Перевод Upstream #2830 (#2836)

Co-authored-by: lapatison <[email protected]> Co-authored-by: NotSoDamn <[email protected]> Co-authored-by: lzk <[email protected]> Co-authored-by: cfif126 <[email protected]>
space-syndicate · Dec 10, 2024 · 9affb3c · 9affb3c
1 parent b4ee01e
commit 9affb3c
Show file tree

Hide file tree

Showing 36 changed files with 79 additions and 82 deletions.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/GPS/handheld-gps.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/GPS/handheld-gps.ftl
@@ -1 +1,3 @@
-handheld-gps-coordinates-title = Координаты: { $coordinates }
+handheld-gps-coordinates-title =
+    Координаты:
+    { $coordinates }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/atmos/gas-pipe-sensor.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/atmos/gas-pipe-sensor.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
-gas-pipe-sensor-distribution-loop = Distribution loop
-gas-pipe-sensor-waste-loop = Waste loop
-gas-pipe-sensor-mixed-air = Mixed air
-gas-pipe-sensor-teg-hot-loop = TEG hot loop
-gas-pipe-sensor-teg-cold-loop = TEG cold loop
+gas-pipe-sensor-distribution-loop = Распределительный контур
+gas-pipe-sensor-waste-loop = Контур отходов
+gas-pipe-sensor-mixed-air = Воздушная смесь
+gas-pipe-sensor-teg-hot-loop = Горячий контур ТЭГ
+gas-pipe-sensor-teg-cold-loop = Холодный контур ТЭГ
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/chat/commands/ghost-command.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/chat/commands/ghost-command.ftl
@@ -4,4 +4,4 @@ ghost-command-help-text =
     Обратите внимание, что это действие необратимо, и вы не сможете вернуться в тело своего персонажа.
 ghost-command-no-session = Вы не в сеансе, вы не можете использовать ghost.
 ghost-command-denied = Вы не можете стать призраком в данный момент.
-ghost-command-error-lobby = You can't ghost right now. You are not in the game!
+ghost-command-error-lobby = Вы не можете стать призраком в данный момент. Вы не в игре!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/clothing/components/magboots-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/clothing/components/magboots-component.ftl
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/construction/ui/construction-menu.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/construction/ui/construction-menu.ftl
@@ -5,4 +5,4 @@ construction-menu-place-ghost = Разместить призрак констр
 construction-menu-clear-all = Очистить всё
 construction-menu-eraser-mode = Режим ластика
 construction-menu-craft = Создание
-construction-menu-grid-view = Grid View
+construction-menu-grid-view = Вид плиткой
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/fire-extinguisher/fire-extinguisher-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/fire-extinguisher/fire-extinguisher-component.ftl
@@ -1,5 +1,4 @@
 fire-extinguisher-component-after-interact-refilled-message = Вы заправили { $owner }
-fire-extinguisher-component-safety-on-message = Включён предохранитель.
-fire-extinguisher-component-verb-remove = Remove safety
-fire-extinguisher-component-verb-engage = Engage safety
-fire-extinguisher-component-verb-text = Вкл/Выкл предохранитель
+fire-extinguisher-component-safety-on-message = Предохранитель включён.
+fire-extinguisher-component-verb-remove = Выключить предохранитель
+fire-extinguisher-component-verb-engage = Включить предохранитель
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ghost/roles/ghost-role-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ghost/roles/ghost-role-component.ftl
@@ -142,7 +142,7 @@ ghost-role-information-behonker-description = Вы - антагонист, не
 ghost-role-information-nukeop-rules = Вы [color=red][bold]Командный антагонист[/bold][/color], в команде с другими Ядерными оперативниками. Помощь агентов на станции не гарантируется.
 ghost-role-information-loneop-name = Одинокий оперативник
 ghost-role-information-loneop-description = Вы - одинокий ядерный оперативник. Уничтожьте станцию.
-ghost-role-information-loneop-rules = Вы [color=red][bold]Командный антагонист[/bold][/color], в команде с другими Ядерными оперативниками. Помощь агентов на станции не гарантируется.
+ghost-role-information-loneop-rules = Вы [color=red][bold]Соло-антагонист[/bold][/color]. Помощь агентов на станции не гарантируется.
 ghost-role-information-hellspawn-name = Адское отродье
 ghost-role-information-hellspawn-description = Несите смерть всем, кто не повинуется великой богине Нар'Си.
 ghost-role-information-Death-Squad-name = Оперативник Эскадрона смерти
@@ -229,15 +229,15 @@ ghost-role-information-syndie-disaster-victim-name = Жертва катастр
 ghost-role-information-syndie-disaster-victim-description = Вы - обычный пассажир со станции Синдиката. К несчастью, спасательная капсула закинула вас во вражеский сектор...
 ghost-role-information-artifact-name = Разумный артефакт
 ghost-role-information-artifact-description = Осуществляйте свои инопланетные прихоти. Принудительно активируйте свои узлы во благо или во зло.
-ghost-role-information-gingerbread-name = Gingerbread Man
+ghost-role-information-gingerbread-name = Пряничный человечек
 ghost-role-information-gingerbread-description =
-    A being of pure holiday spirit.
-    Spread molassesy goodness and to all good cheer.
+    Существо чистого праздничного духа.
+    Распространяйте паточную вкуснятину и хорошее настроение.
 ghost-role-information-tomatokiller-name = Томат-убийца
 ghost-role-information-tomatokiller-description = Этот маленький помидор будет служить ботанику до конца своей жизни... то есть пару минут.
 # Corvax-start
 ghost-role-information-syndicate-smuggler-name = Контрабандист Синдиката
-ghost-role-information-syndicate-smuggler-description = Вы - специально обученный контрабандист синдиката. Отправляйтесь на поиски выданной вам цели и отыщите её любыми средствами.
+ghost-role-information-syndicate-smuggler-description = Вы - специально обученный контрабандист Синдиката. Отправляйтесь на поиски выданной вам цели и отыщите её любыми средствами.
 
 # Corvax-end
 
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/prototypes/access/accesses.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/prototypes/access/accesses.ftl
@@ -32,4 +32,4 @@ id-card-access-level-external = Внешний
 id-card-access-level-nuclear-operative = Ядерный оперативник
 id-card-access-level-syndicate-agent = Агент Синдиката
 id-card-access-level-central-command = Центральное командование
-id-card-access-level-wizard = Wizard
+id-card-access-level-wizard = Волшебник
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/shuttles/console.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/shuttles/console.ftl
@@ -3,7 +3,6 @@ shuttle-pilot-end = Пилотирование прекращено
 shuttle-console-in-ftl = Уже в БСС
 shuttle-console-mass = Слишком большой для БСС
 shuttle-console-prevent = Вы не можете пилотировать этот корабль
-shuttle-console-static = Грид статичный
 
 # NAV
 
@@ -26,7 +25,7 @@ shuttle-console-ftl-state-Available = Доступно
 shuttle-console-ftl-state-Starting = Запуск
 shuttle-console-ftl-state-Travelling = В пути
 shuttle-console-ftl-state-Arriving = Прибытие
-shuttle-console-ftl-state-Invalid = Invalid
+shuttle-console-ftl-state-Invalid = Ошибка
 shuttle-console-ftl-state-Cooldown = Перезарядка
 shuttle-console-map-settings = Настройки
 shuttle-console-ftl-button = БСС

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/singularity/components/generator-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/singularity/components/generator-component.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-comp-generator-failsafe = The { $target } shakes as the containment failsafe triggers!
-comp-generator-failsafe-disabled = Something fizzles out inside of { $target }...
+comp-generator-failsafe = { CAPITALIZE($target) } содрогается, когда срабатывает предохранительная система!
+comp-generator-failsafe-disabled = Что-то шипит внутри { $target }...
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/species/species.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/species/species.ftl
@@ -9,5 +9,5 @@ species-name-arachnid = Арахнид
 species-name-moth = Ниан
 species-name-skeleton = Скелет
 species-name-vox = Вокс
-species-name-gingerbread = delicious baked good
+species-name-gingerbread = вкуснейшая выпечка
 snail-hurt-by-salt-popup = Солевой раствор жжёт как кислота!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/general.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/general.ftl
@@ -8,7 +8,7 @@ ent-BoxLighttube = коробка лампочек-трубок
     .desc = { ent-BoxLightbulb.desc }
 ent-BoxLightMixed = коробка смешанных лампочек
     .desc = { ent-BoxLightbulb.desc }
-ent-BoxLighttubeHoliday = holiday lighttube box
+ent-BoxLighttubeHoliday = коробка праздничных лампочек-трубок
     .desc = { ent-BoxLightbulb.desc }
 ent-BoxPDA = коробка КПК
     .desc = Коробка запасных микрокомпьютеров КПК.

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/armory.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/armory.ftl
@@ -10,5 +10,5 @@ ent-CrateArmoryLaser = ящик лазеров
     .desc = Содержит три стандартные лазерные винтовки. Чтобы открыть необходим доступ уровня Оружейной.
 ent-CrateArmoryPistols = ящик пистолетов
     .desc = Содержит два стандартных пистолета Nanotrasen, и 4 магазина к ним. Чтобы открыть необходим доступ уровня Оружейной.
-ent-CrateSecurityRiot = swat crate
-    .desc = Contains two sets of riot armor, helmets, shields, and enforcers loaded with beanbags. Extra ammo is included. Requires Armory access to open.
+ent-CrateSecurityRiot = ящик снаряжения против беспорядков
+    .desc = Содержит два комплекта противоударной брони, шлемов, щитов и дробовиков "Силовик", заряженных травматическими патронами. Дополнительные боеприпасы входят в комплект. Чтобы открыть необходим уровень доступа Оружейная.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/emergency.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/emergency.ftl
@@ -6,10 +6,8 @@ ent-CrateEmergencyInternals = ящик аварийного снаряжения
     .desc = Управляйте своей жизнью и контролируйте своё дыхание с помощью трёх комплектов дыхательных масок, аварийных костюмов, и больших баллонов с воздухом.
 ent-CrateEmergencyInternalsLarge = ящик аварийного снаряжения (большой)
     .desc = Управляйте своей жизнью и контролируйте своё дыхание с помощью шести комплектов дыхательных масок, аварийных костюмов, и больших баллонов с воздухом.
-ent-CrateNitrogenInternals = internals crate (nitrogen)
-    .desc = Contains four breath masks and four large nitrogen tanks. Intended for Slimepeople and Vox.
-ent-CrateSlimepersonLifeSupport = ящик жизнеобеспечения слаймолюдов
-    .desc = Содержит четыре дыхательные маски и четыре больших баллона азота.
+ent-CrateNitrogenInternals = ящик аварийного снаряжения (азот)
+    .desc = Содержит четыре дыхательные маски и четыре больших баллона азота. Предназначено для слаймолюдов и воксов.
 ent-CrateEmergencyRadiation = ящик противорадиационного снаряжения
     .desc = Переживите ядерный апокалипсис и двигатель суперматерии благодаря двум комплектам противорадиационных костюмов. Каждый комплект включает в себя шлем, костюм и счётчик Гейгера. Мы даже подарим бутылку водки и несколько стаканов, учитывая продолжительность жизни тех, кто это заказывает.
 ent-CrateEmergencyInflatablewall = ящик надувных стен

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/science.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/science.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
 ent-CrateScienceBiosuit = ящик научных биозащитных костюмов
     .desc = Содержит 2 костюма биологической защиты, чтобы никакая зараза не отвлекала вас от занятия исследованиями. Чтобы открыть, необходим уровень доступа Научный.
-ent-CrateCrewMonitoring = crew monitoring crate
-    .desc = Contains a flatpack of a crew monitoring server and a few crew monitoring computers. Requires Science access to open.
+ent-CrateCrewMonitoring = ящик мониторинга экипажа
+    .desc = Содержит упаковки сервера мониторинга экипажа и нескольких консолей мониторинга экипажа. Чтобы открыть, необходим уровень доступа Научный.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/mobs.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/mobs.ftl
@@ -125,10 +125,10 @@ ent-SpawnClownSpider = спавнер клоун-паук
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
 ent-SpawnHonkBot = спавнер хонкбот
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobGingerbreadAI = gingerbread man Spawner
-    .suffix = Ghostrole
+ent-SpawnMobGingerbreadAI = спавнер пряничный человечек
+    .suffix = Роль призрака
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobReindeerBuck = Reindeer Buck Spawner
+ent-SpawnMobReindeerBuck = спавнер северный олень самец
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobReindeerDoe = Reindeer Doe Spawner
+ent-SpawnMobReindeerDoe = спавнер северный олень самка
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/animals.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/animals.ftl
@@ -152,7 +152,7 @@ ent-MobDionaNymph = нимфа дионы
 ent-MobDionaNymphAccent = { ent-MobDionaNymph }
     .suffix = Акцент
     .desc = { ent-MobDionaNymph.desc }
-ent-MobReindeerBuck = reindeer buck
-    .desc = You think it can pull a sleigh?
-ent-MobReindeerDoe = reindeer doe
-    .desc = { ent-MobReindeerBuck.desc }
+ent-MobReindeerBuck = северный олень-самец
+    .desc = Думаете, он может тянуть сани?
+ent-MobReindeerDoe = северный олень-самка
+    .desc = Думаете, она может тянуть сани?
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/gingerbread.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/gingerbread.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
 ent-MobGingerbread = Урист МакПеченька
     .desc = { ent-BaseMobGingerbread.desc }
-ent-MobGingerbreadAI = gingerbread man
+ent-MobGingerbreadAI = пряничный человечек
     .desc = { ent-MobGingerbread.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/decoration/flora.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/decoration/flora.ftl
@@ -86,9 +86,9 @@ ent-FloraTreeChristmas01 = рождественская ель
     .desc = { ent-BaseTreeConifer.desc }
 ent-FloraTreeChristmas02 = рождественская ель
     .desc = { ent-BaseTreeConifer.desc }
-    .suffix = Подарки
-ent-FloraTreeChristmas03 = christmas tree
-    .suffix = Insane Presents
+    .suffix = Безопасные подарки
+ent-FloraTreeChristmas03 = рождественская ель
+    .suffix = Безумные подарки
     .desc = { ent-FloraTreeChristmas02.desc }
 ent-FloraTreeStumpConifer = пень
     .desc = { ent-BaseTreeConifer.desc }

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/decoration/present.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/decoration/present.ftl
@@ -13,7 +13,7 @@ ent-PresentRandom = { ent-PresentBase }
     .desc = { ent-PresentBase.desc }
     .suffix = Заполненный, Безопасный
 ent-PresentRandomCoal = { ent-PresentBase }
-    .suffix = Filled Coal
+    .suffix = Заполненный, уголь
     .desc = { ent-PresentBase.desc }
 ent-PresentRandomCash = { ent-PresentBase }
     .suffix = Заполненный, Деньги

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/flatpack.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/flatpack.ftl
@@ -26,7 +26,7 @@ ent-SpaceHeaterFlatpack = упаковка термостата
     .desc = Универсально-сборная упаковка, используемая для сборки термостата.
 ent-FaxMachineFlatpack = упаковка факса
     .desc = Универсально-сборная упаковка, используемая для сборки факса.
-ent-CrewMonitoringServerFlatpack = crew monitoring server flatpack
-    .desc = A flatpack used for constructing a crew monitoring server.
-ent-CrewMonitoringComputerFlatpack = crew monitoring computer flatpack
-    .desc = A flatpack used for constructing a crew monitoring console.
+ent-CrewMonitoringServerFlatpack = упаковка сервера мониторинга экипажа
+    .desc = Универсально-сборная упаковка, используемая для сборки сервера мониторинга экипажа.
+ent-CrewMonitoringComputerFlatpack = упаковка консоли мониторинга экипажа
+    .desc = Универсально-сборная упаковка, используемая для сборки консоли мониторинга экипажа.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/ore.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/materials/ore.ftl
@@ -55,13 +55,13 @@ ent-Coal1 = { ent-Coal }
     .suffix = Один
     .desc = { ent-Coal.desc }
 ent-Coal5 = { ent-Coal }
-    .suffix = Five
+    .suffix = Пять
     .desc = { ent-Coal.desc }
 ent-Coal10 = { ent-Coal }
-    .suffix = Ten
+    .suffix = Десять
     .desc = { ent-Coal.desc }
 ent-Coal15 = { ent-Coal }
-    .suffix = Fifteen
+    .suffix = Пятнадцать
     .desc = { ent-Coal.desc }
 ent-SaltOre = соль
     .suffix = Полный

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/hypospray.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/hypospray.ftl
@@ -30,7 +30,7 @@ ent-SpaceMedipen = космический медипен
 ent-Stimpack = стимпак
     .desc = Инъектор, содержащий дозу стимулятора на 30 секунд. Используйте когда уверены, что успеете закончить до наступления побочных эффектов прекращения действия.
 ent-StimpackMini = мини-стимпак
-    .desc = Уменьшенный инъектор, содержащий дозу стимулятора на около пятнадцати секунд.
+    .desc = Уменьшенный инъектор, содержащий дозу стимулятора на 15 секунд.
 ent-CombatMedipen = боевой медипен
     .desc = Одноразовый медипен, содержащий химические вещества, восстанавливающие большинство видов повреждений.
 ent-Hypopen = ручка

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/basic/wands.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/basic/wands.ftl
@@ -6,8 +6,8 @@ ent-WeaponWandPolymorphMonkey = волшебная палочка полимор
     .desc = Когда вам нужен обезьяний друг.
 ent-WeaponWandFireball = волшебная палочка огненного шара
     .desc = Огромные огненные шары!
-ent-WeaponWandLocker = wand of the locker
-    .desc = Stuff nerds at a distance!
+ent-WeaponWandLocker = волшебная палочка шкафчика
+    .desc = Запихивайте ботаников на расстоянии!
 ent-WeaponWandDeath = волшебная палочка мгновенной смерти
     .desc = Над созданием этого чуда трудились только лучшие умы отдела РНД Space Wizards.
 ent-WeaponWandPolymorphDoor = волшебная палочка входа

diff --git a/...urces/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/projectiles/magic.ftl b/...urces/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/projectiles/magic.ftl
@@ -4,8 +4,8 @@ ent-ProjectileDragonsBreath = дыхание дракона
     .desc = Постарайтесь не поджариться.
 ent-ProjectileAnomalyFireball = огненный шар
     .desc = Парящий сгусток пламени.
-ent-ProjectileLocker = cursed locker
-    .desc = A cursed magical locker! Can you resist?
+ent-ProjectileLocker = проклятый шкафчик
+    .desc = Проклятый магический шкафчик! Сможете ли вы сопротивляться?
 ent-ProjectilePolyboltBase = { ent-BaseBullet }
     .desc = { ent-BaseBullet.desc }
 ent-ProjectilePolyboltCarp = полизаряд карпа

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/access.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/access.ftl
@@ -317,7 +317,7 @@ ent-AirlockMaintMedLocked = { ent-AirlockMaint }
     .suffix = Медицинский, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockMaint.desc }
 ent-AirlockMedicalMorgueMaintLocked = { ent-AirlockMaintMedLocked }
-    .suffix = Morgue, Locked
+    .suffix = Морг, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockMaintMedLocked.desc }
 ent-AirlockMaintChemLocked = { ent-AirlockMaintMedLocked }
     .suffix = Химия, Закрыт