Skip to content

Commit

Permalink
Translate Upstream #2718
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
lzk228 committed Oct 30, 2024
1 parent 1e51fdc commit 82d2a82
Show file tree
Hide file tree
Showing 28 changed files with 84 additions and 90 deletions.
2 changes: 1 addition & 1 deletion Resources/Locale/ru-RU/_lib.ftl
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -33,4 +33,4 @@ zzzz-fmt-power-joules =
*[5] ???
}
# Used internally by the PLAYTIME() function.
zzzz-fmt-playtime = { $hours }H { $minutes }M
zzzz-fmt-playtime = { $hours }ч { $minutes }м
12 changes: 6 additions & 6 deletions Resources/Locale/ru-RU/administration/smites.ftl
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -20,18 +20,14 @@ admin-smite-explode-name = Взрыв
admin-smite-chess-dimension-name = Шахматное измерение
admin-smite-set-alight-name = Воспламенить
admin-smite-monkeyify-name = Превратить в обезьяну
admin-smite-garbage-can-name = Мусор
admin-smite-electrocute-name = Поразить током
admin-smite-creampie-name = Кремовый пирог
admin-smite-remove-blood-name = Обескровить
admin-smite-vomit-organs-name = Рвота органами
admin-smite-remove-hands-name = Удалить руки
admin-smite-remove-hand-name = Удалить руку
admin-smite-pinball-name = Пинбол
admin-smite-yeet-name = Бросить сквозь станцию
admin-smite-become-bread-name = Сделать хлебом
admin-smite-ghostkick-name = Кик втихаря
admin-smite-nyanify-name = НЯфикация
admin-smite-kill-sign-name = Знак смерти
admin-smite-cluwne-name = Сделать клувнем
admin-smite-anger-pointing-arrows-name = Злые указатели
admin-smite-dust-name = В прах
Expand All @@ -51,11 +47,15 @@ admin-smite-stomach-removal-name = Удалить желудок
admin-smite-speak-backwards-name = Речь наоборот
admin-smite-lung-removal-name = Удалить лёгкие
admin-smite-disarm-prone-name = Обезоруживание и арест
admin-smite-garbage-can-name = Мусор
admin-smite-super-bonk-name = СуперБонк
admin-smite-super-bonk-lite-name = СуперБонк-Лайт
admin-smite-terminate-name = Экстерминировать
admin-smite-super-slip-name = Суперскольжение
admin-smite-creampie-name = Кремировать
admin-smite-vomit-organs-name = Рвота органами
admin-smite-ghostkick-name = Кик втихаря
admin-smite-nyanify-name = НЯфикация
admin-smite-kill-sign-name = Знак смерти
## Smite descriptions

Expand Down
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,8 +8,6 @@ plant-holder-component-no-weeds-message = На этом участке нет с
plant-holder-component-remove-plant-message = Вы удаляете растение из { $name }.
plant-holder-component-remove-plant-others-message = { $name } удаляет растение.
plant-holder-component-no-plant-message = Отсутствует растение для удаления.
plant-holder-component-empty-message = { $owner } пуст!
plant-holder-component-spray-message = Вы опрыскиваете { $owner }.
plant-holder-component-transfer-message = Вы перемещаете { $amount }ед. в { $owner }.
plant-holder-component-nothing-to-sample-message = Из этого не извлечь семян!
plant-holder-component-already-sampled-message = Из этого растения уже извлекли семена.
Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions Resources/Locale/ru-RU/chat/emotes.ftl
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,7 +8,7 @@ chat-emote-name-crying = Плакать
chat-emote-name-squish = Хлюпать
chat-emote-name-chitter = Стрекотать
chat-emote-name-squeak = Пищать
chat-emote-name-thump = Thump Tail
chat-emote-name-thump = Стучать хвостом
chat-emote-name-click = Клацать
chat-emote-name-clap = Хлопать
chat-emote-name-snap = Щёлкать пальцами
Expand Down Expand Up @@ -40,7 +40,7 @@ chat-emote-msg-crying = плачет
chat-emote-msg-squish = хлюпает
chat-emote-msg-chitter = щебечет
chat-emote-msg-squeak = пищит
chat-emote-msg-thump = thumps { POSS-ADJ($entity) } tail.
chat-emote-msg-thump = cтучит своим хвостом
chat-emote-msg-click = клацает
chat-emote-msg-clap = хлопает!
chat-emote-msg-snap = щёлкает пальцами
Expand Down
8 changes: 4 additions & 4 deletions Resources/Locale/ru-RU/forensics/fibers.ftl
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -23,7 +23,7 @@ fibers-white = белые
fibers-yellow = жёлтые
fibers-regal-blue = королевские синие
fibers-olive = оливковые
fibers-silver = silver
fibers-gold = gold
fibers-maroon = maroon
fibers-pink = pink
fibers-silver = серебряные
fibers-gold = золотые
fibers-maroon = бордовые
fibers-pink = розовые
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -24,7 +24,7 @@ traitor-death-match-end-round-description-entry = КПК { $originalName }, с {
traitor-role-greeting =
Вы - агент организации { $corporation } на задании [color = darkred]Синдиката.[/color].
Ваши цели и кодовые слова перечислены в меню персонажа.
Воспользуйтесь аплинком, встроенным в ваш КПК, чтобы приобрести всё необходимое для выполнения работы.
Воспользуйтесь своим аплинком, чтобы приобрести всё необходимое для выполнения работы.
Смерть Nanotrasen!
traitor-role-codewords =
Кодовые слова следующие: [color = lightgray]
Expand All @@ -39,7 +39,7 @@ traitor-role-codewords-short =
Кодовые слова:
{ $codewords }.
traitor-role-uplink-implant =
Your uplink implant has been activated, access it from your hotbar.
The uplink is secure unless someone removes it from your body.
Ваш имплант аплинк активирован, воспользуйтесь им из хотбара.
Аплинк надежно защищён, пока кто-нибудь не извлечёт его из вашего тела.
traitor-role-uplink-code-short = Ваш код аплинка: { $code }. Установите его в качестве рингтона КПК для доступа к аплинку.
traitor-role-uplink-implant-short = Your uplink was implanted. Access it from your hotbar.
traitor-role-uplink-implant-short = Ваш аплинк был имплантирован. Воспользуйтесь им из хотбара.
6 changes: 3 additions & 3 deletions Resources/Locale/ru-RU/guidebook/chemistry/effects.ftl
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -33,9 +33,9 @@ reagent-effect-guidebook-emp-reaction-effect =
} электромагнитный импульс
reagent-effect-guidebook-flash-reaction-effect =
{ $chance ->
[1] Causes
*[other] cause
} a blinding flash
[1] Вызывает
*[other] вызывают
} ослепительную вспышку
reagent-effect-guidebook-foam-area-reaction-effect =
{ $chance ->
[1] Создаёт
Expand Down
3 changes: 1 addition & 2 deletions Resources/Locale/ru-RU/info/playtime-stats.ftl
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,9 +2,8 @@

ui-playtime-stats-title = Игровое время пользователя
ui-playtime-overall-base = Общее игровое время:
ui-playtime-overall = Общее игровое время: { $time }
ui-playtime-overall = Общее игровое время: {PLAYTIME($time)}
ui-playtime-first-time = Первый раз
ui-playtime-roles = Игровое время по должностям
ui-playtime-time-format = %h\ч\ %m\м
ui-playtime-header-role-type = Должность
ui-playtime-header-role-time = Время
1 change: 0 additions & 1 deletion Resources/Locale/ru-RU/job/role-requirements.ftl
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,7 +4,6 @@ role-timer-overall-insufficient = Требуется ещё [color=yellow]{ $tim
role-timer-overall-too-high = Требуется на [color=yellow]{ $time }[/color] меньше минут общего игрового времени. (Вы пытаетесь играть за роль для новичков?)
role-timer-role-insufficient = Требуется ещё [color=yellow]{ $time }[/color] минут игры в качестве [color={ $departmentColor }]{ $job }[/color] для этой роли.
role-timer-role-too-high = Требуется на [color=yellow]{ $time }[/color] меньше минут игры в качестве [color={ $departmentColor }]{ $job }[/color] для этой роли. (Вы пытаетесь играть за роль для новичков?)
role-timer-time-format = %h\ч\ %m\м
role-timer-age-too-old = Возраст персонажа должен быть не более [color=yellow]{ $age }[/color] для этой роли.
role-timer-age-too-young = Возраст персонажа должен быть не менее [color=yellow]{ $age }[/color] для этой роли.
role-timer-whitelisted-species = Ваш персонаж должен быть одной из следующих рас для этой роли:
Expand Down
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,11 +8,11 @@ health-analyzer-window-entity-critical-text = Критическое состо
health-analyzer-window-entity-temperature-text = Температура:
health-analyzer-window-entity-status-text = Статус:
health-analyzer-window-entity-blood-level-text = Уровень крови:
health-analyzer-window-entity-bleeding-text = У пациента кровотечение!
health-analyzer-window-entity-damage-total-text = Общие повреждения:
health-analyzer-window-damage-group-text = { $damageGroup }: { $amount }
health-analyzer-window-entity-unrevivable-text = [color=red]Unique body composition detected! Patient can not be resuscitated by normal means![/color]
health-analyzer-window-damage-type-text = { $damageType }: { $amount }
health-analyzer-window-entity-unrevivable-text = [color=red]Обнаружен уникальный состав тела! Пациент не может быть реанимирован нормальными средствами![/color]
health-analyzer-window-entity-bleeding-text = [color=red]У пациента кровотечение![/color]
health-analyzer-window-scan-mode-text = Режим сканирования:
health-analyzer-window-scan-mode-active = АКТИВЕН
health-analyzer-window-scan-mode-inactive = НЕАКТИВЕН
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion Resources/Locale/ru-RU/navmap-beacons/station-beacons.ftl
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -66,4 +66,4 @@ station-beacon-tools = Хранилище инструментов
station-beacon-disposals = Мусоросброс
station-beacon-cryosleep = Криосон
station-beacon-escape-pod = Спасательная капсула
station-beacon-vox = Vox Break Room
station-beacon-vox = Вокс-комната
4 changes: 2 additions & 2 deletions Resources/Locale/ru-RU/ninja/ninja-actions.ftl
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,9 +1,9 @@
ninja-no-power = Недостаточно заряда в батарее костюма!
ninja-revealed = Вас раскрыли!
ninja-suit-cooldown = Костюму нужно время, чтобы восстановиться после последней атаки.
ninja-cell-downgrade = The suit will only accept a new power cell that is better than the current one!
ninja-cell-downgrade = Костюм примет только такую батарейку, которая лучше нынешней!
ninja-cell-too-large = This power source does not fit in the ninja suit!
ninja-research-steal-fail = Никакие новые технологии украдены не были...
ninja-research-steal-fail = Никакие новые технологии не были украдены...
ninja-research-steal-success =
Вы украли { $count } { $count ->
[one] новую технологию
Expand Down
2 changes: 0 additions & 2 deletions Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/elements.ftl
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -40,7 +40,5 @@ reagent-name-sodium = натрий
reagent-desc-sodium = Серебристо-белый щелочной металл. Высоко реактивный в чистом виде.
reagent-name-uranium = уран
reagent-desc-uranium = Серый металлический химический элемент из серии актинидов, слабо радиоактивный.
reagent-name-bananium = бананиум
reagent-desc-bananium = Жёлтое радиоактивное органическое твёрдое вещество.
reagent-name-zinc = цинк
reagent-desc-zinc = Серебристый, хрупкий металл, часто используемый в батареях для хранения заряда.
2 changes: 1 addition & 1 deletion Resources/Locale/ru-RU/server-updates/server-updates.ftl
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,3 +1,3 @@
server-updates-received = Обновление получено, сервер автоматически перезапустится для обновления в конце этого раунда.
server-updates-shutdown = Сервер выключается для обновления и будет автоматически перезапущен.
server-updates-shutdown-uptime = Server is shutting down for periodic cleanup and will automatically restart.
server-updates-shutdown-uptime = Сервер выключается для периодической очистки и будет автоматически перезапущен.
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,48 +1,48 @@
ent-BaseTowel = base towel
.desc = If you want to survive out here, you gotta know where your towel is.
ent-TowelColorWhite = white towel
ent-BaseTowel = базовое полотенце
.desc = Если вы хотите выжить здесь, вы должны знать, где находится ваше полотенце.
ent-TowelColorWhite = белое полотенце
.desc = { ent-BaseTowel.desc }
ent-TowelColorPurple = purple towel
ent-TowelColorPurple = фиолетовое полотенце
.desc = { ent-BaseTowel.desc }
ent-TowelColorRed = red towel
ent-TowelColorRed = красное полотенце
.desc = { ent-BaseTowel.desc }
ent-TowelColorBlue = blue towel
ent-TowelColorBlue = синее полотенце
.desc = { ent-BaseTowel.desc }
ent-TowelColorDarkBlue = dark blue towel
ent-TowelColorDarkBlue = тёмно-синее полотенце
.desc = { ent-BaseTowel.desc }
ent-TowelColorLightBlue = light blue towel
ent-TowelColorLightBlue = голубое полотенце
.desc = { ent-BaseTowel.desc }
ent-TowelColorTeal = teal towel
ent-TowelColorTeal = аквамариновое полотенце
.desc = { ent-BaseTowel.desc }
ent-TowelColorBrown = brown towel
ent-TowelColorBrown = коричноевое полотенце
.desc = { ent-BaseTowel.desc }
ent-TowelColorLightBrown = light brown towel
ent-TowelColorLightBrown = светло-коричневое полотенце
.desc = { ent-BaseTowel.desc }
ent-TowelColorGray = gray towel
ent-TowelColorGray = серон полотенце
.desc = { ent-BaseTowel.desc }
ent-TowelColorGreen = green towel
ent-TowelColorGreen = зелёное полотенце
.desc = { ent-BaseTowel.desc }
ent-TowelColorDarkGreen = dark green towel
ent-TowelColorDarkGreen = тёмно-зелёное полотенце
.desc = { ent-BaseTowel.desc }
ent-TowelColorGold = gold towel
ent-TowelColorGold = золотое полотенце
.desc = { ent-BaseTowel.desc }
ent-TowelColorOrange = orange towel
ent-TowelColorOrange = оранжевое полотенце
.desc = { ent-BaseTowel.desc }
ent-TowelColorBlack = black towel
ent-TowelColorBlack = чёрное полотенце
.desc = { ent-BaseTowel.desc }
ent-TowelColorPink = pink towel
ent-TowelColorPink = розовое полотенце
.desc = { ent-BaseTowel.desc }
ent-TowelColorYellow = yellow towel
ent-TowelColorYellow = жёлтое полотенце
.desc = { ent-BaseTowel.desc }
ent-TowelColorMaroon = maroon towel
ent-TowelColorMaroon = бордовое полотенце
.desc = { ent-BaseTowel.desc }
ent-TowelColorSilver = silver towel
ent-TowelColorSilver = серебряное полотенце
.desc = { ent-BaseTowel.desc }
ent-TowelColorMime = silent towel
ent-TowelColorMime = тихое полотенце
.desc = { ent-BaseTowel.desc }
ent-TowelColorNT = NanoTrasen brand towel
ent-TowelColorNT = полотенце марки NanoTrasen
.desc = { ent-BaseTowel.desc }
ent-TowelColorCentcom = centcom towel
ent-TowelColorCentcom = полотенце Центком
.desc = { ent-BaseTowel.desc }
ent-TowelColorSyndicate = syndicate towel
ent-TowelColorSyndicate = полотенце Синдиката
.desc = { ent-BaseTowel.desc }
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
ent-AdminObserver = админ наблюдатель
.desc = { ent-MobObserver.desc }
.desc = { ent-MobObserverBase.desc }
ent-ActionAGhostShowSolar = Интерфейс управления солнечными батареями
.desc = Просмотр интерфейса управления солнечными батареями.
ent-ActionAGhostShowCommunications = Интерфейс связи
Expand Down
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,9 +1,9 @@
ent-Incorporeal = { "" }
.desc = Мобы без физических тел
ent-MobObserverBase = observer
.desc = Boo!
ent-MobObserver = наблюдатель
ent-MobObserverBase = наблюдатель
.desc = Буу!
ent-MobObserver = { ent-MobObserverBase }
.desc = { ent-MobObserverBase.desc }
ent-ActionGhostBoo = Бу!
.desc = Пугайте членов своей команды со скуки!
ent-ActionToggleLighting = Переключить освещение
Expand Down
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,2 +1,2 @@
ent-ReplayObserver = { ent-MobObserver }
.desc = { ent-MobObserver.desc }
ent-ReplayObserver = { ent-MobObserverBase }
.desc = { ent-MobObserverBase.desc }
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
ent-AiHeld = { "" }
.desc = Компоненты добавляются/удаляются из сущности, которая помещается в ядро ИИ.
ent-AiHeldIntellicard = { "" }
.desc = Components added / removed from an entity that gets inserted into an Intellicard.
.desc = Компоненты добавляются/удаляются из сущности, которая помещается в интелкарту.
ent-AiHolder = { "" }
.desc = Управляет взаимодействием ИИ на голокартах + ядрах ИИ
ent-AsimovCircuitBoard = плата законов (Крюзимов)
Expand Down
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -202,5 +202,5 @@ ent-DefaultStationBeaconEscapePod = { ent-DefaultStationBeacon }
.suffix = Спасательная капсула
.desc = { ent-DefaultStationBeacon.desc }
ent-DefaultStationBeaconVox = { ent-DefaultStationBeacon }
.suffix = Vox
.suffix = Вокс
.desc = { ent-DefaultStationBeacon.desc }
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,9 +1,9 @@
ent-SpectralLocatorUnpowered = spectral locator
.desc = Appears to be a modified anomaly locator. Seems very old.
.suffix = Unpowered
ent-SpectralLocatorUnpowered = спектральный локатор
.desc = Похоже, это модифицированный локатор аномалий. Кажется, очень старый.
.suffix = Не требует питания
ent-SpectralLocator = { ent-SpectralLocatorUnpowered }
.suffix = Powered
.suffix = Заряжен
.desc = { ent-SpectralLocatorUnpowered.desc }
ent-SpectralLocatorEmpty = { ent-SpectralLocator }
.suffix = Empty
.suffix = Пустой
.desc = { ent-SpectralLocator.desc }
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -21,8 +21,8 @@ ent-BaseSyringe = шприц
.desc = Используется для забора образцов крови у существ, или для введения им реагентов.
ent-Syringe = { ent-BaseSyringe }
.desc = { ent-BaseSyringe.desc }
ent-MiniSyringe = mini syringe
.desc = A regular syringe, reshaped to fit inside of a gun.
ent-MiniSyringe = мини-шприц
.desc = Обычный шприц, переделанный так, чтобы поместиться в пистолет.
ent-PrefilledSyringe = { ent-BaseSyringe }
.desc = { ent-BaseSyringe.desc }
ent-SyringeBluespace = блюспейс-шприц
Expand Down
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,7 +8,7 @@ ent-DefibrillatorEmpty = { ent-Defibrillator }
ent-DefibrillatorOneHandedUnpowered = { ent-BaseDefibrillator }
.suffix = Одноручный, Не требует питания
.desc = { ent-BaseDefibrillator.desc }
ent-DefibrillatorCompact = compact defibrillator
.desc = Now in fun size!
ent-DefibrillatorSyndicate = interdyne defibrillator
.desc = Doubles as a self-defense weapon against war-crime inclined tiders.
ent-DefibrillatorCompact = компактный дефибриллятор
.desc = Теперь и в весёлом размере!
ent-DefibrillatorSyndicate = дефибриллятор Интердайн
.desc = Вдвойне служит оружием самообороны против склонных к военным преступлениям тайдеров.
Loading

0 comments on commit 82d2a82

Please sign in to comment.