Translate Upstream #1839 (#1843)

Resources/Locale/ru-RU/actions/actions/wagging.ftl

@@ -1,4 +1,4 @@
 action-name-toggle-wagging = Махать хвостом
 action-description-toggle-wagging = Начать или прекратить махать хвостом.
-wagging-emote-start = начинает махать { POSS-ADJ($ent) } хвостом.
-wagging-emote-stop = прекращает махать { POSS-ADJ($ent) } хвостом.
+wagging-emote-start = начинает махать хвостом.
+wagging-emote-stop = прекращает махать хвостом.

Resources/Locale/ru-RU/corvax/lathe/lathe-categories.ftl

@@ -1,10 +1,10 @@
-lathe-category-reports = Reports
-lathe-category-statements = Statements
-lathe-category-inquiries-and-appeals = Inquiries and appeals
-lathe-category-complaints = Complaints
-lathe-category-permissions = Permissions
-lathe-category-orders-and-instructions = Orders and instructions
-lathe-category-orders = Orders
-lathe-category-evidence = Evidence
-lathe-category-conclusions-and-decisions = Conclusions and decisions
-lathe-category-error = Error
+lathe-category-reports = Отчёты
+lathe-category-statements = Заключения
+lathe-category-inquiries-and-appeals = Запросы и обращения
+lathe-category-complaints = Жалобы
+lathe-category-permissions = Разрешения
+lathe-category-orders-and-instructions = Приказы и распоряжения
+lathe-category-orders = Заказы
+lathe-category-evidence = Свидетельства
+lathe-category-conclusions-and-decisions = Заключения и решения
+lathe-category-error = Ошибка

Resources/Locale/ru-RU/escape-menu/ui/options-menu.ftl

@@ -45,7 +45,7 @@ ui-options-show-looc-on-head = Показывать LOOC-чат над голо
 ui-options-fancy-speech = Показывать имена в облачках с текстом
 ui-options-fancy-name-background = Добавить фон облачкам с текстом
 ui-options-reduced-motion = Снижение интенсивности визуальных эффектов
-ui-options-screen-shake-intensity = Screen shake intensity
+ui-options-screen-shake-intensity = Интенсивность дрожания экрана
 ui-options-screen-shake-percent = { TOSTRING($intensity, "P0") }
 ui-options-vsync = Вертикальная синхронизация
 ui-options-fullscreen = Полный экран

Resources/Locale/ru-RU/ghost/roles/ghost-role-component.ftl

@@ -1,22 +1,23 @@
 # also used in MakeGhostRuleWindow and MakeGhostRoleCommand
 ghost-role-component-default-rules =
     Вы не помните ничего из своей предыдущей жизни, если администратор не сказал вам обратное.
-    Вам разрешается помнить знания об игре в целом, например, как готовить, как использовать предметы и т.д.
-    Вам [color=red]НЕ[/color] разрешается помнить, имя, внешность и т.д. вашего предыдущего персонажа.
+                                     Вы не помните ничего из своей предыдущей жизни и не помните ничего из того, что узнали, будучи призраком.
+                                     Вам разрешается помнить знания об игре в целом, например, как готовить, как использовать предметы и т.д.
+                                     Вам [color=red]НЕ[/color] разрешается помнить, имя, внешность и т.д. вашего предыдущего персонажа.
 ghost-role-information-mouse-name = Мышь
 ghost-role-information-mouse-description = Голодная и озорная мышь.
 ghost-role-information-mothroach-name = Таракамоль
 ghost-role-information-mothroach-description = Милая озорная таракамоль.
 ghost-role-information-giant-spider-name = Гигантский паук
-ghost-role-information-giant-spider-description = Устройте хаос обитателям станции!
+ghost-role-information-giant-spider-description = Обитатели этой станции выглядят очень аппетитно, а ваша липкая паутина идеально подходит для их ловли!
 ghost-role-information-cognizine-description = Приобрело сознание с помощью магии когнизина.
 ghost-role-information-hamster-name = Хомяк
 ghost-role-information-hamster-description = Маленький ворчливый пушистик.
 ghost-role-information-hamlet-name = Хомяк Гамлет
 ghost-role-information-hamlet-description = Живёт на капитанском мостике, немного вспыльчив и всегда голоден.
 ghost-role-information-slimes-name = Слайм
-ghost-role-information-slimes-description = Обычный слайм, без особых нужд и интересов. Он просто существует.
-ghost-role-information-angry-slimes-name = Slime
+ghost-role-information-slimes-description = Обычный слайм, без особых нужд и интересов. Вы дружелюбны к окружающим.
+ghost-role-information-angry-slimes-name = Слайм
 ghost-role-information-angry-slimes-description = Всё вокруг раздражает ваши чувства, начинайте крушить!
 ghost-role-information-smile-name = Слайм Смайл
 ghost-role-information-smile-description = Самое милое создание в мире. Улыбайся, Смайл!
@@ -59,13 +60,13 @@ ghost-role-information-jonkbot-description = Искусственное вопл
 ghost-role-information-mimebot-name = Мимбот
 ghost-role-information-mimebot-description = Мимбот, ведёт себя как мим и не ведёт себя как грейтайдер.
 ghost-role-information-space-bear-name = Космический медведь
-ghost-role-information-space-bear-description = Вы медведь! Ведите себя соответствующе.
+ghost-role-information-space-bear-description = У вас урчит в животе, а эти люди выглядят очень аппетитно... Вот это пир!
 ghost-role-information-supplybot-name = Грузобот
 ghost-role-information-supplybot-description = Развозите грузы по станции.
 ghost-role-information-salvage-bear-name = Космический медведь на обломке в космосе
 ghost-role-information-salvage-bear-description = Защищайте сокровища космического обломка!
 ghost-role-information-space-kangaroo-name = Космический кенгуру
-ghost-role-information-space-kangaroo-description = Вы кенгуру! Делайте всё, что делают кенгуру.
+ghost-role-information-space-kangaroo-description = Заставьте экипаж отведать ваши острые когти!
 ghost-role-information-salvage-kangaroo-name = Космический кенгуру на обломке в космосе
 ghost-role-information-salvage-kangaroo-description = Защищайте сокровища космического обломка!
 ghost-role-information-space-spider-name = Космический паук

Resources/Locale/ru-RU/job/job-description.ftl

@@ -42,6 +42,6 @@ job-description-salvagespec = Используйте магнит для при
 job-description-scientist = Исследуйте инопланетные артефакты, открывайте новые технологии, заменяйте оборудование станции новыми и усиленными его версиями, повышайте общую эффективность работы.
 job-description-security = Ловите преступников и врагов станции, следите за соблюдением закона и за тем, чтобы станция не погрузилась в беспорядки.
 job-description-serviceworker = Изучите основы барменского искусства, кулинарии, и выращивания растений.
-job-description-visitor = Enjoy your visit to the station.
+job-description-visitor = Наслаждайтесь своим визитом на станцию.
 job-description-warden = Патрулируйте отдел безопасности, следите за тем, чтобы никто не воровал из оружейной, и чтобы все заключенные были оформлены и выпущены по окончании срока.
 job-description-zookeeper = Устройте веселое шоу с милыми животными и космическими карпами, чтобы все члены экипажа могли ими полюбоваться. Эта должность доступна на станциях Gemini и Avrite.

Resources/Locale/ru-RU/job/job-names.ftl

@@ -44,7 +44,7 @@ job-name-ertmedic = медик ОБР
 job-name-ertjanitor = уборщик ОБР
 job-name-boxer = боксёр
 job-name-zookeeper = зоотехник
-job-name-visitor = Visitor
+job-name-visitor = посетитель
 # Role timers - Make these alphabetical or I cut you
 JobAtmosphericTechnician = атмосферный техник
 JobBartender = бармен
@@ -90,6 +90,6 @@ JobServiceWorker = сервисный работник
 JobStationEngineer = инженер
 JobTechnicalAssistant = технический ассистент
 JobWarden = смотритель
-JobVisitor = Visitor
+JobVisitor = посетитель
 JobBoxer = боксёр
 JobZookeeper = зоотехник

Resources/Locale/ru-RU/medical/components/health-analyzer-component.ftl

@@ -24,4 +24,4 @@ health-analyzer-window-damage-type-Poison = Яды
 health-analyzer-window-damage-type-Radiation = Радиация
 health-analyzer-window-damage-group-Genetic = Генетические
 health-analyzer-window-damage-type-Cellular = Клеточные
-health-analyzer-window-malnutrition = Severely malnourished
+health-analyzer-window-malnutrition = Тяжёлое недоедание

Resources/Locale/ru-RU/preferences/ui/humanoid-profile-editor.ftl

@@ -21,7 +21,7 @@ humanoid-profile-editor-export-button = Экспорт
 humanoid-profile-editor-save-button = Сохранить
 humanoid-profile-editor-clothing-label = Одежда:
 humanoid-profile-editor-backpack-label = Сумка:
-humanoid-profile-editor-spawn-priority-label = Spawn priority:
+humanoid-profile-editor-spawn-priority-label = Приоритет спавна:
 humanoid-profile-editor-eyes-label = Цвет глаз:
 humanoid-profile-editor-jobs-tab = Должности
 humanoid-profile-editor-preference-unavailable-stay-in-lobby-button = Остаться в лобби, если должность недоступна.
@@ -32,9 +32,9 @@ humanoid-profile-editor-preference-backpack = Рюкзак
 humanoid-profile-editor-preference-satchel = Сумка
 humanoid-profile-editor-preference-duffelbag = Вещмешок
 # Spawn priority
-humanoid-profile-editor-preference-spawn-priority-none = None
-humanoid-profile-editor-preference-spawn-priority-arrivals = Arrivals
-humanoid-profile-editor-preference-spawn-priority-cryosleep = Cryosleep
+humanoid-profile-editor-preference-spawn-priority-none = Нет
+humanoid-profile-editor-preference-spawn-priority-arrivals = Зал прибытия
+humanoid-profile-editor-preference-spawn-priority-cryosleep = Капсула криосна
 humanoid-profile-editor-jobs-amount-in-department-tooltip = { $departmentName }
 humanoid-profile-editor-department-jobs-label = { $departmentName }
 humanoid-profile-editor-antags-tab = Антагонисты

Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/toxins.ftl

@@ -17,9 +17,9 @@ reagent-desc-sulfuric-acid = Едкий химикат. Держать пода
 reagent-name-unstable-mutagen = нестабильный мутаген
 reagent-desc-unstable-mutagen = Вызывает мутации при введении в живых людей или растения. Высокие дозы могут быть смертельными, особенно для людей.
 reagent-name-heartbreaker-toxin = токсин хартбрейкер
-reagent-desc-heartbreaker-toxin = Галлюциногенное соединение, получаемое из токсина майндбрейкер. Блокирует нейронные сигналы в дыхательной системе, вызывая удушье.
+reagent-desc-heartbreaker-toxin = Галлюциногенное соединение, получаемое из токсина майндбрейкер. Блокирует нейронные сигналы в дыхательной системе, вызывая удушье. Однако Дексалин, Дексалин плюс и Эпинефрин способны вывести его из организма.
 reagent-name-lexorin = лексорин
-reagent-desc-lexorin = Быстродействующее химическое вещество, используемое для быстрого удушения людей. Однако Дексалин, Дексалин плюс и Эпинефрин способны вывести его из организма.
+reagent-desc-lexorin = Быстродействующее химическое вещество, используемое для быстрого удушения людей.
 reagent-name-mindbreaker-toxin = токсин майндбрейкер
 reagent-desc-mindbreaker-toxin = Сильнодействующее галлюциногенное соединение, ранее известное как ЛСД.
 reagent-name-histamine = гистамин