+dragon-role-briefing = Создайте 3 карповых разлома и захватите этот квадрант!

Resources/Locale/ru-RU/dragon/rifts.ftl

@@ -1,9 +1,9 @@
-carp-rift-warning = A rift is causing an unnaturally large energy flux at { $location }. Stop it at all costs!
-carp-rift-duplicate = Cannot have 2 charging rifts at the same time!
-carp-rift-examine = It is [color=yellow]{ $percentage }%[/color] charged!
-carp-rift-max = You have reached your maximum amount of rifts
-carp-rift-anchor = Rifts require a stable surface to spawn.
-carp-rift-proximity = Too close to a nearby rift! Need to be at least { $proximity }m away.
-carp-rift-space-proximity = Too close to space! Need to be at least { $proximity }m away.
-carp-rift-weakened = You are unable to summon more rifts in your weakened state.
-carp-rift-destroyed = A rift has been destroyed! You are now weakened temporarily.
+carp-rift-warning = Разлом в { $location } порождает неестественно большой поток энергии. Остановите это любой ценой!
+carp-rift-duplicate = Невозможно иметь 2 заряжающихся разлома одновременно!
+carp-rift-examine = Он заряжен на [color=yellow]{ $percentage }%[/color]!
+carp-rift-max = Вы достигли максимального количества разломов
+carp-rift-anchor = Для появления разлома требуется стабильная поверхность.
+carp-rift-proximity = Слишком близко к соседнему разлому! Необходимо находиться на расстоянии не менее { $proximity } метров.
+carp-rift-space-proximity = Слишком близко к космосу! Необходимо находиться на расстоянии не менее { $proximity } метров.
+carp-rift-weakened = В своём ослабленном состоянии вы не можете создать больше разломов.
+carp-rift-destroyed = Разлом был уничтожен! Теперь вы временно ослаблены.

Resources/Locale/ru-RU/markings/reptilian.ftl

@@ -56,5 +56,5 @@ marking-LizardHornsMyrsore-horns_myrsore = Унатх, рожки (Мирзор
 marking-LizardHornsMyrsore = Унатх, рожки (Мирзора)
 marking-LizardHornsBighorn-horns_bighorn = Унатх, рожки (Бигхорн)
 marking-LizardHornsBighorn = Унатх, рожки (Бигхорн)
-marking-LizardHornsKoboldEars-horns_kobold_ears = Lizard Ears (Kobold)
-marking-LizardHornsKoboldEars = Lizard Ears (Kobold)
+marking-LizardHornsKoboldEars-horns_kobold_ears = Унатх, уши (Кобольд)
+marking-LizardHornsKoboldEars = Унатх, уши (Кобольд)

Resources/Locale/ru-RU/objectives/conditions/carp-rifts.ftl

@@ -1,2 +1,12 @@
-objective-carp-rifts-title = Open { $count } carp rifts
-objective-carp-rifts-description = Use the rift action to open { $count } rifts and ensure they do not get destroyed. If you don't open a rift after 5 minutes, you get killed.
+objective-carp-rifts-title =
+    Открыть { $count } { $count ->
+        [one] карповый разлом
+        [few] карповых разлома
+       *[other] карповых разломов
+    }
+objective-carp-rifts-description =
+    Используйте действие «Создать карповый разлом» чтобы открыть { $count } { $count ->
+        [one] карповый разлом
+        [few] карповых разлома
+       *[other] карповых разломов
+    } и не допустить их разрушения. Если вы не откроете разлом через 5 минут, вас убьют.

Resources/Locale/ru-RU/objectives/conditions/kill-head.ftl

@@ -1 +1 @@
-objective-condition-kill-head-title = Убейте { $targetName }, должность: { CAPITALIZE($job) }.
+objective-condition-kill-head-title = Убить { $targetName }, должность: { CAPITALIZE($job) }.

Resources/Locale/ru-RU/objectives/conditions/kill-person.ftl

@@ -1 +1 @@
-objective-condition-kill-person-title = Убейте или не дайте покинуть станцию { $targetName }, должность: { CAPITALIZE($job) }.
+objective-condition-kill-person-title = Убить или не дать покинуть станцию { $targetName }, должность: { CAPITALIZE($job) }.

Resources/Locale/ru-RU/objectives/conditions/other-traitor-alive.ftl

@@ -1 +1 @@
-objective-condition-other-traitor-alive-title = Убедитесь, что коллега-предатель { $targetName }, должность: { CAPITALIZE($job) }, останется жив.
+objective-condition-other-traitor-alive-title = Убедиться, что коллега-предатель { $targetName }, должность: { CAPITALIZE($job) }, останется жив.

Resources/Locale/ru-RU/objectives/conditions/spider-charge.ftl

@@ -1 +1 @@
-objective-condition-spider-charge-title = Взорвите бомбу клана Паука в { $location }.
+objective-condition-spider-charge-title = Взорвать бомбу клана Паука в { $location }.

Resources/Locale/ru-RU/objectives/conditions/steal-research.ftl

@@ -1,5 +1,5 @@
 objective-condition-steal-research-title =
-    Украдите { $count } { $count ->
+    Украсть { $count } { $count ->
         [one] технологию
         [few] технологии
        *[other] технологий

Resources/Locale/ru-RU/objectives/conditions/steal.ftl

@@ -1,5 +1,5 @@
-objective-condition-steal-title-no-owner = Украдите { $itemName }.
-objective-condition-steal-title = Украдите { $itemName }, владелец: { $owner }.
+objective-condition-steal-title-no-owner = Украсть { $itemName }.
+objective-condition-steal-title = Украсть { $itemName }, владелец: { $owner }.
 objective-condition-steal-description = Нам нужно, чтобы вы украли { $itemName }. Не попадитесь.
 objective-condition-steal-station = станция
 objective-condition-steal-Ian = корги главы персонала

Resources/Locale/ru-RU/research/technologies.ftl

@@ -33,7 +33,7 @@ research-technology-draconic-munitions = Драконьи боеприпасы
 research-technology-explosive-technology = Взрывчатые вещества
 research-technology-weaponized-laser-manipulation = Манипулирование лазерным оружием
 research-technology-nonlethal-ammunition = Нелетальные боеприпасы
-research-technology-practice-ammunition = Practice Ammunition
+research-technology-practice-ammunition = Учебные боеприпасы
 research-technology-concentrated-laser-weaponry = Концентрированное лазерное оружие
 research-technology-wave-particle-harnessing = Применение волновых частиц
 research-technology-advanced-riot-control = Продвинутое противодействие беспорядкам

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/animal/slimes.ftl

@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-SentientSlimesCore = sentient slimes core
-    .desc = The source of incredible, unending gooeyness.
-ent-OrganSlimesLungs = slimes gas sacs
-    .desc = Collects nitrogen, which slime cells use for maintenance.
+ent-SentientSlimesCore = разумное ядро слайма
+    .desc = Источник невероятной, бесконечной липкости.
+ent-OrganSlimesLungs = газовые мешки слайма
+    .desc = Собирают азот, который клетки слайма используют для поддержания жизнедеятельности.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/vending.ftl

@@ -1,10 +1,10 @@
 ent-CrateVendingMachineRestockBoozeFilled = ящик пополнения АлкоМат
     .desc = Содержит набор пополнения торгомата АлкоМат.
-ent-CrateVendingMachineRestockChefvendFilled = ChefVend restock crate
+ent-CrateVendingMachineRestockChefvendFilled = ящик пополнения ШефВенд
     .desc = { ent-CratePlastic.desc }
 ent-CrateVendingMachineRestockClothesFilled = ящик пополнения одежды
     .desc = Содержит несколько наборов пополнения торгоматов, ОдеждоМата и ТеатроШкафа.
-ent-CrateVendingMachineRestockCondimentStationFilled = Condiment Station restock crate
+ent-CrateVendingMachineRestockCondimentStationFilled = ящик пополнения Островок соусов
     .desc = { ent-CratePlastic.desc }
 ent-CrateVendingMachineRestockDinnerwareFilled = ящик пополнения ПосудоМат
     .desc = Содержит набор пополнения торгомата ПосудоМат.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvaxsecretsserver/objectives/evilTwinObjectives.ftl

@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-EscapeShuttleTwinObjective = Escape to centcom alive and unrestrained.
-    .desc = Continue your covert implementation already on Centcom.
-ent-KillTwinObjective = Kill original persona.
-    .desc = Kill your original persona and take his place.
+ent-EscapeShuttleTwinObjective = Улететь на Центком живым и свободным.
+    .desc = Продолжите своё тайное внедрение на Центкоме.
+ent-KillTwinObjective = Убить оригинал.
+    .desc = Убейте свой оригинал и займите его место.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/hardsuit-helmets.ftl

@@ -26,22 +26,22 @@ ent-ClothingHeadHelmetHardsuitWarden = шлем скафандра смотри
     .desc = Модифицированный шлем брони против бунтов. На удивление удобный.
 ent-ClothingHeadHelmetHardsuitLuxury = шлем элитного шахтёрского скафандра
     .desc = Отремонтированный шлем шахтёрского скафандра, оснащенный атласной подкладкой и дополнительной (нерабочей) антенной.
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitSyndie = кроваво-красный шлем скафандра
-    .desc = Продвинутый красный шлем скафандра, предназначенный для работы в специальных операциях.
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitSyndieMedic = blood-red medic hardsuit helmet
-    .desc = An advanced red hardsuit helmet specifically designed for field medic operations.
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitSyndie = шлем кроваво-красного скафандра
+    .desc = Тяжелобронированный шлем, предназначенный для специальных операций. Собственность Мародёров Горлекса.
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitSyndieMedic = шлем кроваво-красного скафандра медика
+    .desc = Продвинутый красный шлем, предназначенный для проведения полевых медицинских операций.
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitSyndieElite = шлем элитного скафандра Синдиката
+    .desc = Элитная версия шлема кроваво-красного скафандра, отличающаяся повышенным бронированием и огнеупорностью. Собственность Мародёров Горлекса.
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitSyndieCommander = шлем командира Синдиката
+    .desc = Усиленная версия шлема кроваво-красного скафандра, предназначенная для командиров оперативных отрядов Синдиката. Броня значительно усилена для ведения смертоносных боёв на передовой.
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitCybersun = шлем джаггернаута Cybersun
+    .desc = Изготовленный из спрессованной красной материи, этот шлем был разработан в хромосферном комплексе Тау.
 ent-ClothingHeadHelmetHardsuitWizard = шлем скафандра волшебника
     .desc = Причудливый шлем, инкрустированный драгоценными камнями, излучающий магическую энергию.
 ent-ClothingHeadHelmetHardsuitLing = органический космический шлем
     .desc = Устойчивая к космическому давлению и температуре биомасса.
 ent-ClothingHeadHelmetHardsuitSpatio = шлем лёгкого скафандра утилизатора
     .desc = Прочный шлем, предназначенный для сложных технических работ в космосе.
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitCybersun = шлем джаггернаута Cybersun
-    .desc = Изготовленный из спрессованной красной материи, этот шлем был разработан в хромосферном комплексе Тау.
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitSyndieCommander = шлем командира синдиката
-    .desc = Шлем скафандра Синдиката, разработанный специально для командиров оперативных отрядов.
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitSyndieElite = шлем элиты синдиката
-    .desc = Вариант кроваво-красного шлема, разработанного Мародёрами Горлекса и обладающего исключительной огнеупорностью и устойчивостью к давлению.
 ent-ClothingHeadHelmetCBURN = шлем отряда РХБЗЗ
     .desc = Огнеупорный, защищающий давления шлем, который используют специальные подразделения зачистки.
 ent-ClothingHeadHelmetHardsuitPirateCap = шлем древнего скафандра

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/mantles.ftl

@@ -12,5 +12,5 @@ ent-ClothingNeckMantleHOSShoulder = наплечная мантия главы 
     .desc = Перестрелка с ядерными оперативниками - обычный вторник для этого ГСБ. Эта мантия - символ его преданности станции.
 ent-ClothingNeckMantleRD = мантия научного руководителя
     .desc = Ужасно удобная драпировка на плечи для гения как в вопросах науки, так и моды.
-ent-ClothingNeckMantleQM = quartermaster's mantle
-    .desc = For the master of goods and materials to rule over the department, a befitting mantle to show off superiority!
+ent-ClothingNeckMantleQM = мантия квартирмейстера
+    .desc = Для властелина грузов и материалов, дабы властвовать над отделом, достойная мантия для демонстрации превосходства!

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/hardsuits.ftl

@@ -27,21 +27,21 @@ ent-ClothingOuterHardsuitWarden = скафандр смотрителя
 ent-ClothingOuterHardsuitLuxury = элитный шахтёрский скафандр
     .desc = Отремонтированный шахтёрский скафандр, выполненный в цветах квартирмейстера. Графеновая подкладка обеспечивает меньшую защиту, но с ней гораздо легче передвигаться.
 ent-ClothingOuterHardsuitSyndie = кроваво-красный скафандр
-    .desc = Тяжелобронированный и мобильный скафандр, предназначенный для специальных операций.
-ent-ClothingOuterHardsuitMedic = blood-red medic hardsuit
-    .desc = A heavily armored and agile advanced hardsuit specifically designed for field medic operations.
+    .desc = Тяжелобронированный скафандр, предназначенный для специальных операций. Собственность Мародёров Горлекса.
+ent-ClothingOuterHardsuitMedic = кроваво-красный скафандр медика
+    .desc = Тяжелобронированный и мобильный скафандр, предназначенный для проведения полевых медицинских операций.
+ent-ClothingOuterHardsuitSyndieElite = элитный скафандр Синдиката
+    .desc = Элитная версия кроваво-красного скафандра, отличающаяся повышенным бронированием и огнеупорностью. Собственность Мародёров Горлекса.
+ent-ClothingOuterHardsuitSyndieCommander = скафандр командира Синдиката
+    .desc = Усиленная версия кроваво-красного скафандра, предназначенная для командиров оперативных отрядов Синдиката. Броня значительно усилена для ведения смертоносных боёв на передовой.
+ent-ClothingOuterHardsuitJuggernaut = костюм джаггернаута Cybersun
+    .desc = Костюм, созданный отделом передовых исследований и разработок компании Cybersun, обладает повышенной устойчивостью к внешнему воздействию.
 ent-ClothingOuterHardsuitWizard = скафандр волшебника
     .desc = Причудливый скафандр, инкрустированный драгоценными камнями, излучающий магическую энергию.
 ent-ClothingOuterHardsuitLing = органический космический скафандр
     .desc = Устойчивая к космическому давлению и температуре биомасса.
 ent-ClothingOuterHardsuitSpatio = лёгкий скафандр утилизатора
     .desc = Легковесный скафандр, предназначенный для сложных технических работ в космосе.
-ent-ClothingOuterHardsuitJuggernaut = костюм джаггернаута Cybersun
-    .desc = Костюм, созданный отделом передовых исследований и разработок компании Cybersun, обладает повышенной устойчивостью к внешнему воздействию.
-ent-ClothingOuterHardsuitSyndieCommander = скафандр командира синдиката
-    .desc = Кроваво-красный скафандр, серьезно модифицированный для использования командирами оперативных отрядов.
-ent-ClothingOuterHardsuitSyndieElite = скафандр элиты синдиката
-    .desc = Усовершенствованная версия кроваво-красного скафандра, отличающаяся повышенной огнеупорностью, устойчивостью к давлению и превосходной броней.
 ent-ClothingOuterHardsuitCBURN = экзокостюм отряда РХБЗЗ
     .desc = Легковесный но прочный экзокостюм, который используют специальные подразделения зачистки.
 ent-ClothingOuterHardsuitERTLeader = скафандр лидера ОБР