#1877

Resources/Locale/ru-RU/accessories/human-hair.ftl

@@ -163,7 +163,7 @@ marking-HumanHairSpiky = Колючая 2
 marking-HumanHairSpiky2 = Колючая 3
 marking-HumanHairSwept = Зачёс назад
 marking-HumanHairSwept2 = Зачёс назад 2
-marking-HumanHairTailed = Tailed
+marking-HumanHairTailed = Хвостатая
 marking-HumanHairThinning = Редеющая
 marking-HumanHairThinningfront = Редеющая (Спереди)
 marking-HumanHairThinningrear = Редеющая (Сзади)
@@ -176,6 +176,7 @@ marking-HumanHairTwoStrands = Две пряди
 marking-HumanHairUndercut = Андеркат
 marking-HumanHairUndercutleft = Андеркат (Слева)
 marking-HumanHairUndercutright = Андеркат (Справа)
+marking-HumanHairUneven = Неровная
 marking-HumanHairUnkept = Неухоженная
 marking-HumanHairUpdo = Высокая
 marking-HumanHairVlong = Очень длинная
@@ -185,4 +186,3 @@ marking-HumanHairVeryshortovereyealternate = Очень короткая (Чер
 marking-HumanHairVlongfringe = Очень короткая (Чёлка)
 marking-HumanHairVolaju = Воладзю
 marking-HumanHairWisp = Пряди
-marking-HumanHairUneven = Неровная

Resources/Locale/ru-RU/botany/components/plant-holder-component.ftl

@@ -32,4 +32,4 @@ plant-holder-component-light-improper-warning = Мигает [color=yellow]пр
 plant-holder-component-heat-improper-warning = Мигает [color=orange]предупреждение о неподходящем уровне температуры[/color].
 plant-holder-component-pressure-improper-warning = Мигает [color=lightblue]предупреждение о неподходящем атмосферном давлении[/color].
 plant-holder-component-gas-missing-warning = Мигает [color=cyan]предупреждение о неподходящем атмосферном составе[/color].
-plant-holder-component-early-sample-message = The plant hasn't grown enough to take a sample yet.
+plant-holder-component-early-sample-message = Растение еще не выросло настолько, чтобы извлечь семена.

Resources/Locale/ru-RU/chat/sanitizer-replacements.ftl

@@ -19,6 +19,6 @@ chatsan-unimpressed = кажется не впечатлённым
 chatsan-waves = машет
 chatsan-salutes = отдаёт честь
 chatsan-tearfully-salutes = отдаёт честь со слезами на глазах
-chatsan-tearfully-smiles = tearfully smiles
-chatsan-winks = winks
+chatsan-tearfully-smiles = улыбается со слезами на глазах
+chatsan-winks = подмигивает
 chatsan-shrugs = пожимает плечами

Resources/Locale/ru-RU/criminal-records/criminal-records.ftl

@@ -29,7 +29,7 @@ criminal-records-console-wanted = { $name } разыскивается по ре
 criminal-records-console-detained = { $name } арестовали, арестовал: { $officer }.
 criminal-records-console-released = { $name } отпустили, отпустил: { $officer }.
 criminal-records-console-not-wanted = { $name } больше не разыскивается.
-criminal-records-console-unknown-officer = <unknown officer>
+criminal-records-console-unknown-officer = <неизвестный офицер>
 
 ## Filters
 

Resources/Locale/ru-RU/fax/fax.ftl

@@ -6,9 +6,9 @@ fax-machine-popup-name-set = Имя факса было обновлено
 fax-machine-dialog-rename = Переименовать
 fax-machine-dialog-field-name = Имя
 fax-machine-ui-window = Факс
-fax-machine-ui-file-button = Print File
-fax-machine-ui-paper-button-normal = Normal Paper
-fax-machine-ui-paper-button-office = Office Paper
+fax-machine-ui-file-button = Печать файла
+fax-machine-ui-paper-button-normal = Обычная бумага
+fax-machine-ui-paper-button-office = Офисная бумага
 fax-machine-ui-copy-button = Копировать
 fax-machine-ui-send-button = Отправить
 fax-machine-ui-refresh-button = Обновить
@@ -19,4 +19,4 @@ fax-machine-ui-paper = Бумага:
 fax-machine-ui-paper-inserted = Бумага в лотке
 fax-machine-ui-paper-not-inserted = Нет бумаги
 fax-machine-chat-notify = Получено новое сообщение с "{ $fax }" факса
-fax-machine-printed-paper-name = printed paper
+fax-machine-printed-paper-name = распечатанная бумага

Resources/Locale/ru-RU/interaction/interaction-popup-component.ftl

@@ -31,7 +31,7 @@ petting-success-bear = Вы нерешительно гладите { $target }
 petting-success-slimes = Вы гладите { $target } по { POSS-ADJ($target) } студенистой поверхности.
 petting-success-snake = Вы гладите { $target } по { POSS-ADJ($target) } большой чешуйчатой голове.
 petting-success-monkey = Вы гладите { $target } по { POSS-ADJ($target) } озорной маленькой голове.
-petting-success-nymph = You pet { THE($target) } on { POSS-ADJ($target) } wooden little head.
+petting-success-nymph = Вы гладите { $target } по { POSS-ADJ($target) } маленькой деревянной голове.
 petting-failure-generic = Вы тянетесь погладить { $target }, но { $target } настороженно уклоняется от вас.
 petting-failure-bat = Вы тянетесь погладить { $target }, но { $target } очень трудно поймать!
 petting-failure-carp = Вы тянетесь погладить { $target }, но { POSS-ADJ($target) } острые зубки заставляют вас передумать.
@@ -52,8 +52,8 @@ petting-failure-bear = Вы думаете погладить { $target }, но
 ## Knocking on windows
 
 petting-failure-monkey = Вы тянетесь погладить { $target }, но { SUBJECT($target) } едва не кусает вас за пальцы!
-petting-failure-nymph = You reach out to pet { THE($target) }, but { POSS-ADJ($target) } moves their branches away.
-petting-failure-shadow = You're trying to pet { THE($target) }, but your hand passes through the cold darkness of his body.
+petting-failure-nymph = Вы тянетесь погладить { $target }, но { POSS-ADJ($target) } отодвигает свои ветви в сторону.
+petting-failure-shadow = Вы тянетесь погладить { $target }, но ваша рука проходит сквозь холодную тьму { POSS-ADJ($target) } тела.
 petting-success-honkbot = Вы гладите { $target } по его скользкой металлической голове.
 petting-success-mimebot = Вы гладите { $target } по { POSS-ADJ($target) } холодной металлической голове..
 petting-success-cleanbot = Вы гладите { $target } по его влажной металлической голове.

Resources/Locale/ru-RU/kitchen/components/microwave-component.ftl

@@ -24,5 +24,5 @@ microwave-menu-start-button = Старт
 microwave-menu-eject-all-text = Извлечь всё
 microwave-menu-eject-all-tooltip = Это испарит все жидкости, но вернёт всё твёрдое.
 microwave-menu-instant-button = МГНОВЕННО
-microwave-menu-footer-flavor-left = Do not insert any electronic, metallic or living objects.
+microwave-menu-footer-flavor-left = Не помещайте сюда электронные, металлические или живые объекты.
 microwave-menu-footer-flavor-right = v1.5

Resources/Locale/ru-RU/main-menu/main-menu.ftl

@@ -7,7 +7,7 @@ main-menu-failed-to-connect =
     { $reason }
 main-menu-username-label = Имя пользователя:
 main-menu-username-text = Имя пользователя
-main-menu-address-label = Server Address:
+main-menu-address-label = Адрес сервера:
 main-menu-join-public-server-button = Публичный сервер
 main-menu-join-public-server-button-tooltip = Нельзя подключаться к публичным серверам с отладочной сборкой.
 main-menu-direct-connect-button = Прямое подключение

Resources/Locale/ru-RU/markings/scars.ftl

@@ -6,5 +6,5 @@ marking-ScarTopSurgeryLong-scar_top_surgery_long = Хирургический ш
 marking-ScarEyeLeft = Шрам на глазу (Левый)
 marking-ScarTopSurgeryShort = Хирургический шрам (Короткий)
 marking-ScarTopSurgeryLong = Хирургический шрам (Длинный)
-marking-ScarChest-scar_chest = Chest Scar
-marking-ScarChest = Chest Scar
+marking-ScarChest-scar_chest = Шрам на груди
+marking-ScarChest = Шрам на груди

Resources/Locale/ru-RU/markings/slimeperson.ftl

@@ -2,10 +2,10 @@ marking-SlimeGradientLeftArm-gradient_l_arm = Слаймолюд, левая р
 marking-SlimeGradientRightArm-gradient_r_arm = Слаймолюд, правая рука (Градиент)
 marking-SlimeGradientLeftArm = Слаймолюд, левая рука (Градиент)
 marking-SlimeGradientLeftLeg-gradient_l_leg = Слаймолюд, левая нога (Градиент)
-marking-SlimeGradientLeftFoot-gradient_l_foot = Slime Left Foot (Gradient)
-marking-SlimeGradientLeftFoot = Slime Left Foot (Gradient)
-marking-SlimeGradientRightFoot-gradient_r_foot = Slime Right Foot (Gradient)
-marking-SlimeGradientRightFoot = Slime Right Foot (Gradient)
+marking-SlimeGradientLeftFoot-gradient_l_foot = Слаймолюд, левая стопа (Градиент)
+marking-SlimeGradientLeftFoot = Слаймолюд, левая стопа (Градиент)
+marking-SlimeGradientRightFoot-gradient_r_foot = Слаймолюд, правая стопа (Градиент)
+marking-SlimeGradientRightFoot = Слаймолюд, правая стопа (Градиент)
 marking-SlimeGradientRightLeg-gradient_r_leg = Слаймолюд, правая нога (Градиент)
 marking-SlimeGradientRightArm = Слаймолюд, правая рука (Градиент)
 marking-SlimeGradientLeftHand-gradient_l_hand = Слаймолюд, кисть левой руки (Градиент)

Resources/Locale/ru-RU/nuke/nuke-component.ftl

@@ -38,5 +38,5 @@ nuke-codes-list = Код { $name }: { $code }
 nuke-codes-fax-paper-name = коды ядерной аутентификации
 # Nuke disk slot
 nuke-slot-component-slot-name-disk = Диск
-nuke-examine-armed = Hey uh, why's that [color=red]red light[/color] blinking?
-nuke-examine-exploding = Yeah... I think it's too late buddy.
+nuke-examine-armed = Эй, а почему эта [color=red]красная лампочка[/color] мигает?
+nuke-examine-exploding = Ага... Похоже, уже слишком поздно, приятель.

Resources/Locale/ru-RU/nutrition/components/drink-component.ftl

@@ -1,8 +1,8 @@
 drink-component-on-use-is-empty = { $owner } пуст!
 drink-component-on-examine-is-empty = [color=gray]Пусто[/color]
 drink-component-on-examine-is-opened = [color=yellow]Открыто[/color]
-drink-component-on-examine-is-sealed = The seal is intact.
-drink-component-on-examine-is-unsealed = The seal is broken.
+drink-component-on-examine-is-sealed = Пломба не повреждена.
+drink-component-on-examine-is-unsealed = Пломба разорвана.
 drink-component-on-examine-is-full = Полон
 drink-component-on-examine-is-mostly-full = Почти полон
 drink-component-on-examine-is-half-full = Наполовину полон

Resources/Locale/ru-RU/nutrition/components/openable-component.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
-openable-component-verb-open = Open
-openable-component-verb-close = Close
+openable-component-verb-open = Открыть
+openable-component-verb-close = Закрыть

Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/biological.ftl

@@ -6,8 +6,8 @@ reagent-name-slime = слизь
 reagent-desc-slime = Сначала вам показалось, что это градиент крови, но вы ошиблись.
 reagent-name-hemocyanin-blood = голубая кровь
 reagent-desc-hemocyanin-blood = Содержит медь, а не железо, что придаёт ей ярко выраженный голубой цвет.
-reagent-name-ammonia-blood = anaerobic blood
-reagent-desc-ammonia-blood = Nothing else in the entire galaxy smells quite so appalling.
+reagent-name-ammonia-blood = анаэробная кровь
+reagent-desc-ammonia-blood = Ничто другое во всей галактике не пахнет так отвратительно.
 reagent-name-zombie-blood = кровь зомби
 reagent-desc-zombie-blood = Не рекомендуется употреблять в пищу. Может быть использована для создания прививки от инфекции.
 reagent-name-ichor = ихор

Resources/Locale/ru-RU/species/species.ftl

@@ -8,4 +8,4 @@ species-name-diona = Диона
 species-name-arachnid = Арахнид
 species-name-moth = Ниан
 species-name-skeleton = Скелет
-species-name-vox = Vox
+species-name-vox = Вокс

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/diona.ftl

@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-DionaGibAction = Gib Yourself!
-    .desc = Split apart into 3 nymphs.
-ent-DionaReformAction = Reform
-    .desc = Reform back into a whole Diona.
+ent-DionaGibAction = Развалить себя!
+    .desc = Разделиться на трёх нимф.
+ent-DionaReformAction = Переформироваться
+    .desc = Переформироваться в цельную диону.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/diona.ftl

@@ -6,20 +6,20 @@ ent-OrganDionaEyes = глаза
     .desc = Я тебя вижу!
 ent-OrganDionaStomach = желудок
     .desc = Мерзость. Не перевариваю его.
-ent-OrganDionaLungs = lungs
-    .desc = Filters oxygen from an atmosphere, which is then sent into the bloodstream to be used as an electron carrier.
-ent-OrganDionaBrainNymph = brain
-    .desc = The source of incredible, unending intelligence. Honk.
-ent-OrganDionaStomachNymph = stomach
-    .desc = Gross. This is hard to stomach.
-ent-OrganDionaLungsNymph = lungs
-    .desc = Filters oxygen from an atmosphere, which is then sent into the bloodstream to be used as an electron carrier.
-ent-OrganDionaNymphBrain = diona nymph
-    .desc = Contains the brain of a formerly fully-formed Diona. Killing this would kill the Diona forever. You monster.
-    .suffix = Brain
-ent-OrganDionaNymphStomach = diona nymph
-    .desc = Contains the stomach of a formerly fully-formed Diona. It doesn't taste any better for it.
-    .suffix = Stomach
-ent-OrganDionaNymphLungs = diona nymph
-    .desc = Contains the lungs of a formerly fully-formed Diona. Breathtaking.
-    .suffix = Lungs
+ent-OrganDionaLungs = лёгкие
+    .desc = Фильтруют кислород из атмосферы, который затем поступает в кровь для использования в качестве переносчика электронов.
+ent-OrganDionaBrainNymph = мозг
+    .desc = Источник невероятного, бесконечного интеллекта. Хонк.
+ent-OrganDionaStomachNymph = желудок
+    .desc = Мерзость. Не перевариваю его.
+ent-OrganDionaLungsNymph = лёгкие
+    .desc = Фильтруют кислород из атмосферы, который затем поступает в кровь для использования в качестве переносчика электронов.
+ent-OrganDionaNymphBrain = нимфа дионы
+    .desc = Содержит мозг дионы, которая ещё недавно была полностью сформированной. Убив её, вы навсегда уничтожите диону, монстр.
+    .suffix = Мозг
+ent-OrganDionaNymphStomach = нимфа дионы
+    .desc = Содержит желудок дионы, которая ещё недавно была полностью сформированной. Вкус от этого лучше не становится.
+    .suffix = Желудок
+ent-OrganDionaNymphLungs = нимфа дионы
+    .desc = Содержит лёгкие дионы, которая ещё недавно была полностью сформированной. Дух захватывает.
+    .suffix = Лёгкие

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/hud.ftl

@@ -1,5 +1,5 @@
 ent-ClothingEyesHudDiagnostic = диагностический визор
-    .desc = Окуляр с индикатором на стекле, способный анализировать целостность и состояние роботов и экзокостюмов.
+    .desc = Окуляр с индикатором на стекле, способный анализировать целостность и состояние роботов и экзокостюмов. Сделай из си-боргия.
 ent-ClothingEyesHudMedical = медицинский визор
     .desc = Окуляр с индикатором на стекле, который сканирует гуманоидов в поле зрения и предоставляет точные данные о состоянии их здоровья.
 ent-ClothingEyesHudSecurity = визор охраны

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/hats.ftl

@@ -2,8 +2,8 @@ ent-ClothingHeadHatBeaverHat = бобровая шапка
     .desc = Джентльмены?
 ent-ClothingHeadHatBeret = берет
     .desc = Берет, любимый головной убор творцов.
-ent-ClothingHeadHatBeretFrench = French beret
-    .desc = A French beret, "vive la France".
+ent-ClothingHeadHatBeretFrench = французский берет
+    .desc = Французский берет, "Вива ля Франс".
 ent-ClothingHeadHatBeretSecurity = берет охраны
     .desc = Стильный вариант одежды для сотрудников службы безопасности.
 ent-ClothingHeadHatCasa = каса
@@ -20,7 +20,7 @@ ent-ClothingHeadHatBeretWarden = берет смотрителя
     .desc = Фирменный голубой берет с эмблемой смотрителя. Для офицеров, которые предпочитают стиль безопасности.
 ent-ClothingHeadHatBeretSeniorPhysician = берет ведущего врача
     .desc = Специалисты, одетые в цвета и врачей и химиков, являются гордостью этого отдела!
-ent-ClothingHeadHatBeretBrigmedic = берет медика
+ent-ClothingHeadHatBeretBrigmedic = берет бригмедика
     .desc = Белый берет, похож на кремовый пирог на голове.
 ent-ClothingHeadHatBeretMerc = берет наёмника
     .desc = Оливковый берет, на значке изображен шакал на скале.
@@ -156,5 +156,5 @@ ent-ClothingHeadHatCowboyBountyHunter = ковбойская шляпа охот
     .desc = { ent-ClothingHeadHatCowboyBrown.desc }
 ent-ClothingHeadHatStrawHat = соломенная шляпа
     .desc = Модная шляпа для жарких деньков! Не рекомендуется носить около источников огня.
-ent-ClothingHeadHatBeretMedic = medical beret
-    .desc = White beret that encourages you to be clean.
+ent-ClothingHeadHatBeretMedic = берет врача
+    .desc = Белый берет, призывающий вас к чистоте.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/portal.ftl

@@ -6,5 +6,5 @@ ent-PortalBlue = { ent-BasePortal }
     .desc = { ent-BasePortal.desc }
 ent-PortalArtifact = { ent-BasePortal }
     .desc = { ent-BasePortal.desc }
-ent-ShadowPortal = shadow rift
-    .desc = Looks unstable.
+ent-ShadowPortal = теневой разлом
+    .desc = Выглядит нестабильно.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/animals.ftl

@@ -131,5 +131,5 @@ ent-MobHamster = хомяк
     .desc = Милый, пушистый, робастный хомяк.
 ent-MobPig = свинья
     .desc = Хрю.
-ent-MobDionaNymph = diona nymph
-    .desc = It's like a cat, only.... branch-ier.
+ent-MobDionaNymph = нимфа дионы
+    .desc = Похожа на кошку, только.... ветвистее.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/shadows.ftl

@@ -1,4 +1,4 @@
 ent-BaseShadowMob = { ent-BaseShadow }
   .desc = { ent-BaseShadow.desc }
-ent-MobCatShadow = shadow cat
-    .desc = A lovely piece of darkness. Hope he doesn't bring you a curse.
+ent-MobCatShadow = теневой кот
+    .desc = Чудесный кусочек тьмы. Надеемся, он не навлечет на вас проклятие.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/diona.ftl

@@ -1,4 +1,4 @@
 ent-MobDiona = Урист МакДиона
     .desc = { ent-BaseMobDiona.desc }
-ent-MobDionaReformed = Reformed Diona
+ent-MobDionaReformed = Реформированная Диона
     .desc = { ent-MobDiona.desc }