Translate Upstream #1639 (#1640)

Co-authored-by: lapatison <[email protected]>
space-syndicate · Dec 15, 2023 · 99694c7 · 99694c7
1 parent 99e668f
commit 99694c7
Show file tree

Hide file tree

Showing 17 changed files with 51 additions and 48 deletions.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/accessories/human-hair.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/accessories/human-hair.ftl
@@ -183,4 +183,4 @@ marking-HumanHairVeryshortovereyealternate = Очень короткая (Чер
 marking-HumanHairVlongfringe = Очень короткая (Чёлка)
 marking-HumanHairVolaju = Воладзю
 marking-HumanHairWisp = Пряди
-marking-HumanHairUneven = Uneven
+marking-HumanHairUneven = Неровная
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/construction/components/construction-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/construction/components/construction-component.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
 construction-component-to-create-header = Чтобы создать { $targetName }...
-deconstruction-header-text = To deconstruct...
+deconstruction-header-text = Чтобы разобрать...
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/escape-menu/ui/options-menu.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/escape-menu/ui/options-menu.ftl
@@ -5,18 +5,21 @@ ui-options-tab-graphics = Графика
 ui-options-tab-controls = Управление
 ui-options-tab-audio = Аудио
 ui-options-tab-network = Сеть
-ui-options-tab-misc = General
+ui-options-tab-misc = Основные
 ui-options-apply = Применить
 ui-options-reset-all = Сбросить всё
 ui-options-default = По-умолчанию
 
-## Audio menu
+# Misc/General menu
 
-ui-options-discordrich = Enable Discord Rich Presence
+ui-options-discordrich = Включить Discord Rich Presence
 ui-options-general-discord = Discord
-ui-options-general-cursor = Cursor
-ui-options-general-speech = Speech
-ui-options-general-storage = Storage
+ui-options-general-cursor = Курсор
+ui-options-general-speech = Речь
+ui-options-general-storage = Инвентарь
+
+## Audio menu
+
 ui-options-master-volume = Основная громкость:
 ui-options-midi-volume = Громкость MIDI (Муз. инструменты):
 ui-options-ambient-music-volume = Громкость музыки окружения:

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/security.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/security.ftl
@@ -12,5 +12,5 @@ ent-CrateRestraints = ящик наручников
     .desc = Содержит по две коробки наручников и стяжек. Чтобы открыть необходим уровень доступа Служба безопасности.
 ent-CrateSecurityBiosuit = ящик биозащитных костюмов СБ
     .desc = Содержит 2 костюма биологической защиты, чтобы никакая зараза не отвлекала вас от исполнения своего долга. Чтобы открыть, необходим уровень доступа Служба безопасности.
-ent-CrateSecurityTrackingMindshieldImplants = Implanter Crate
+ent-CrateSecurityTrackingMindshieldImplants = ящик имплантеров
     .desc = { ent-CrateSecgear.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/items/toolboxes.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/items/toolboxes.ftl
@@ -5,7 +5,7 @@ ent-ToolboxElectricalFilled = электротехнический ящик дл
     .suffix = Заполненный
     .desc = { ent-ToolboxElectrical.desc }
 ent-ToolboxElectricalTurretFilled = электротехнический ящик для инструментов
-    .suffix = Заполненный, Турель
+    .suffix = Синдикат, Заполненный, Турель
     .desc = { ent-ToolboxElectricalTurret.desc }
 ent-ToolboxMechanicalFilled = технический ящик для инструментов
     .suffix = Заполненный

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/glasses.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/glasses.ftl
@@ -9,7 +9,7 @@ ent-ClothingEyesGlassesMeson = инженерные очки
 ent-ClothingEyesGlasses = очки
     .desc = Пара неприглядных очков с линзами по рецепту.
 ent-ClothingEyesGlassesJensen = очки Дженсена
-    .desc = пара складных очков жёлтого оттенка. Вы никогда не просили о них.
+    .desc = Пара складных очков жёлтого оттенка. Вы никогда не просили о них.
 ent-ClothingEyesGlassesJamjar = толстые очки
     .desc = Также известны как "Защитники девственности".
 ent-ClothingEyesGlassesOutlawGlasses = очки негодяя

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/coats.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/coats.ftl
@@ -24,8 +24,8 @@ ent-ClothingOuterCoatRnd = лабораторный халат учёного
     .desc = Халат, защищающий от небольших разливов химикатов. Имеет фиолетовые полосы на плечах.
 ent-ClothingOuterCoatRobo = лабораторный халат робототехника
     .desc = Больше похоже на эксцентричное пальто, чем на лабораторный халат. Помогает выдать пятна крови за эстетическую составляющую. Имеет красные полосы на плечах.
-ent-ClothingOuterCoatRD = research director lab coat
-    .desc = Woven with top of the line technology, this labcoat helps protect against radiation in similar way to the experimental hardsuit.
+ent-ClothingOuterCoatRD = лабораторный халат научрука
+    .desc = Соткан по новейшим технологиям, этот халат обеспечивает защиту от радиации так же как и экспериментальный скафандр.
 ent-ClothingOuterCoatPirate = одежда пирата
     .desc = Яррр.
 ent-ClothingOuterCoatWarden = бронированная куртка смотрителя

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/hardsuits.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/hardsuits.ftl
@@ -28,8 +28,8 @@ ent-ClothingOuterHardsuitLuxury = элитный шахтёрский скафа
     .desc = Отремонтированный шахтёрский скафандр, выполненный в цветах квартирмейстера. Графеновая подкладка обеспечивает меньшую защиту, но с ней гораздо легче передвигаться.
 ent-ClothingOuterHardsuitSyndie = кроваво-красный скафандр
     .desc = Тяжелобронированный скафандр, предназначенный для специальных операций. Собственность Мародёров Горлекса.
-ent-ClothingOuterHardsuitSyndieMedic = blood-red medic hardsuit
-    .desc = A heavily armored and agile advanced hardsuit specifically designed for field medic operations.
+ent-ClothingOuterHardsuitSyndieMedic = кроваво-красный медицинский скафандр
+    .desc = Тяжелобронированный и манёвренный продвинутый скафандр, предназначенный для полевых медицинских операций.
 ent-ClothingOuterHardsuitSyndieElite = элитный скафандр Синдиката
     .desc = Элитная версия кроваво-красного скафандра, отличающаяся повышенным бронированием и огнеупорностью. Собственность Мародёров Горлекса.
 ent-ClothingOuterHardsuitSyndieCommander = скафандр командира Синдиката

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/jumpsuits.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/jumpsuits.ftl
@@ -239,5 +239,5 @@ ent-ClothingUniformJumpsuitCasualPurple = повседневный фиолет
     .desc = Свободная потёртая фиолетовая рубашка с серыми штанами - идеальный вариант для тех, кто хочет расслабиться.
 ent-ClothingUniformJumpsuitCasualRed = повседневный красный комбинезон
     .desc = Свободная потёртая красная рубашка с серыми штанами - идеальный вариант для тех, кто хочет расслабиться.
-ent-ClothingUniformJumpsuitFamilyGuy = знакомый наряд
+ent-ClothingUniformJumpsuitFamilyGuy = семейный наряд
     .desc = Напоминает о времени, когда вы сделали что-то смешное.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/decoration/present.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/decoration/present.ftl
@@ -13,10 +13,10 @@ ent-PresentRandom = { ent-PresentBase }
     .desc = { ent-PresentBase.desc }
     .suffix = Заполненный, Безопасный
 ent-PresentRandomAsh = { ent-PresentBase }
-  .suffix = Filled Ash
+  .suffix = Заполненный, Пепел
   .desc = { ent-PresentBase.desc }
 ent-PresentRandomCash = { ent-PresentBase }
-  .suffix = Filled Cash
+  .suffix = Заполненный, Деньги
   .desc = { ent-PresentBase.desc }
 ent-PresentTrash = обёрточная бумага
     .desc = Аккуратно сложенная, заклеенная и завязанная бантиком. Затем торжественно разорванная на части и выброшенная.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/pda.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/pda.ftl
@@ -80,21 +80,21 @@ ent-SyndiPDA = КПК синдиката
     .desc = Окей, пора стать продуктивным членом... о, круто, я плохой парень, пора убивать людей!
 ent-ERTLeaderPDA = КПК ОБР
     .desc = Красный значит мощный.
-    .suffix = Leader
-ent-ERTChaplainPDA = ERT PDA
-    .suffix = Chaplain
+    .suffix = Лидер
+ent-ERTChaplainPDA = КПК ОБР
+    .suffix = Священник
     .desc = { ent-ERTLeaderPDA.desc }
-ent-ERTEngineerPDA = ERT PDA
-    .suffix = Engineer
+ent-ERTEngineerPDA = КПК ОБР
+    .suffix = Инженер
     .desc = { ent-ERTLeaderPDA.desc }
-ent-ERTJanitorPDA = ERT PDA
-    .suffix = Janitor
+ent-ERTJanitorPDA = КПК ОБР
+    .suffix = Уборщик
     .desc = { ent-ERTLeaderPDA.desc }
-ent-ERTMedicPDA = ERT PDA
-    .suffix = Medic
+ent-ERTMedicPDA = КПК ОБР
+    .suffix = Врач
     .desc = { ent-ERTLeaderPDA.desc }
-ent-ERTSecurityPDA = ERT PDA
-    .suffix = Security
+ent-ERTSecurityPDA = КПК ОБР
+    .suffix = Офицер
     .desc = { ent-ERTLeaderPDA.desc }
 ent-CBURNPDA = КПК РХБЗЗ
     .desc = Пахнет гнилой плотью.

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/pinpointer.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/pinpointer.ftl
@@ -1,11 +1,11 @@
 ent-PinpointerBase = пинпоинтер
-    .desc = Портативное устройство слежения. Хотя обычно оно обладает гораздо более широкими возможностями, это устройство настроено на обнаружение определенных сигналов.
+    .desc = Портативное устройство слежения. Хотя обычно оно обладает гораздо более широкими возможностями, это устройство настроено на обнаружение определенных сигналов. Держите вертикально для сохранения точности.
 ent-PinpointerNuclear = пинпоинтер
     .desc = { ent-PinpointerBase.desc }
-ent-PinpointerSyndicateNuclear = syndicate pinpointer
-    .desc = Produced specifically for nuclear operative missions, get that disk!
+ent-PinpointerSyndicateNuclear = пинпоинтер синдиката
+    .desc = Изготовлен специально для миссий ядерных оперативников, получите этот диск!
 ent-PinpointerUniversal = универсальный пинпоинтер
-    .desc = Портативное устройство слежения, способное отслеживать любой физический объект в выключенном состоянии.
-ent-PinpointerStation = { ent-PinpointerBase }
-    .desc = { ent-PinpointerBase.desc }
+    .desc = Портативное устройство слежения, способное отслеживать любой физический объект в выключенном состоянии. Держите вертикально для сохранения точности.
+ent-PinpointerStation = пинпоинтер станции
+    .desc = Портативное устройство слежения, способное отслеживать любую ближайшую станцию.
     .suffix = Станция
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/identification_cards.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/identification_cards.ftl
@@ -68,17 +68,17 @@ ent-BrigmedicIDCard = ID карта бригмедика
     .desc = { ent-IDCardStandard.desc }
 ent-CentcomIDCard = ID карта старшего офицера
     .desc = { ent-IDCardStandard.desc }
-ent-ERTLeaderIDCard = ID карта ОБР
+ent-ERTLeaderIDCard = ID карта лидера ОБР
     .desc = { ent-CentcomIDCard.desc }
-ent-ERTChaplainIDCard = ERT Chaplain ID card
+ent-ERTChaplainIDCard = ID карта священника ОБР
     .desc = { ent-ERTLeaderIDCard.desc }
-ent-ERTEngineerIDCard = ERT Engineer ID card
+ent-ERTEngineerIDCard = ID карта инженера ОБР
     .desc = { ent-ERTChaplainIDCard.desc }
-ent-ERTJanitorIDCard = ERT Janitor ID card
+ent-ERTJanitorIDCard = ID карта уборщика ОБР
     .desc = { ent-ERTChaplainIDCard.desc }
-ent-ERTMedicIDCard = ERT Medic ID card
+ent-ERTMedicIDCard = ID карта врача ОБР
     .desc = { ent-ERTChaplainIDCard.desc }
-ent-ERTSecurityIDCard = ERT Security ID card
+ent-ERTSecurityIDCard = ID карта офицера ОБР
     .desc = { ent-ERTChaplainIDCard.desc }
 ent-CentcomIDCardSyndie = ID карта офицера командования
     .desc = { ent-IDCardStandard.desc }
@@ -111,7 +111,7 @@ ent-DetectiveIDCard = ID карта детектива
     .desc = { ent-IDCardStandard.desc }
 ent-CBURNIDcard = ID карта РХБЗЗ
     .desc = { ent-CentcomIDCard.desc }
-    .suffix = CBURN
+    .suffix = РХБЗЗ
 ent-CluwneIDCard = ID карта клувеня
     .suffix = Неснимаемый
     .desc = { ent-IDCardStandard.desc }

diff --git a/...urces/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/robotics/borg_modules.ftl b/...urces/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/robotics/borg_modules.ftl
@@ -42,7 +42,7 @@ ent-BorgModuleLightReplacer = лампозаменительный модуль
     .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
 ent-BorgModuleCleaning = чистящий модуль киборга
     .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
-ent-BorgModuleTrashCollection = trash collection cyborg module
+ent-BorgModuleTrashCollection = мусороуборочный модуль киборга
     .desc = { ent-BaseBorgModuleJanitor.desc }
 ent-BorgModuleAdvancedCleaning = продвинутый чистящий модуль киборга
     .desc = { ent-BaseBorgModuleJanitor.desc }

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/rifles/rifles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/rifles/rifles.ftl
@@ -9,6 +9,6 @@ ent-WeaponRifleM90GrenadeLauncher = М-90gl
 ent-WeaponRifleLecter = Лектер
     .desc = Первоклассная армейская штурмовая винтовка. Использует патроны калибра .20 винтовочный.
     .suffix = Автомат
-ent-WeaponRifleLecterRubber = Lecter
-    .suffix = Non-lethal
+ent-WeaponRifleLecterRubber = Лектер
+    .suffix = Травматический
     .desc = { ent-WeaponRifleLecter.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/smartfridge.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/smartfridge.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-SmartFridge = SmartFridge
-    .desc = A refrigerated storage unit for keeping items cold and fresh.
+ent-SmartFridge = Умный холодильник
+    .desc = Охлаждаемое хранилище для складирования лекарств и химикатов.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/store/uplink-catalog.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/store/uplink-catalog.ftl
@@ -184,7 +184,7 @@ uplink-eva-syndie-desc = Простой EVA-скафандр, который н
 uplink-clothing-outer-hardsuit-juggernaut-name = { ent-ClothingOuterHardsuitJuggernaut }
 uplink-clothing-outer-hardsuit-juggernaut-desc = { ent-ClothingOuterHardsuitJuggernaut.desc }
 uplink-cyberpen-name = { ent-CyberPen }
-uplink-cyberpen-desc = Ручка юридического отдела Cybersun. Смутно пахнет хардлайтом и спекуляциями на войне.
+uplink-cyberpen-desc = Ручка юридического отдела Cybersun, бесценная при необходимости подделать документы и сбежать из тюрьмы. Смутно пахнет хардлайтом и спекуляциями на войне.
 uplink-decoy-disk-name = Фальшивый диск ядерной авторизации
 uplink-decoy-disk-desc = Кусок пластика с лентикулярным принтом, сделанным так, чтобы быть похожим на диск ядерной авторизации.
 uplink-cigarettes-name = { ent-CigPackSyndicate }