Translate Upstream #1467 (#1469)

Co-authored-by: Morb <[email protected]>
space-syndicate · Sep 29, 2023 · b2ada9a · b2ada9a
1 parent 93eb5f6
commit b2ada9a
Show file tree

Hide file tree

Showing 18 changed files with 52 additions and 52 deletions.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/flavors/flavor-profiles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/flavors/flavor-profiles.ftl
@@ -153,7 +153,7 @@ flavor-complex-parents = как чьи-то родители
 flavor-complex-plastic = как пластик
 flavor-complex-glue = как клей
 flavor-complex-spaceshroom-cooked = как космический умами
-flavor-complex-lost-friendship = like lost friendship
+flavor-complex-lost-friendship = как прошедшая дружба
 
 ## Generic alcohol/soda taste. This should be replaced with an actual flavor profile.
 

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/guidebook/chemistry/core.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/guidebook/chemistry/core.ftl
@@ -10,7 +10,7 @@ guidebook-reagent-name = [bold][color={ $color }]{ CAPITALIZE($name) }[/color][/
 guidebook-reagent-recipes-header = Рецепт
 guidebook-reagent-recipes-reagent-display = [bold]{ $reagent }[/bold] \[{ $ratio }\]
 guidebook-reagent-recipes-mix = Смешайте
-guidebook-reagent-recipes-mix-and-heat = Mix at above { $temperature }K
+guidebook-reagent-recipes-mix-and-heat = Смешайте при температуре выше { $temperature }К
 guidebook-reagent-effects-header = Эффекты
 guidebook-reagent-effects-metabolism-group-rate = [bold]{ $group }[/bold] [color=gray]({ $rate } единиц в секунду)[/color]
 guidebook-reagent-physical-description = На вид вещество { $description }.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/interaction/interaction-popup-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/interaction/interaction-popup-component.ftl
@@ -5,7 +5,7 @@
 
 petting-success-generic = Вы гладите { $target } по голове.
 petting-success-soft-floofy = Вы гладите { $target } по { POSS-ADJ($target) } мягкой пушистой голове.
-petting-success-bingus = You pet { THE($target) } on { POSS-ADJ($target) } wrinkly little head.
+petting-success-bingus = Вы гладите { $target } по { POSS-ADJ($target) } маленькой морщинистой голове.
 petting-success-bird = Вы гладите { $target } по { POSS-ADJ($target) } милой пернатой голове.
 petting-success-cat = Вы гладите { $target } по { POSS-ADJ($target) } маленькой пушистой голове.
 petting-success-corrupted-corgi = В порыве самонадеянности, вы гладите { $target } по { POSS-ADJ($target) } маленькой проклятой голове.

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/markings/reptilian.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/markings/reptilian.ftl
@@ -48,11 +48,11 @@ marking-LizardFrillsAxolotl-frills_axolotl = Унатх, воротник (Ак
 marking-LizardFrillsAxolotl = Унатх, воротник (Аксолотль)
 marking-LizardFrillsHood-frills_hood = Унатх, воротник (Капюшон)
 marking-LizardFrillsHood = Унатх, воротник (Капюшон)
-marking-LizardHornsArgali-horns_argali = Lizard Horns (Argali)
-marking-LizardHornsArgali = Lizard Horns (Argali)
-marking-LizardHornsAyrshire-horns_ayrshire = Lizard Horns (Ayrshire)
-marking-LizardHornsAyrshire = Lizard Horns (Ayrshire)
-marking-LizardHornsMyrsore-horns_myrsore = Lizard Horns (Myrsore)
-marking-LizardHornsMyrsore = Lizard Horns (Myrsore)
-marking-LizardHornsBighorn-horns_bighorn = Lizard Horns (Bighorn)
-marking-LizardHornsBighorn = Lizard Horns (Bighorn)
+marking-LizardHornsArgali-horns_argali = Унатх, рожки (Аргали)
+marking-LizardHornsArgali = Унатх, рожки (Аргали)
+marking-LizardHornsAyrshire-horns_ayrshire = Унатх, рожки (Айршир)
+marking-LizardHornsAyrshire = Унатх, рожки (Айршир)
+marking-LizardHornsMyrsore-horns_myrsore = Унатх, рожки (Мирзора)
+marking-LizardHornsMyrsore = Унатх, рожки (Мирзора)
+marking-LizardHornsBighorn-horns_bighorn = Унатх, рожки (Бигхорн)
+marking-LizardHornsBighorn = Унатх, рожки (Бигхорн)
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/catalog/fills/items/misc.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/catalog/fills/items/misc.ftl
@@ -1,3 +1,3 @@
 ent-ClothingShoesBootsJackSecFilled = { ent-ClothingShoesBootsJackSec }
-    .suffix = Filled
+    .suffix = Заполненный
     .desc = { ent-ClothingShoesBootsJackSec.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/hats.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/hats.ftl
@@ -118,5 +118,5 @@ ent-ClothingHeadHatMagician = цилиндр фокусника
     .desc = Цилиндр фокусника.
 ent-ClothingHeadHatCapcap = фуражка капитана
     .desc = Большая, стильная капитанская фуражка.
-ent-ClothingHeadHatGladiator = Gladiator helmet
-    .desc = Protects the head from harsh ash winds and toy spears.
+ent-ClothingHeadHatGladiator = гладиаторский шлем
+    .desc = Защищает голову от суровых пепельных ветров и игрушечных копий.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/helmets.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/helmets.ftl
@@ -39,5 +39,5 @@ ent-ClothingHeadHelmetAtmosFire = пожарный атмос-шлем
     .desc = Пожарный шлем атмосферных техников, способный охладить пыл пользователя в любой ситуации.
 ent-ClothingHeadHelmetLing = хитиновый шлем
     .desc = Раздувает тело генокрада во всепоглощающий массив хитиновый брони. Обеспечивает высокую защиту от физических повреждений, более низкую от других типов. Его вес замедляет движение генокрада, а его поддержание замедляет выработку химических веществ.
-ent-ClothingHeadHelmetBone = bone helmet
-    .desc = Cool-looking helmet made of skull of your enemies.
+ent-ClothingHeadHelmetBone = костяной шлем
+    .desc = Круто выглядящий шлем, сделанный из черепов ваших врагов.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/armor.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/armor.ftl
@@ -27,5 +27,5 @@ ent-ClothingOuterArmorCaptainCarapace = панцирь капитана
     .desc = Бронированный нагрудник, обеспечивающий защиту и при этом обладающий мобильностью и гибкостью. Выдается только лучшим представителям станции.
 ent-ClothingOuterArmorChangeling = хитиновый панцирь
     .desc = Раздувает тело генокрада во всепоглощающий массив хитиновый брони. Обеспечивает высокую защиту от физических повреждений, более низкую от других типов. Его вес замедляет движение генокрада, а его поддержание замедляет выработку химических веществ.
-ent-ClothingOuterArmorBone = bone armor
-    .desc = Sits on you like a second skin.
+ent-ClothingOuterArmorBone = костяной доспех
+    .desc = Сидит на вас как вторая кожа.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/jumpsuits.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/jumpsuits.ftl
@@ -227,5 +227,5 @@ ent-ClothingUniformJumpsuitWeb = паутинный комбинезон
     .desc = Даёт понять, что вы едины с паутиной.
 ent-ClothingUniformJumpsuitLoungewear = домашняя одежда
     .desc = Длинный кусок ткани, который облегает тело, обеспечивая комфорт.
-ent-ClothingUniformJumpsuitGladiator = gladiator uniform
-    .desc = Made for true gladiators (or Ash Walkers).
+ent-ClothingUniformJumpsuitGladiator = форма гладиатора
+    .desc = Создана для настоящих гладиаторов (или пеплоходцев).
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/observer.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/observer.ftl
@@ -3,10 +3,10 @@ ent-MobObserver = наблюдатель
 ent-ActionGhostBoo = Бу!
     .desc = Пугайте членов своей команды со скуки!
 ent-ActionToggleLighting = Переключить освещение
-    .desc = Включите или отключите рендеринг света, чтобы лучше видеть затенённые области.
+    .desc = Включить или выключить рендеринг света, чтобы лучше видеть затенённые области.
 ent-ActionToggleFov = Переключить поле зрения
     .desc = Переключить поле зрения чтобы видеть то же, что и игроки.
-ent-ActionToggleGhosts = Переключить призраков
+ent-ActionToggleGhosts = Переключить видимость призраков
     .desc = Переключить видимость других призраков.
-ent-ActionToggleGhostHearing = Toggle Ghost Hearing
-    .desc = Toggle between hearing all messages and hearing only radio & nearby messages.
+ent-ActionToggleGhostHearing = Переключить слышимость призраком
+    .desc = Переключить между прослушиванием всех сообщений и прослушиванием рации и сообщений поблизости.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/meat.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/meat.ftl
@@ -42,8 +42,8 @@ ent-FoodMeatWheat = мясной комок
     .desc = Это совсем не похоже на мясо, но и ваши стандарты не так уж и высоки.
 ent-FoodMeatXeno = сырое ксено мясо
     .desc = Кусок мяса ксеноса, сочащийся кислотой.
-ent-FoodMeatRouny = raw rouny meat
-    .desc = A slab of meat from an innocent red friend.
+ent-FoodMeatRouny = сырое мясо руни
+    .desc = Кусок мяса невинного красного друга.
 ent-FoodMeatTomato = мясо помидора-убийцы
     .desc = Ломтик от огромного помидора.
 ent-FoodMeatSalami = салями
@@ -74,8 +74,8 @@ ent-FoodMeatCrabCooked = приготовленное мясо краба
     .desc = Вкусно приготовленное крабовое мясо.
 ent-FoodMeatGoliathCooked = стейк из голиафа
     .desc = Вкусный, приготовленный в лаве стейк.
-ent-FoodMeatRounyCooked = rouny steak
-    .desc = Some kill to survive. You on the other hand, kill for fun.
+ent-FoodMeatRounyCooked = стейк из руни
+    .desc = Некоторые убивают, чтобы выжить. Вы же убиваете ради удовольствия.
 ent-FoodMeatLizardCooked = стейк из ящерицы
     .desc = Приготовленное, жесткое мясо ящерицы.
 ent-FoodMeatSpiderlegCooked = приготовленная паучья нога

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/materials.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/materials.ftl
@@ -70,8 +70,8 @@ ent-MaterialWebSilk25 = { ent-MaterialWebSilk }
 ent-MaterialWebSilk1 = { ent-MaterialWebSilk }
     .suffix = 1
     .desc = { ent-MaterialWebSilk.desc }
-ent-MaterialBones = bones
-    .suffix = Full
+ent-MaterialBones = кости
+    .suffix = Полный
     .desc = { ent-MaterialBase.desc }
 ent-MaterialBones1 = { ent-MaterialBones }
     .suffix = 1

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/identification_cards.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/identification_cards.ftl
@@ -44,7 +44,7 @@ ent-JanitorIDCard = ID карта уборщика
     .desc = { ent-IDCardStandard.desc }
 ent-BartenderIDCard = ID карта бармена
     .desc = { ent-IDCardStandard.desc }
-ent-PunPunIDCard = pun pun ID card
+ent-PunPunIDCard = ID карта Пун Пуна
     .desc = { ent-IDCardStandard.desc }
 ent-ChefIDCard = ID карта шеф-повара
     .desc = { ent-IDCardStandard.desc }

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/implanters.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/implanters.ftl
@@ -5,7 +5,7 @@ ent-Implanter = { ent-BaseImplanter }
 ent-BaseImplantOnlyImplanter = { ent-Implanter }
     .desc = Одноразовый шприц, специально предназначенный для введения подкожных имплантов.
 ent-BaseImplantOnlyImplanterSyndi = { ent-BaseImplantOnlyImplanter }
-    .desc = A compact disposable syringe exclusively designed for the injection of subdermal implants.
+    .desc = Компактный одноразовый шприц, специально предназначенный для введения подкожных имплантов.
 # Corvax anti-meta localization start
 ent-SadTromboneImplanter = { ent-Implanter }
     .desc = { ent-BaseImplantOnlyImplanter.desc }

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/janitorial/janitor.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/janitorial/janitor.ftl
@@ -11,7 +11,7 @@ ent-WetFloorSign = знак "мокрый пол"
     .desc = Осторожно! Мокрый пол!
 ent-WetFloorSignMineExplosive = { ent-WetFloorSign }
     .desc = { ent-WetFloorSign.desc }
-    .suffix = Explosive
+    .suffix = Взрывчатка
 ent-JanitorialTrolley = тележка уборщика
     .desc = Это альфа и омега санитарии.
 ent-FloorDrain = дренаж

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/spear.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/spear.ftl
@@ -6,5 +6,5 @@ ent-SpearPlasma = плазменное копьё
     .desc = Копье с осколком плазменного стекла в качестве наконечника.
 ent-SpearUranium = урановое копьё
     .desc = Копье с осколком уранового стекла в качестве наконечника.
-ent-SpearBone = bone spear
-    .desc = A spear made of bones.
+ent-SpearBone = костяное копьё
+    .desc = Копьё, сделанное из костей.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/easy_pry.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/easy_pry.ftl
@@ -1,24 +1,24 @@
 ent-AirlockExternalEasyPry = { ent-AirlockExternal }
-    .desc = It opens, it closes, it might crush you, and there might be only space behind it. Has to be manually activated. Has a valve labelled "TURN TO OPEN"
-    .suffix = External, EasyPry
+    .desc = Он открывается, он закрывается, он может вас раздавить, и за ним может быть только космос. Должен быть активирован вручную. Имеет вентиль с надписью "ПОВЕРНИТЕ ЧТОБЫ ОТКРЫТЬ".
+    .suffix = Внешний, Легко открыть
 ent-AirlockExternalGlassEasyPry = { ent-AirlockExternalGlass }
-    .desc = It opens, it closes, it might crush you, and there might be only space behind it. Has to be manually activated. Has a valve labelled "TURN TO OPEN"
-    .suffix = External, Glass, EasyPry
+    .desc = Он открывается, он закрывается, он может вас раздавить, и за ним может быть только космос. Должен быть активирован вручную. Имеет вентиль с надписью "ПОВЕРНИТЕ ЧТОБЫ ОТКРЫТЬ".
+    .suffix = Внешний, Стеклянный, Легко открыть
 ent-AirlockGlassShuttleEasyPry = { ent-AirlockGlassShuttle }
-    .desc = Necessary for connecting two space craft together. Has a valve labelled "TURN TO OPEN"
-    .suffix = EasyPry, Docking
+    .desc = Необходим для соединения двух космических кораблей вместе. Имеет вентиль с надписью "ПОВЕРНИТЕ ЧТОБЫ ОТКРЫТЬ".
+    .suffix = Стыковочный, Стеклянный, Легко открыть
 ent-AirlockShuttleEasyPry = { ent-AirlockShuttle }
-    .desc = Necessary for connecting two space craft together. Has a valve labelled "TURN TO OPEN"
-    .suffix = EasyPry, Docking
+    .desc = Необходим для соединения двух космических кораблей вместе. Имеет вентиль с надписью "ПОВЕРНИТЕ ЧТОБЫ ОТКРЫТЬ".
+    .suffix = Стыковочный, Легко открыть
 ent-AirlockExternalEasyPryLocked = { ent-AirlockExternalLocked }
-    .desc = It opens, it closes, it might crush you, and there might be only space behind it. Has to be manually activated. Has a valve labelled "TURN TO OPEN"
-    .suffix = External, EasyPry, Locked
+    .desc = Он открывается, он закрывается, он может вас раздавить, и за ним может быть только космос. Должен быть активирован вручную. Имеет вентиль с надписью "ПОВЕРНИТЕ ЧТОБЫ ОТКРЫТЬ".
+    .suffix = Внешний, Легко открыть, Закрытый
 ent-AirlockExternalGlassEasyPryLocked = { ent-AirlockExternalGlassLocked }
-    .desc = It opens, it closes, it might crush you, and there might be only space behind it. Has to be manually activated. Has a valve labelled "TURN TO OPEN"
-    .suffix = External, Glass, EasyPry, Locked
+    .desc = Он открывается, он закрывается, он может вас раздавить, и за ним может быть только космос. Должен быть активирован вручную. Имеет вентиль с надписью "ПОВЕРНИТЕ ЧТОБЫ ОТКРЫТЬ".
+    .suffix = Внешний, Стеклянный, Легко открыть, Закрытый
 ent-AirlockGlassShuttleEasyPryLocked = { ent-AirlockExternalGlassShuttleLocked }
-    .desc = Necessary for connecting two space craft together. Has a valve labelled "TURN TO OPEN"
-    .suffix = EasyPry, Docking, Locked
+    .desc = Необходим для соединения двух космических кораблей вместе. Имеет вентиль с надписью "ПОВЕРНИТЕ ЧТОБЫ ОТКРЫТЬ".
+    .suffix = Стыковочный, Стеклянный, Закрытый, Легко открыть
 ent-AirlockShuttleEasyPryLocked = { ent-AirlockExternalShuttleLocked }
-    .desc = Necessary for connecting two space craft together. Has a valve labelled "TURN TO OPEN"
-    .suffix = EasyPry, Docking, Locked
+    .desc = Необходим для соединения двух космических кораблей вместе. Имеет вентиль с надписью "ПОВЕРНИТЕ ЧТОБЫ ОТКРЫТЬ".
+    .suffix = Стыковочный, Закрытый, Легко открыть
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/weapons/grenades/timer-trigger.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/weapons/grenades/timer-trigger.ftl
@@ -3,7 +3,7 @@ verb-trigger-timer-set-current = { $time } секунд (сейчас)
 verb-trigger-timer-cycle = Циклическое переключение задержки
 examine-trigger-timer = Таймер установлен на { $time } секунд.
 popup-trigger-timer-set = Таймер установлен на { $time } секунд.
-verb-start-detonation = Start detonation
+verb-start-detonation = Запутить детонацию
 verb-toggle-start-on-stick = Переключить автоактивацию
 popup-start-on-stick-off = Устройство НЕ будет автоматически активировано после установки
 popup-start-on-stick-on = Устройство будет автоматически активировано после установки