Translate Upstream #1552 (#1553)

Co-authored-by: lzk <[email protected]>

Resources/Locale/ru-RU/accent/accents.ftl

@@ -77,4 +77,4 @@ accent-words-slimes-3 = Бламп!
 accent-words-slimes-4 = Блааамп...
 accent-words-slimes-5 = Блабл бламп!
 # Mothroach
-accent-words-mothroach-1 = Chirp!
+accent-words-mothroach-1 = Чирик!

Resources/Locale/ru-RU/candle/extinguish-on-interact-component.ftl

@@ -1 +1 @@
-candle-extinguish-failed = The flame flickers, but it doesn't go out
+candle-extinguish-failed = Пламя колеблется, но не гаснет

Resources/Locale/ru-RU/commands/stat-values-command.ftl

@@ -12,6 +12,6 @@ stat-lathe-id = ID
 stat-lathe-cost = Стоимость
 stat-lathe-sell = Цена продажи
 # Item Sizes
-stat-item-values = Item sizes
+stat-item-values = Размеры предметов
 stat-item-id = ID
-stat-item-price = Size
+stat-item-price = Размер

Resources/Locale/ru-RU/components/storage-component.ftl

@@ -1,10 +1,10 @@
 comp-storage-no-item-size = Нет
 comp-storage-cant-insert = Невозможно поместить.
-comp-storage-too-big = Too big!
+comp-storage-too-big = Слишком большое!
 comp-storage-insufficient-capacity = Недостаточная вместимость.
 comp-storage-invalid-container = Это сюда не лезет!
 comp-storage-anchored-failure = Невозможно поместить закрепленный предмет.
 comp-storage-cant-drop = Вы не можете отпустить { $entity }!
 comp-storage-window-title = Предмет хранилище
-comp-storage-window-weight = { $weight }/{ $maxWeight }, Max Size: { $size }
-comp-storage-window-slots = Slots: { $itemCount }/{ $maxCount }, Max Size: { $size }
+comp-storage-window-weight = { $weight }/{ $maxWeight }, Макс. размер: { $size }
+comp-storage-window-slots = Слоты: { $itemCount }/{ $maxCount }, Макс. размер: { $size }

Resources/Locale/ru-RU/flavors/flavor-profiles.ftl

@@ -43,7 +43,7 @@ flavor-base-piquant = пикантно
 flavor-base-sharp = резко
 flavor-base-syrupy = сиропово
 flavor-base-spaceshroom = таинственно
-flavor-base-clean = clean
+flavor-base-clean = чисто
 # lmao
 flavor-base-terrible = ужасно
 
@@ -96,7 +96,7 @@ flavor-complex-eggplant = как баклажан
 flavor-complex-carrot = как морковь
 flavor-complex-cabbage = как капуста
 flavor-complex-potatoes = как картофель
-flavor-complex-pumpkin = like pumpkins
+flavor-complex-pumpkin = как тыква
 flavor-complex-mushroom = как грибы
 flavor-complex-tomato = как помидоры
 flavor-complex-corn = как кукуруза
@@ -222,4 +222,4 @@ flavor-complex-carpet = как горсть шерсти
 flavor-complex-bee = беспчеловечно
 flavor-complex-sax = как джаз
 flavor-complex-bottledlightning = как молния в бутылке
-flavor-complex-punishment = like punishment
+flavor-complex-punishment = как наказание

Resources/Locale/ru-RU/ghost/roles/ghost-role-component.ftl

@@ -5,8 +5,8 @@ ghost-role-component-default-rules =
     Вам [color=red]НЕ[/color] разрешается помнить, имя, внешность и т.д. вашего предыдущего персонажа.
 ghost-role-information-mouse-name = Мышь
 ghost-role-information-mouse-description = Голодная и озорная мышь.
-ghost-role-information-mothroach-name = Mothroach
-ghost-role-information-mothroach-description = A cute but mischievous mothroach.
+ghost-role-information-mothroach-name = Таракамоль
+ghost-role-information-mothroach-description = Милая озорная таракамоль.
 ghost-role-information-giant-spider-name = Гигантский паук
 ghost-role-information-giant-spider-description = Устройте хаос обитателям станции!
 ghost-role-information-cognizine-description = Приобрело сознание с помощью магии когнизина.

Resources/Locale/ru-RU/info/playtime-stats.ftl

@@ -1,10 +1,10 @@
 # Playtime Stats
 
-ui-playtime-stats-title = User Playtime Stats
-ui-playtime-overall-base = Overall Playtime:
-ui-playtime-overall = Overall Playtime: { $time }
-ui-playtime-first-time = First Time Playing
-ui-playtime-roles = Playtime per Role
-ui-playtime-time-format = { $hours }H { $minutes }M
-ui-playtime-header-role-type = Role
-ui-playtime-header-role-time = Time
+ui-playtime-stats-title = Игровое время пользователя
+ui-playtime-overall-base = Общее игровое время:
+ui-playtime-overall = Общее игровое время: { $time }
+ui-playtime-first-time = Первый раз
+ui-playtime-roles = Игровое время по должностям
+ui-playtime-time-format = { $hours }Ч { $minutes }М
+ui-playtime-header-role-type = Должность
+ui-playtime-header-role-time = Время

Resources/Locale/ru-RU/interaction/interaction-popup-component.ftl

@@ -7,7 +7,7 @@ petting-success-generic = Вы гладите { $target } по голове.
 petting-success-soft-floofy = Вы гладите { $target } по { POSS-ADJ($target) } мягкой пушистой голове.
 petting-success-bingus = Вы гладите { $target } по { POSS-ADJ($target) } маленькой морщинистой голове.
 petting-success-bird = Вы гладите { $target } по { POSS-ADJ($target) } милой пернатой голове.
-petting-success-carp = You pet { THE($target) } on { POSS-ADJ($target) } fishy little head.
+petting-success-carp = Вы гладите { $target } по { POSS-ADJ($target) } маленькой рыбьей голове.
 petting-success-cat = Вы гладите { $target } по { POSS-ADJ($target) } маленькой пушистой голове.
 petting-success-corrupted-corgi = В порыве самонадеянности, вы гладите { $target } по { POSS-ADJ($target) } маленькой проклятой голове.
 petting-success-crab = Вы гладите { $target } по { POSS-ADJ($target) } маленькой гладкой голове.
@@ -31,15 +31,15 @@ petting-success-bear = Вы нерешительно гладите { $target }
 petting-success-slimes = Вы гладите { $target } по { POSS-ADJ($target) } студенистой поверхности.
 petting-failure-generic = Вы тянетесь погладить { $target }, но { $target } настороженно уклоняется от вас.
 petting-failure-bat = Вы тянетесь погладить { $target }, но { $target } очень трудно поймать!
-petting-failure-carp = You reach out to pet { THE($target) }, but { POSS_ADJ($target) } sharp teeth make you think twice.
+petting-failure-carp = Вы тянетесь погладить { $target }, но { POSS-ADJ($target) } острые зубки заставляют вас передумать.
 petting-failure-corrupted-corgi = Вы тянетесь погладить { $target }, но решаете, что лучше не надо.
 petting-failure-crab = Вы тянетесь погладить { $target }, но { $target } щёлкает клешнями в вашу сторону!
 petting-failure-dehydrated-carp = Вы гладите { $target } по { POSS-ADJ($target) } маленькой сухой голове.
 petting-failure-goat = Вы тянетесь погладить { $target }, но { $target } упорно отказывается!
 petting-failure-goose = Вы тянетесь погладить { $target }, но { $target } слишком ужасен!
 petting-failure-possum = Вы тянетесь погладить { $target }, но на вас шипят и рычат.
 petting-failure-sloth = Вы тянетесь погладить { $target }, но { $target } с невероятной скоростью уклоняется!
-petting-failure-pig = You reach out to pet { THE($target) }, but are met with irritated oinks and squeals!
+petting-failure-pig = Вы тянетесь погладить { $target }, но сталкиваетесь с раздражённым хрюканьем и визгом!
 petting-failure-holo = Вы тянетесь погладить { $target }, но { $target } едва не пронзает шипами вашу руку!
 petting-failure-raccoon = Вы тянетесь погладить { $target }, но { $target } енотится от вас.
 petting-failure-dragon = Вы поднимаете руку, но { $target } издаёт рёв, и вы решаете, что не хотите стать кормом для карпов.

Resources/Locale/ru-RU/items/components/item-component.ftl

@@ -6,9 +6,9 @@ pick-up-verb-get-data-text = Подобрать
 
 pick-up-verb-get-data-text-inventory = Взять в руку
 item-component-on-examine-size = Размер: { $size }
-item-component-size-Tiny = tiny
-item-component-size-Small = small
-item-component-size-Normal = normal
-item-component-size-Large = large
-item-component-size-Huge = huge
-item-component-size-Ginormous = ginormous
+item-component-size-Tiny = крошечный
+item-component-size-Small = маленький
+item-component-size-Normal = средний
+item-component-size-Large = большой
+item-component-size-Huge = огромный
+item-component-size-Ginormous = гигантский

Resources/Locale/ru-RU/maps/planet.ftl

@@ -1,5 +1,5 @@
-cmd-planet-desc = Конвертирует указанную карту в планету с приемлемыми стандартными значениями.
-cmd-planet-help = { $command } <mapid>.
+cmd-planet-desc = Конвертирует указанную карту в планету с определённым биомом.
+cmd-planet-help = { $command } <mapid> <biome>.
 cmd-planet-args = Требуется только 2 аргумента.
 cmd-planet-map = Не удалось спарсить { $map } как существующую карту.
 cmd-planet-success = Карта { $mapId } сделана Планетой. ВНИМАНИЕ! Для работы атмосферы необходимо загрузить карту (либо на новую карту, либо перезапустив игру).

Resources/Locale/ru-RU/preferences/ui/character-setup-gui.ftl

@@ -1,5 +1,5 @@
 character-setup-gui-character-setup-label = Настройки персонажа
-character-setup-gui-character-setup-stats-button = Stats
+character-setup-gui-character-setup-stats-button = Статистика
 character-setup-gui-character-setup-rules-button = Правила
 character-setup-gui-character-setup-save-button = Сохранить
 character-setup-gui-character-setup-close-button = Закрыть

Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/biological.ftl

@@ -2,8 +2,8 @@ reagent-name-blood = кровь
 reagent-desc-blood = Я надеюсь, что это кетчуп.
 reagent-name-slime = слизь
 reagent-desc-slime = Сначала вам показалось, что это градиент крови, но вы ошиблись.
-reagent-name-hemocyanin-blood = blue blood
-reagent-desc-hemocyanin-blood = Contains copper as opposed to iron which gives it a distinct blue color.
+reagent-name-hemocyanin-blood = голубая кровь
+reagent-desc-hemocyanin-blood = Содержит медь, а не железо, что придаёт ей ярко выраженный голубой цвет.
 reagent-name-zombie-blood = кровь зомби
 reagent-desc-zombie-blood = Не рекомендуется употреблять в пищу. Может быть использована для создания прививки от инфекции.
 reagent-name-ichor = ихор

Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/cleaning.ftl

@@ -2,10 +2,10 @@ reagent-name-bleach = отбеливатель
 reagent-desc-bleach = В просторечии хлорка. Сверхмощное чистящее средство, которое может очищать полы так же, как и космический очиститель, а также обеззараживать одежду. Крайне токсичен при попадании в организм.
 reagent-name-space-cleaner = космический очиститель
 reagent-desc-space-cleaner = Способен очистить почти любую поверхность от всего, что может ее запачкать. Уборщик наверняка будет благодарен добавке.
-reagent-name-soap = soap
-reagent-desc-soap = Soap can be used to make soapy water.
-reagent-name-soapy-water = soapy water
-reagent-desc-soapy-water = It's just soap and water. Good for cleaning gunk off of surfaces and also slippier than regular water.
+reagent-name-soap = мыло
+reagent-desc-soap = Мыло можно использовать для получения мыльной воды.
+reagent-name-soapy-water = мыльная вода
+reagent-desc-soapy-water = Раствор мыла с водой. Хорошо очищает поверхности от грязи, и более скользкий, чем простая вода.
 reagent-name-space-lube = космическая смазка
 reagent-desc-space-lube = Космическая смазка - высокоэффективный лубрикант, предназначенный для обслуживания исключительно сложного механического оборудования (и уж точно не используемый для подскальзывания людей).
 reagent-name-space-glue = космический клей

Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/consumable/food/food.ftl

@@ -8,5 +8,5 @@ reagent-name-protein = протеины
 reagent-desc-protein = Также известные как белки. Содержатся в некоторых блюдах, полезны для здоровья организма.
 reagent-name-cocoapowder = какао-порошок
 reagent-desc-cocoapowder = Из лучших сортов какао-бобов.
-reagent-name-pumpkin-flesh = pumpkin flesh
-reagent-desc-pumpkin-flesh = The mushy, sweet remains of a pumpkin.
+reagent-name-pumpkin-flesh = мякоть тыквы
+reagent-desc-pumpkin-flesh = Кашеобразные, сладкие остатки тыквы.

Resources/Locale/ru-RU/seeds/seeds.ftl

@@ -96,7 +96,7 @@ seeds-berries-name = ягоды
 seeds-berries-display-name = ягодный куст
 seeds-bungo-name = бунго
 seeds-bungo-display-name = куст бунго
-seeds-pea-name = pea
-seeds-pea-display-name = pea vines
-seeds-pumpkin-name = pumpkin
-seeds-pumpkin-display-name = pumpkins
+seeds-pea-name = горох
+seeds-pea-display-name = гороховая лоза
+seeds-pumpkin-name = тыква
+seeds-pumpkin-display-name = тыква

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/general.ftl

@@ -53,9 +53,9 @@ ent-BoxDeathRattleImplants = коробка имплантов Предсмер
 ent-BoxLeadLined = освинцованная коробка
     .desc = Эта коробка препятствует распространению радиации.
     .suffix = ДЕБАГ
-ent-BoxCandle = candle box
+ent-BoxCandle = коробка свечей
     .desc = { ent-BoxCardboard.desc }
-ent-BoxCandleSmall = small candle box
+ent-BoxCandleSmall = коробка маленьких свечей
     .desc = { ent-BoxCardboard.desc }
 ent-BoxDarts = коробка дротиков
     .desc = Коробка, наполненная разноцветными дротиками.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/coats.ftl

@@ -46,5 +46,5 @@ ent-ClothingOuterCoatLabSeniorResearcher = лабораторный халат 
     .desc = Халат, защищающий от небольших разливов химикатов. Имеет фиолетовый воротник и отделку на запястьях.
 ent-ClothingOuterCoatLabSeniorPhysician = лабораторный халат ведущего врача
     .desc = Халат, защищающий от небольших разливов химикатов. Имеет светло-голубые рукава и оранжевую отделку на талии.
-ent-ClothingOuterCoatSpaceAsshole = the coat of space asshole
+ent-ClothingOuterCoatSpaceAsshole = куртка космического мудака
     .desc = And there he was...

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/chemistry_effects.ftl

@@ -1,15 +1,15 @@
 ent-BaseFoam = { "" }
     .desc = { "" }
 ent-Smoke = дым
-    .desc = { "" }
+    .desc = { ent-BaseFoam.desc } 
 ent-Foam = пена
-    .desc = { "" }
-ent-MetalFoam = metal foam
+    .desc = { ent-BaseFoam.desc }
+ent-MetalFoam = металлическая пена
     .desc = { ent-Foam.desc }
 ent-IronMetalFoam = железная пена
-    .desc = { ent-Foam.desc }
+    .desc = { ent-MetalFoam.desc }
 ent-AluminiumMetalFoam = алюминиевая пена
-    .desc = { ent-Foam.desc }
+    .desc = { ent-MetalFoam.desc }
 ent-BaseFoamedMetal = base foamed metal
     .desc = { "" }
 ent-FoamedIronMetal = вспененное железо

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/conditional/timed.ftl

@@ -4,5 +4,5 @@ ent-XenoAITimedSpawner = периодический спавнер ксено И
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
 ent-MouseTimedSpawner = периодический спавнер мышь
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-CockroachTimedSpawner = Cockroach Timed Spawner
+ent-CockroachTimedSpawner = периодический спавнер таракан
     .desc = { ent-MouseTimedSpawner.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/mobs.ftl

@@ -1,6 +1,6 @@
 ent-SpawnMobMouse = спавнер мышь
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobCockroach = Cockroach Spawner
+ent-SpawnMobCockroach = спавнер таракан
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
 ent-SpawnMobCat = спавнер кот
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/animals.ftl

@@ -10,13 +10,13 @@ ent-MobChicken = курица
 ent-FoodEggChickenFertilized = { ent-FoodEgg }
     .suffix = Оплодотворенный, Курица
     .desc = { ent-FoodEgg.desc }
-ent-MobCockroach = cockroach
-    .desc = This station is just crawling with bugs.
-ent-MobGlockroach = glockroach
-    .desc = This station is just crawling with bu- OH GOD THAT COCKROACH HAS A GUN!!!
-    .suffix = Admeme
-ent-MobMothroach = mothroach
-    .desc = This is the adorable by-product of multiple attempts at genetically mixing mothpeople with cockroaches.
+ent-MobCockroach = таракан
+    .desc = Эта станция просто кишит насекомыми.
+ent-MobGlockroach = ТТаракан
+    .desc = Эта станция просто кишит на- О БОЖЕ, У ЭТОГО ТАРАКАНА ПИСТОЛЕТ!!!
+    .suffix = Адмемы
+ent-MobMothroach = таракамоль
+    .desc = Очаровательный результат многочисленных попыток генетического смешения ниан с тараканами.
 ent-MobDuckMallard = кряква
     .desc = Очаровательная кряква, она пушистая и мягкая!
 ent-MobDuckWhite = белая утка

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/produce.ftl

@@ -110,7 +110,7 @@ ent-FoodBungo = плод бунго
     .desc = Скромный плод бунго.
 ent-FoodBungoPit = косточка бунго
     .desc = { ent-FoodInjectableBase.desc }
-ent-FoodPeaPod = pea pod
-    .desc = A duck's favorite treat!
-ent-FoodPumpkin = pumpkin
-    .desc = A large, orange... berry. Seriously.
+ent-FoodPeaPod = стручок гороха
+    .desc = Любимое лакомство уток!
+ent-FoodPumpkin = тыква
+    .desc = Большой, оранжевый... ягода. Серьёзно.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/decoration/jackolantern.ftl

@@ -1,16 +1,16 @@
-ent-CarvedPumpkin = carved pumpkin
-    .desc = A traditional spooky decoration.
-ent-PumpkinLantern = jack o' lantern
-    .desc = A carved pumpkin, emitting an eerie glow.
+ent-CarvedPumpkin = вырезанная тыква
+    .desc = Традиционное страшное украшение.
+ent-PumpkinLantern = тыквенный фонарик
+    .desc = Вырезанная тыква, излучающая жутковатое свечение.
 ent-CarvedPumpkinSmall = { ent-CarvedPumpkin }
-    .suffix = Small
+    .suffix = Маленький
     .desc = { ent-CarvedPumpkin.desc }
 ent-CarvedPumpkinLarge = { ent-CarvedPumpkin }
-    .suffix = Large
+    .suffix = Большой
     .desc = { ent-CarvedPumpkin.desc }
 ent-PumpkinLanternSmall = { ent-PumpkinLantern }
-    .suffix = Small
+    .suffix = Маленький
     .desc = { ent-PumpkinLantern.desc }
 ent-PumpkinLanternLarge = { ent-PumpkinLantern }
-    .suffix = Large
+    .suffix = Большой
     .desc = { ent-PumpkinLantern.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/candy_bucket.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-CandyBucket = candy bucket
-    .desc = A festive bucket for all your treats.
+ent-CandyBucket = ведро конфет
+    .desc = Праздничное ведёрко для хранения различных лакомств.