Upstream translate #1621 #1622 (#1623)

space-syndicate · Dec 10, 2023 · 8e4fc12 · 8e4fc12
1 parent 381b17e
commit 8e4fc12
Show file tree

Hide file tree

Showing 9 changed files with 17 additions and 17 deletions.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/escape-menu/ui/options-menu.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/escape-menu/ui/options-menu.ftl
@@ -112,8 +112,8 @@ ui-options-function-rotate-stored-item = Повернуть хранящийся
 ui-options-static-storage-ui = Статичный интерфейс хранилища
 ui-options-function-smart-equip-backpack = Умная экипировка в рюкзак
 ui-options-function-smart-equip-belt = Умная экипировка на пояс
-ui-options-function-open-backpack = Open backpack
-ui-options-function-open-belt = Open belt
+ui-options-function-open-backpack = Открыть рюкзак
+ui-options-function-open-belt = Открыть пояс
 ui-options-function-throw-item-in-hand = Бросить предмет
 ui-options-function-try-pull-object = Тянуть объект
 ui-options-function-move-pulled-object = Тянуть объект в сторону

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/medical/components/crew-monitoring-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/medical/components/crew-monitoring-component.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
 ## UI
 
-crew-monitoring-user-interface-title = Мониторинг экипажа
+crew-monitoring-user-interface-title = Консоль мониторинга экипажа
 crew-monitoring-user-interface-name = Имя
 crew-monitoring-user-interface-job = Должность
 crew-monitoring-user-interface-status = Статус
@@ -9,6 +9,6 @@ crew-monitoring-user-interface-alive = Жив
 crew-monitoring-user-interface-dead = Мёртв
 crew-monitoring-user-interface-no-info = Н/Д
 crew-monitoring-user-interface-no-server = Сервер не найден
-crew-monitoring-user-interface-no-department = Unknown
-crew-monitoring-user-interface-flavor-left = In case of an emergancy, contact station medical staff immediately
+crew-monitoring-user-interface-no-department = Неизвестно
+crew-monitoring-user-interface-flavor-left = В случае экстренной ситуации, немедленно свяжитесь с мед. персоналом станции.
 crew-monitoring-user-interface-flavor-right = v1.7
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/mobs/species/vulpkanin.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/mobs/species/vulpkanin.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
 ent-BaseMobVulpkanin = Urist McVulp
-    .desc = { ent-BaseMobOrganic.desc }
+    .desc = { ent-BaseMobSpeciesOrganic.desc }
 ent-MobVulpkaninDummy = Urist McHands
     .desc = A dummy vulpkanin meant to be used in character setup.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/jumpsuits.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/jumpsuits.ftl
@@ -239,5 +239,5 @@ ent-ClothingUniformJumpsuitCasualPurple = повседневный фиолет
     .desc = Свободная потёртая фиолетовая рубашка с серыми штанами - идеальный вариант для тех, кто хочет расслабиться.
 ent-ClothingUniformJumpsuitCasualRed = повседневный красный комбинезон
     .desc = Свободная потёртая красная рубашка с серыми штанами - идеальный вариант для тех, кто хочет расслабиться.
-ent-ClothingUniformJumpsuitFamilyGuy = familiar garbs
-    .desc = Makes you remember the time you did something funny.
+ent-ClothingUniformJumpsuitFamilyGuy = знакомый наряд
+    .desc = Напоминает о времени, когда вы сделали что-то смешное.
diff --git a/...le/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/production.ftl b/...le/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/production.ftl
@@ -26,8 +26,8 @@ ent-TraversalDistorterMachineCircuitboard = исказитель обхода (
     .desc = Печатная плата для исказителя обхода.
 ent-AnomalyVesselCircuitboard = сосуд аномалии (машинная плата)
     .desc = Печатная плата для сосуда аномалии.
-ent-AnomalyVesselExperimentalCircuitboard = experimental anomaly vessel machine board
-    .desc = A machine printed circuit board for an experimental anomaly vessel.
+ent-AnomalyVesselExperimentalCircuitboard = экспериментальный сосуд аномалии (машинная плата)
+    .desc = Печатная плата для экспериментального сосуда аномалии.
 ent-AnomalySynchronizerCircuitboard = синхронизатор аномалий (машинная плата)
     .desc = Печатная плата для синхронизатора аномалий.
 ent-APECircuitboard = М.А.К.А.К. (машинная плата)

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/tiles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/tiles.ftl
@@ -30,7 +30,7 @@ ent-FloorTileItemRockVault = каменная плитка хранилища
     .desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
 ent-FloorTileItemBlue = голубая плитка
     .desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
-ent-FloorTileItemLime = lime tile
+ent-FloorTileItemLime = лаймовая плитка
     .desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }
 ent-FloorTileItemMining = шахтёрская плитка
     .desc = { ent-FloorTileItemBase.desc }

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/anomaly_equipment.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/anomaly_equipment.ftl
@@ -1,7 +1,7 @@
 ent-MachineAnomalyVessel = сосуд аномалии
     .desc = Контейнер, способный проводить сканирование аномалии и превращать её в очки исследований.
-ent-MachineAnomalyVesselExperimental = experimental anomaly vessel
-    .desc = An advanced anomaly vessel capable of greater research potential at the cost of increased volatility and low-level radioactive decay into the environment.
+ent-MachineAnomalyVesselExperimental = экспериментальный сосуд аномалии
+    .desc = Усовершенствованный сосуд аномалии, обладающий большим исследовательским потенциалом за счёт повышенной летучести и низкоуровневого радиоактивного распада в окружающую среду.
 ent-MachineAPE = М.А.К.А.К.
     .desc = Мобильный Аномальный Кинетический Акселератор - эмиттер, способный излучать нестабильные частицы, которые взаимодействуют с аномалиями.
 ent-MachineAnomalyGenerator = генератор аномалий

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/tiles/tiles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/tiles/tiles.ftl
@@ -49,7 +49,7 @@ tiles-mining-dark-tile = тёмная шахтёрская плитка
 tiles-mining-light-tile = светлая шахтёрская плитка
 tiles-freezer = морозильник
 tiles-showroom-floor = пол выставочного зала
-tiles-lime-floor = lime floor
+tiles-lime-floor = лаймовый пол
 tiles-hydro-floor = гидро пол
 tiles-bar-floor = барный пол
 tiles-clown-floor = клоунский пол

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ui/navmap.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ui/navmap.ftl
@@ -1,3 +1,3 @@
-navmap-zoom = Zoom: { $value }%
-navmap-recenter = Recenter
-navmap-toggle-beacons = Show departments
+navmap-zoom = Приближение: { $value }%
+navmap-recenter = Отцентрировать
+navmap-toggle-beacons = Отображать отделы