Translate Upstream #1980 (#1983)

Co-authored-by: lzk <[email protected]>

Resources/Locale/ru-RU/cargo/bounties.ftl

@@ -47,24 +47,24 @@ bounty-item-organs = Орган
 bounty-item-labeler = Ручной этикетировщик
 bounty-item-warm-cloth = Тёплая одежда
 bounty-item-battery = Батарея
-bounty-item-lasergun = Laser gun
-bounty-item-food = Meat food
-bounty-item-fruit = Fruit
-bounty-item-vegetable = Vegetable
-bounty-item-chili = Bowl of chili
-bounty-item-rollerskates = Roller skates
-bounty-item-bedsheet = Bedsheet
-bounty-item-bandana = Bandana
-bounty-item-steak = Steak
-bounty-item-banana = Banana
-bounty-item-beer = Beer
-bounty-item-hi-viz-vest = Hi-viz vest
-bounty-item-torch = Torch
-bounty-item-medkit-box = Medkit box
-bounty-item-cardboard-box = Cardboard box
-bounty-item-wine = Wine bottle
-bounty-item-cotton-boll = Cotton boll
-bounty-item-microwave-machine-board = Microwave machine board
+bounty-item-lasergun = Лазерное оружие
+bounty-food = Мясное блюдо
+bounty-item-fruit = Фрукты
+bounty-item-vegetable = Овощи
+bounty-item-chili = Миска чили
+bounty-item-rollerskates = Роликовые коньки
+bounty-item-bedsheet = Одеяло
+bounty-item-bandana = Бандана
+bounty-item-steak = Стейк
+bounty-item-banana = Банан
+bounty-item-beer = Пиво
+bounty-item-hi-viz-vest = Светоотражающий жилет
+bounty-item-torch = Факел
+bounty-item-medkit-box = Аптечка
+bounty-item-cardboard-box = Картонная коробка
+bounty-item-wine = Бутылка вина
+bounty-item-cotton-boll = Хлопковый шарик
+bounty-item-microwave-machine-board = Машинная плата микроволновки
 bounty-description-artifact = Nanotrasen находится в затруднительном положении из-за кражи артефактов с некосмических планет. Верните один, и мы выплатим за него компенсацию.
 bounty-description-baseball-bat = В Центкоме началась бейсбольная лихорадка! Будьте добры отправить им несколько бейсбольных бит, чтобы руководство могло исполнить свою детскую мечту.
 bounty-description-box-hugs = Несколько главных чиновников получили серьёзные ушибы. Для их выздоровления срочно требуется коробка обнимашек
@@ -113,21 +113,21 @@ bounty-description-organs = Поселение арахнидов заказал
 bounty-description-labeler = Из-за бюрократической ошибки наш сортировочный центр чуть не отправил несколько сотен ящиков моркови в поселение унатхов. Нам срочно нужны дополнительные этикетировщики, чтобы навести порядок на складе.
 bounty-description-warm-cloth = Строительная бригада унатхов не может восстановить электропитание на своей станции и замерзает. Нужно прислать им хоть какую-нибудь тёплую одежду.
 bounty-description-battery = Поселение арахнидов готовится к солнечной вспышке и запрашивает большую партию энергетических батарей. Передаём вам запрос на доставку.
-bounty-description-fruit = A heroic monkey helped the chaplain catch a troublemaker hiding in the chapel, and the crew wants to reward him for his good work.
-bounty-description-vegetable = The new chef is a vegetarian, and botany can't keep up with their demands. We need some additional veggies to help keep things stocked.
-bounty-description-chili = Today's the Centcomm Chili Cookoff, and, well, a few of us forgot to make some. Please help cover for us.
-bounty-description-rollerskates = CentComm Security is proposing a new strategy for helping officers win foot pursuits. Send them a couple so they cna learn how bad an idea this is.
-bounty-description-bedsheet = Someone in Atmos keeps turning down the heater, and we're all shivering in our beds. Please send us some extra sheets to stay warm.
-bounty-description-bandana = Bzzzt... Transmission from prison planet OC-1001: We're... reorganizing our command structure. Send us some bandanas so we can tell gan- I mean, departments apart.
-bounty-description-steak = The vegetarian cook is refusing to make us anything with meat, and the lizards are getting restless. Can you smuggle us a few steaks to keep them happy?
-bounty-description-banana = Hi station! Botany won't gimme any more. They said slipping the HoS out an open airlock wasn't funny! Can you believe it? Help me out! HONK.
-bounty-description-beer = Some nefarious agent has stolen every single drink in the bar. Yes, everything. Help tide us over until we can find them.
-bounty-description-hi-viz-vest = The clown stole the AME controller and won't back. It's pretty dark in here. Some hi-viz vests would make seeing each other in the dark a little mroe bearable.
-bounty-description-torch = The chef made all the monkeys and kobolds at once, and they rebelled and took over the cargo shuttle. They're demanding supplies and free passage to a jungle planet, and we're giving in to their demands. All they need now is a few torches.
-bounty-description-medkit-box = CentComm is putting on a play set in a hospital, and needs some props. Just send us some empty medkit boxes, and the show will go on!
-bounty-description-cardobard-box = "The Cardborgs Cometh" is a new play premiering tomorrow, and the costuming team is woefully unprepared. Send us some boxes to work with.
-bounty-description-wine = The new librarian and the Quartermaster are falling head over heels for each other after she caught him disassembling the bookshelves for wood. Send a couple bottles of wine (Or cans, if you must) to help make the date go well.
-bounty-description-cotton-boll = A massive swarm of mothroaches ate all the paper and cloth on the station. Send us some cotton to help keep our winged crewmembers fed.
-bounty-description-microwave-machine-board = Mr. Giggles thought it'd be funny to stick forks in all the kitchen microwaves. Help us replace them before the chefs start making clown burgers.
+bounty-description-fruit = Героическая обезьяна помогла священнику поймать нарушителя спокойствия, прятавшегося в часовне, и команда хочет вознаградить её за отличную работу.
+bounty-description-vegetable = Новый шеф-повар - вегетарианец, и ботаники не справляются с его требованиями. Для поддержания запаса нам нужны дополнительные овощи.
+bounty-description-chili = Сегодня Четверг Чили на Центком, но, ну, некоторые из нас забыли его приготовить. Пожалуйста, выручите нас.
+bounty-description-rollerskates = Служба безопасности Центком предложила новую стратегию, которая поможет офицерам одерживать верх в пеших погонях. Пришлите им парочку, чтобы они поняли, насколько это ужасная идея.
+bounty-description-bedsheet = Кто-то в Атмос-отсеке постоянно выключает обогреватель, и мы все мёрзнем в наших кроватях. Пожалуйста, пришлите нам несколько дополнительных одеял, чтобы мы могли согреться.
+bounty-description-bandana = Бзззт... Передача с планеты-тюрьмы OC-1001: Мы... перестраиваем нашу структуру командования. Пришлите нам банданы, чтобы мы могли различать банд... то есть отделы.
+bounty-description-steak = Повар-вегетарианец отказывается готовить нам что-нибудь из мяса, и унатхи начинают беспокоиться. Не могли бы вы тайно доставить нам несколько стейков, чтобы они остались довольны?
+bounty-description-banana = Привет, станция! Ботаники не хотят мне больше ничего давать. Они сказали, что поскользнуть и выкинуть ГСБ в космос через открытый шлюз - это не смешно! Представляете? Помогите мне! ХОНК.
+bounty-description-beer = Какой-то гнусный предатель украл все напитки в баре. Да, все. Помогите нам продержаться, пока мы не найдем их.
+bounty-description-hi-viz-vest = Клоун украл контроллер ДАМ и не хочет его возвращать. Здесь довольно темно. Если бы у нас было несколько светоотражающих жилетов, то видеть друг друга в темноте стало бы немного проще.
+bounty-description-torch = Шеф-повар оживил всех обезьян и кобольдов разом, а они взбунтовались и захватили грузовой шаттл. Они потребовали припасов и безопасного перелёта на планету с джунглями, и мы уступили их требованиям. Теперь им нужно только несколько факелов.
+bounty-description-medkit-box = Центком ставит спектакль в больнице, и нуждается в реквизите. Просто пришлите нам несколько пустых аптечек, и спектакль состоится!
+bounty-description-cardobard-box = Завтра состоится премьера новой пьесы "Пришествие картонборга", а костюмеры совершенно не готовы. Пришлите нам несколько коробок для оформления.
+bounty-description-wine = Новая библиотекарша и квартирмейстер влюбились друг в друга по уши после того, как она застала его за разборкой книжных полок на дрова. Пришлите пару бутылок вина (или банок, если хотите), чтобы свидание прошло удачно.
+bounty-description-cotton-boll = Огромный рой таракамолей съел всю бумагу и ткань на станции. Пришлите нам немного хлопка, чтобы наши крылатые члены экипажа остались сыты.
+bounty-description-microwave-machine-board = Мистер Хихстер решил, что будет забавно позасовывать металлические вилки во все кухонные микроволновки. Помогите нам отремонтировать их, пока повара не принялись готовить клоунбургеры.
 bounty-description-lasergun = Караван утилизаторов запрашивает большую партию лазерного оружия для уничтожения улья ксеноморфов.
 bounty-description-food = После нашествия крысиного короля соседняя станция унатхов осталась без еды. Необходима большая партия мясных блюд.

Resources/Locale/ru-RU/kitchen/components/kitchen-spike-component.ftl

@@ -1,11 +1,16 @@
-comp-kitchen-spike-deny-collect = На { CAPITALIZE($this) } уже что-то есть, закончите сначала собирать мясо!
+comp-kitchen-spike-deny-collect = { CAPITALIZE($this) } уже чем-то занят, сначала закончите срезать мясо!
 comp-kitchen-spike-deny-butcher = { CAPITALIZE($victim) } не может быть разделан на { $this }.
-comp-kitchen-spike-deny-butcher-knife = { CAPITALIZE($victim) } не может быть разделан на { $this }, вам нужно разделать это, используя нож.
-comp-kitchen-spike-deny-not-dead = { CAPITALIZE($victim) } не может быть разделан. { CAPITALIZE(SUBJECT($victim)) } { $victim } не умер!
+comp-kitchen-spike-deny-butcher-knife = { CAPITALIZE($victim) } не может быть разделан на { $this }, используйте нож для разделки.
+comp-kitchen-spike-deny-not-dead = { CAPITALIZE($victim) } не может быть разделан. { CAPITALIZE(SUBJECT($victim)) } { GENDER($victim) ->
+        [male] ещё жив
+        [female] ещё жива
+        [epicene] ещё живы
+       *[neuter] ещё живо
+    }!
 comp-kitchen-spike-begin-hook-victim = { $user } начинает насаживать вас на { $this }!
 comp-kitchen-spike-begin-hook-self = Вы начинаете насаживать себя на { $this }!
-comp-kitchen-spike-kill = { CAPITALIZE($user) } насаживает { $victim } на мясной крюк, тем самым убивая его!
-comp-kitchen-spike-suicide-other = { CAPITALIZE($victim) } бросился на мясной крюк!
+comp-kitchen-spike-kill = { CAPITALIZE($user) } насаживает { $victim } на мясной крюк, тем самым убивая { SUBJECT($victim) }!
+comp-kitchen-spike-suicide-other = { CAPITALIZE($victim) } бросается на мясной крюк!
 comp-kitchen-spike-suicide-self = Вы бросаетесь на мясной крюк!
 comp-kitchen-spike-knife-needed = Вам нужен нож для этого.
 comp-kitchen-spike-remove-meat = Вы срезаете немного мяса с { $victim }.

Resources/Locale/ru-RU/paint/paint.ftl

@@ -1,8 +1,8 @@
-paint-success = { THE($target) } has been covered in paint!
-paint-failure = Can't cover { THE($target) } in paint!
-paint-failure-painted = { THE($target) } is already covered in paint!
-paint-empty = { THE($used) } is empty!
-paint-removed = You clean off the paint!
-paint-closed = You must open { THE($used) }  first!
-paint-verb = Paint
-paint-remove-verb = Remove Paint
+paint-success = { $target } был покрашен!
+paint-failure = Не удалось покрасить { $target }!
+paint-failure-painted = { $target } уже покрашен!
+paint-empty = { $used } пуст!
+paint-removed = Вы стираете краску!
+paint-closed = Сначала откройте { $used }!
+paint-verb = Покрасить
+paint-remove-verb = Убрать краску

Resources/Locale/ru-RU/replays/replays.ftl

@@ -7,9 +7,9 @@ replay-loading-spawning = Спавн сущностей
 replay-loading-initializing = Инициализация сущностей
 replay-loading-starting = Запуск сущностей
 replay-loading-failed =
-    Не удалось загрузить повтор:
+    Не удалось загрузить повтор. Ошибка:
     { $reason }
-replay-loading-retry = Try load with more exception tolerance - MAY CAUSE BUGS!
+replay-loading-retry = Попробовать загрузить с большей допустимостью исключений - МОЖЕТ ВЫЗВАТЬ БАГИ!
 # Main Menu
 replay-menu-subtext = Повторы
 replay-menu-load = Загрузить выбранный повтор

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/fun.ftl

@@ -38,8 +38,8 @@ ent-CrateFunBikeHornImplants = ящик хонк-имплантов
     .desc = Тысяча гудков за день отпугнёт СБ на день!
 ent-CrateFunMysteryFigurines = ящик минифигурок Загадочные космонавты
     .desc = Коллекция из 10 коробок загадочных минифигурок. Дубликаты возврату не подлежат.
-ent-CrateFunSprayPaints = spray paint crate
-    .desc = a crate filled with spray paint.
-    .suffix = Spray Paint
+ent-CrateFunSprayPaints = ящик аэрозольной краски
+    .desc = Ящик, заполненный балончиками с краской.
+    .suffix = Баллончики с краской
 ent-CrateFunDartsSet = набор для дартса
     .desc = Коробка со всем необходимым для увлекательной игры в дартс.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/back/duffel.ftl

@@ -36,15 +36,15 @@ ent-ClothingBackpackDuffelSyndicate = черно-красный вещмешок
     .desc = Вместительный и удобный вещмешок цвета эбонита и крови, в который влезут «игрушки» для любых возрастов.
 ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateBundle = { ent-ClothingBackpackDuffelSyndicate }
     .desc = { ent-ClothingBackpackDuffelSyndicate.desc }
-ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateAmmo = syndicate duffel bag
+ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateAmmo = вещмешок Синдиката
     .desc = { ent-ClothingBackpackDuffelSyndicate.desc }
 ent-ClothingBackpackDuffelSyndicate = черно-красный вещмешок
     .suffix = вещмешок Синдиката
     .desc = Вместительный и удобный вещмешок цвета эбонита и крови, в который влезут «игрушки» для любых возрастов.
 ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateAmmoBundle = { ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateAmmo }
     .suffix = набор аммуниции Синдиката
     .desc = { ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateAmmo.desc }
-ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateMedical = медицинский { ent-ClothingBackpackDuffelSyndicate }
+ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateMedical = { ent-ClothingBackpackDuffelSyndicate }
     .suffix = медицинский вещмешок Синдиката
     .desc = Вместительный и удобный вещмешок с красной эмблемой "Звезды жизни" цвета эбонита и крови. Интересно, его хозяин соблюдает клятву Гиппократа?
 # Corvax-HiddenDesc-End

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/human.ftl

@@ -1,14 +1,14 @@
 ent-MobHuman = Урист МакЧеловек
     .desc = { ent-BaseMobHuman.desc }
-ent-MobHumanSyndicateAgentBase = syndicate agent
-    .suffix = Human, Base
+ent-MobHumanSyndicateAgentBase = Агент Синдиката
+    .suffix = Человек, Базовый
     .desc = { ent-MobHuman.desc }
 ent-MobHumanSyndicateAgent = Агент Синдиката
-    .desc = { ent-MobHuman.desc }
-    .suffix = Человек
-ent-MobHumanSyndicateAgentNukeops = { ent-MobHumanSyndicateAgent }
-    .suffix = Ядерный оперативник
-    .desc = { ent-MobHumanSyndicateAgent.desc }
+    .suffix = Человек, Предатель
+    .desc = { ent-MobHumanSyndicateAgentBase.desc }
+ent-MobHumanSyndicateAgentNukeops = { ent-MobHumanSyndicateAgentBase }
+    .suffix = Человек, Ядерный оперативник
+    .desc = { ent-MobHumanSyndicateAgentBase.desc }
 ent-MobHumanNukeOp = Ядерный оперативник
     .desc = { ent-MobHuman.desc }
 ent-MobHumanLoneNuclearOperative = Одинокий оперативник