Upstream translate #2677

Resources/Locale/ru-RU/advertisements/other/firebot.ftl

@@ -1,4 +1,4 @@
-advertisement-firebot-1 = No fires detected.
-advertisement-firebot-2 = Only you can prevent station fires.
-advertisement-firebot-3 = Temperature nominal.
-advertisement-firebot-4 = Keep it cool.
+advertisement-firebot-1 = Огня не обнаружено.
+advertisement-firebot-2 = Только вы можете предотвратить пожар на станции.
+advertisement-firebot-3 = Температура допустимая.
+advertisement-firebot-4 = Сохраняйте прохладу.

Resources/Locale/ru-RU/bed/cryostorage/cryogenic-storage.ftl

@@ -1,6 +1,7 @@
 ### Announcement
 
 earlyleave-cryo-job-unknown = Должность неизвестна
+# {$entity} available for GENDER function purposes
 earlyleave-cryo-announcement =
     { $character } ({ $job }) { GENDER($entity) ->
         [male] был перемещён

Resources/Locale/ru-RU/entity-categories.ftl

@@ -1,5 +1,5 @@
 entity-category-name-actions = Действия
 entity-category-name-game-rules = Игровые режимы
 entity-category-name-objectives = Цели
-entity-category-name-roles = Mind Roles
-entity-category-name-mapping = Mapping
+entity-category-name-roles = Роли сознания
+entity-category-name-mapping = Маппинг

Resources/Locale/ru-RU/game-ticking/game-presets/preset-nukeops.ftl

@@ -3,7 +3,7 @@ nukeops-description = Ядерные оперативники нацелилис
 nukeops-welcome =
     Вы - ядерный оперативник. Ваша задача - взорвать { $station } и убедиться, что от неё осталась лишь груда обломков. Ваше руководство, Синдикат, снабдило вас всем необходимым для выполнения этой задачи.
     Операция "{ $name }" началась! Смерть Nanotrasen!
-nukeops-briefing = Your objectives are simple. Deliver the payload and make sure it detonates. Begin mission.
+nukeops-briefing = Ваши задачи просты. Доставить бомбу и убедиться, что она взорвётся. Начинайте миссию.
 nukeops-opsmajor =  [color=crimson]Крупная победа Синдиката![/color]
 nukeops-opsminor =  [color=crimson]Малая победа Синдиката![/color]
 nukeops-neutral =  [color=yellow]Ничейный исход![/color]

Resources/Locale/ru-RU/info/playtime-stats.ftl

@@ -5,6 +5,6 @@ ui-playtime-overall-base = Общее игровое время:
 ui-playtime-overall = Общее игровое время: { $time }
 ui-playtime-first-time = Первый раз
 ui-playtime-roles = Игровое время по должностям
-ui-playtime-time-format = { $hours }ч { $minutes }м
+ui-playtime-time-format = %h\ч\ %m\м
 ui-playtime-header-role-type = Должность
 ui-playtime-header-role-time = Время

Resources/Locale/ru-RU/job/job-names.ftl

@@ -61,9 +61,9 @@ job-name-unknown = неизвестно
 job-name-virologist = вирусолог
 job-name-zombie = зомби
 # Job titles
-job-title-visitor = Visitor
-job-title-cluwne = Cluwne
-job-title-universal = Universal
+job-title-visitor = посетитель
+job-title-cluwne = клувень
+job-title-universal = универсальная
 # Role timers - Make these alphabetical or I cut you
 JobAtmosphericTechnician = атмосферный техник
 JobBartender = бармен

Resources/Locale/ru-RU/job/job-supervisors.ftl

@@ -1,15 +1,15 @@
-job-supervisors-centcom = Центральному командованию
-job-supervisors-captain = капитану
-job-supervisors-hop = главе персонала
-job-supervisors-hos = главе службы безопасности
-job-supervisors-ce = старшему инженеру
-job-supervisors-cmo = главному врачу
-job-supervisors-qm = квартирмейстеру
-job-supervisors-rd = научному руководителю
-job-supervisors-service = поварам, ботаникам, барменам, и главе персонала
-job-supervisors-engineering = инженерам, атмосферным техникам, и старшему инженеру
-job-supervisors-medicine = врачам, химикам, и главному врачу
-job-supervisors-security = офицерам, смотрителю, и главе службы безопасности
-job-supervisors-science = учёным, научному руководителю
+job-supervisors-centcom = Центральному Командованию
+job-supervisors-captain = Капитану
+job-supervisors-hop = Главе Персонала
+job-supervisors-hos = Главе Службы Безопасности
+job-supervisors-ce = Старшему Инженеру
+job-supervisors-cmo = Главному Врачу
+job-supervisors-qm = Квартирмейстеру
+job-supervisors-rd = Научному Руководителю
+job-supervisors-service = Поварам, Ботаникам, Барменам, и Главе Персонала
+job-supervisors-engineering = Инженерам, Атмосферным Техникам, и Старшему Инженеру
+job-supervisors-medicine = Врачам, Химикам, и Главному Врачу
+job-supervisors-security = Офицерам, Смотрителю, и Главе Службы Безопасности
+job-supervisors-science = Учёным, Научному Руководителю
 job-supervisors-hire = своим нанимателям
 job-supervisors-everyone = вообще всем

Resources/Locale/ru-RU/job/role-requirements.ftl

@@ -1,14 +1,12 @@
-role-timer-department-insufficient = Требуется ещё [color=yellow]{ TOSTRING($time, "0") }[/color] минут игры за [color={ $departmentColor }]{ $department }[/color].
-role-timer-department-too-high = Требуется на [color=yellow]{ TOSTRING($time, "0") }[/color] меньше минут игры за [color={ $departmentColor }]{ $department }[/color]. (Вы пытаетесь играть за роль для новичков?)
-role-timer-overall-insufficient = Требуется ещё [color=yellow]{ TOSTRING($time, "0") }[/color] минут общего игрового времени.
-role-timer-overall-too-high = Требуется на [color=yellow]{ TOSTRING($time, "0") }[/color] меньше минут общего игрового времени. (Вы пытаетесь играть за роль для новичков?)
-role-timer-role-insufficient = Требуется ещё [color=yellow]{ TOSTRING($time, "0") }[/color] минут игры в качестве [color={ $departmentColor }]{ $job }[/color] для этой роли.
-role-timer-role-too-high = Требуется на [color=yellow]{ TOSTRING($time, "0") }[/color] меньше минут игры в качестве [color={ $departmentColor }]{ $job }[/color] для этой роли. (Вы пытаетесь играть за роль для новичков?)
-role-timer-time-format = %h\H\ %m\M
-role-timer-age-too-old = Your character must be under the age of [color=yellow]{ $age }[/color] to play this role.
-role-timer-age-too-young = Your character must be over the age of [color=yellow]{ $age }[/color] to play this role.
-role-timer-age-to-old = Возраст персонажа должен быть не более [color=yellow]{ $age }[/color] для этой роли.
-role-timer-age-to-young = Возраст персонажа должен быть не менее [color=yellow]{ $age }[/color] для этой роли.
+role-timer-department-insufficient = Требуется ещё [color=yellow]{$time}[/color] минут игры за [color={ $departmentColor }]{ $department }[/color].
+role-timer-department-too-high = Требуется на [color=yellow]{$time}[/color] меньше минут игры за [color={ $departmentColor }]{ $department }[/color]. (Вы пытаетесь играть за роль для новичков?)
+role-timer-overall-insufficient = Требуется ещё [color=yellow]{$time}[/color] минут общего игрового времени.
+role-timer-overall-too-high = Требуется на [color=yellow]{$time}[/color] меньше минут общего игрового времени. (Вы пытаетесь играть за роль для новичков?)
+role-timer-role-insufficient = Требуется ещё [color=yellow]{$time}[/color] минут игры в качестве [color={ $departmentColor }]{ $job }[/color] для этой роли.
+role-timer-role-too-high = Требуется на [color=yellow]{$time}[/color] меньше минут игры в качестве [color={ $departmentColor }]{ $job }[/color] для этой роли. (Вы пытаетесь играть за роль для новичков?)
+role-timer-time-format = %h\ч\ %m\м
+role-timer-age-too-old = Возраст персонажа должен быть не более [color=yellow]{ $age }[/color] для этой роли.
+role-timer-age-too-young = Возраст персонажа должен быть не менее [color=yellow]{ $age }[/color] для этой роли.
 role-timer-whitelisted-species = Ваш персонаж должен быть одной из следующих рас для этой роли:
 role-timer-blacklisted-species = Ваш персонаж не должен быть одной из следующих рас для этой роли:
 role-timer-whitelisted-traits = Ваш персонаж должен иметь одну из следующих черт:

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/diona.ftl

@@ -1,19 +1,19 @@
 ent-BaseDionaOrgan = { ent-BaseItem }
     .desc = { ent-BaseItem.desc }
 ent-OrganDionaBrain = мозг
-    .desc = Источник невероятного, бесконечного интеллекта. Хонк.
+    .desc = Центральный узел псевдонейрологической деятельности дионы, её корневидные усики ищут свое прежнее тело.
 ent-OrganDionaEyes = глаза
     .desc = Я тебя вижу!
 ent-OrganDionaStomach = желудок
-    .desc = Мерзость. Не перевариваю его.
+    .desc = Аналог желудка у дион, от него воняет спаржей и уксусом.
 ent-OrganDionaLungs = лёгкие
     .desc = Фильтруют кислород из атмосферы, который затем поступает в кровь для использования в качестве переносчика электронов.
 ent-OrganDionaBrainNymph = мозг
     .desc = Источник невероятного, бесконечного интеллекта. Хонк.
 ent-OrganDionaStomachNymph = желудок
     .desc = Мерзость. Не перевариваю его.
 ent-OrganDionaLungsNymph = лёгкие
-    .desc = Фильтруют кислород из атмосферы, который затем поступает в кровь для использования в качестве переносчика электронов.
+    .desc = Губчатое месиво из слизистых, похожих на листья структур. Способны дышать как углекислым газом, так и кислородом.
 ent-OrganDionaNymphBrain = нимфа дионы
     .desc = Содержит мозг дионы, которая ещё недавно была полностью сформированной. Убив её, вы навсегда уничтожите диону, монстр.
     .suffix = Мозг

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/vox.ftl

@@ -1,3 +1,3 @@
 ent-OrganVoxLungs = { ent-OrganHumanLungs }
     .suffix = вокс
-    .desc = { ent-OrganHumanLungs.desc }
+    .desc = Синие, анаэробные лёгкие вокса, потребляют азот для дыхания. Любая форма газообразного кислорода смертельно токсична при вдыхании.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/bandanas.ftl

@@ -1,22 +1,22 @@
 ent-ClothingHeadBandBase = { ent-ClothingHeadBaseButcherable }
     .desc = { ent-ClothingHeadBaseButcherable.desc }
 ent-ClothingHeadBandBlack = чёрная бандана
-    .desc = Чёрная бандана, чтобы выглядеть круто.
+    .desc = { ent-ClothingHeadBandBase.desc }
 ent-ClothingHeadBandBlue = синяя бандана
-    .desc = Синяя бандана, чтобы выглядеть круто.
+    .desc = { ent-ClothingHeadBandBase.desc }
 ent-ClothingHeadBandBotany = ботаническая бандана
-    .desc = Ботаническая бандана из натуральных волокон, чтобы выглядеть круто.
+    .desc = { ent-ClothingHeadBandBase.desc }
 ent-ClothingHeadBandGold = золотая бандана
-    .desc = Золотая бандана, чтобы выглядеть круто.
+    .desc = { ent-ClothingHeadBandBase.desc }
 ent-ClothingHeadBandGreen = зелёная бандана
-    .desc = Зелёная бандана, чтобы выглядеть круто.
+    .desc = { ent-ClothingHeadBandBase.desc }
 ent-ClothingHeadBandGrey = серая бандана
-    .desc = Серая бандана, чтобы выглядеть круто.
+    .desc = { ent-ClothingHeadBandBase.desc }
 ent-ClothingHeadBandRed = красная бандана
-    .desc = Красная бандана, чтобы выглядеть круто.
+    .desc = { ent-ClothingHeadBandBase.desc }
 ent-ClothingHeadBandSkull = бандана с черепом
-    .desc = Бандана с черепом, чтобы выглядеть ещё круче.
+    .desc = { ent-ClothingHeadBandBase.desc }
 ent-ClothingHeadBandMerc = бандана наёмника
-    .desc = Для защиты головы от солнца, насекомых и других угроз сверху.
+    .desc = { ent-ClothingHeadBandBase.desc }
 ent-ClothingHeadBandBrown = коричневая бандана
-    .desc = Коричневая бандана, чтобы выглядеть круто.
+    .desc = { ent-ClothingHeadBandBase.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/misc.ftl

@@ -39,5 +39,5 @@ ent-ClothingHeadHatRedRacoon = шапка рыжего енота
     .desc = Пушистая шапка рыжего енота!
 ent-WaterDropletHat = капелька воды
     .desc = Делает 8-глазых друзей в 8 раз очаровательнее!
-ent-ClothingHeadHatHairflower = hairflower
-    .desc = A beautiful hairflower that can be inserted between locks of hair.
+ent-ClothingHeadHatHairflower = цветок для волос
+    .desc = Красивый цветок для волос, который можно вставить между локонами.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/pie.ftl

@@ -26,9 +26,9 @@ ent-FoodPieMeat = мясной пирог
     .desc = Рецепт старого цирюльника, очень вкусный!
 ent-FoodPieMeatSlice = кусок мясного пирога
     .desc = { ent-FoodPieSliceBase.desc }
-ent-FoodPiePumpkin = pumpkin pie
-    .desc = Someone should turn this into a latte!
-ent-FoodPiePumpkinSlice = slice of pumpkin pie
+ent-FoodPiePumpkin = тыквенный пирог
+    .desc = Кто-то должен превратить это в латте!
+ent-FoodPiePumpkinSlice = кусок тыквенного пирога
     .desc = { ent-FoodPieSliceBase.desc }
 ent-FoodPieXeno = ксено-пирог
     .desc = { ent-FoodPieBase.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/toys.ftl

@@ -23,8 +23,8 @@ ent-PlushieArachind = плюшевый арахнид
     .desc = Очаровательная мягкая игрушка, напоминающая арахнида. На ощупь она шелковистая.
 ent-PlushieLizard = плюшевый унатх
     .desc = Очаровательная мягкая игрушка, напоминающая унатха. Изготовлена Центком в рамках показательной инициативы по борьбе с дискриминацией по видовому признаку в рабочей среде. "Приветствуйте своих новых коллег как вы приветствуете эту игрушку, с распростёртыми объятиями!".
-ent-PlushieRainbowLizard = rainbow lizard plushie
-    .desc = An adorable stuffed toy that resembles a lizardperson of every color. You just might trip while staring at it...
+ent-PlushieRainbowLizard = радужный плюшевый унатх
+    .desc = Очаровательная мягкая игрушка, напоминающая унатха любого цвета. Глядя на нее, вы можете просто упороться...
 ent-PlushieLizardMirrored = { ent-PlushieLizard }
     .desc = { ent-PlushieLizard.desc }
 ent-PlushieSpaceLizard = плюшевый космический унатх

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/posters.ftl

@@ -226,8 +226,8 @@ ent-PosterLegitRenault = Постер с Алисой
     .desc = Йап.
 ent-PosterLegitNTTGC = Тактическая карточная игра Nanotrasen
     .desc = Реклама новой ТКИ от Nanotrasen: ПОКУПАЙТЕ БОЛЬШЕ КАРТОЧЕК.
-ent-PosterLegitSafetyMothSSD = Safety Moth - Space Sleep Disorder
-    .desc = This informational poster uses Safety Moth™ to tell the viewer about Space Sleep Disorder (SSD), a condition where the person stops reacting to things. "Treat SSD crew with care! They might wake up at any time!"
+ent-PosterLegitSafetyMothSSD = Ниан-хранитель - Космическое расстройство сна
+    .desc = Этот информационный плакат использует Ниана-хранителя™, чтобы рассказать читателям о Космическом Расстройстве Сна (КРС) - состоянии, при котором человек перестаёт реагировать на происходящее. "Относитесь к экипажу с КРС с осторожностью! Они могут проснуться в любой момент!"
 ent-PosterMapBagel = карта Bagel
     .desc = Карта станции Bagel.
 ent-PosterMapDelta = карта Delta