fix locale (#2688)

Resources/Locale/ru-RU/ghost/roles/ghost-role-component.ftl

@@ -175,54 +175,54 @@ ghost-role-information-syndicate-monkey-reinforcement-rules = Вы [color=red][b
 ghost-role-information-syndicate-kobold-reinforcement-name = Агент Синдиката-кобольд
 ghost-role-information-syndicate-kobold-reinforcement-description = Кому-то нужно подкрепление. Вы, специально обученный кобольд, поможете им.
 ghost-role-information-syndicate-kobold-reinforcement-rules = Вы [color=red][bold]Командный антагонист[/bold][/color], в команде с агентом, который вас призвал.
-ghost-role-information-syndicate-cyborg-assault-name = Syndicate Assault Cyborg
-ghost-role-information-syndicate-cyborg-saboteur-name = Syndicate Saboteur Cyborg
-ghost-role-information-syndicate-cyborg-description = The Syndicate needs reinforcements. You, a cold silicon killing machine, will help them.
-ghost-role-information-security-name = Security
-ghost-role-information-security-description = You are part of a security task force, but seem to have found yourself in a strange situation...
-ghost-role-information-medical-name = Medical
-ghost-role-information-medical-virologist-name = Virologist
-ghost-role-information-medical-geneticist-name = Geneticist
-ghost-role-information-medical-dentist-name = Dentist
-ghost-role-information-medical-description = You are a medical professional, but seem to have found yourself in a strange situation...
-ghost-role-information-cargo-name = Cargo
-ghost-role-information-cargo-description = You are part of a logistics mission, but seem to have found yourself in a strange situation...
-ghost-role-information-engineering-name = Engineering
-ghost-role-information-engineering-description = You are on an engineering job, but seem to have found yourself in a strange situation...
-ghost-role-information-science-name = Science
-ghost-role-information-science-description = You are part of a science team, but seem to have found yourself in a strange situation...
-ghost-role-information-civilian-name = Civilian
-ghost-role-information-civilian-description = You were just hanging out, but seem to have found yourself in a strange situation...
-ghost-role-information-civilian-centcom-lawyer-name = Centcom Lawyer
-ghost-role-information-civilian-centcom-lawyer-description = A lawyer direct from the Central Legal Division.
-ghost-role-information-command-name = Commander
-ghost-role-information-command-description = You are a member of command, but seem to have found yourself in a strange situation...
-ghost-role-information-lost-challenge-commander-name = Commander on Shore Leave
-ghost-role-information-lost-challenge-commander-description = You are a command member from another starship who was granted shore leave with one of your cargo technicians.
+ghost-role-information-syndicate-cyborg-assault-name = Штурмовой киборг Синдиката
+ghost-role-information-syndicate-cyborg-saboteur-name = Саботажный киборг Синдиката
+ghost-role-information-syndicate-cyborg-description = Синдикату нужно подкрепление. Вы, холодная кремниевая машина для убийства, поможете им.
+ghost-role-information-security-name = Служба безопасности
+ghost-role-information-security-description = Вы входите в состав оперативной группы службы безопасности, но, похоже, попали в странную ситуацию...
+ghost-role-information-medical-name = Медицинский
+ghost-role-information-medical-virologist-name = Вирусолог
+ghost-role-information-medical-geneticist-name = Генетик
+ghost-role-information-medical-dentist-name = Стоматолог
+ghost-role-information-medical-description = Вы медицинский работник, но, похоже, попали в странную ситуацию...
+ghost-role-information-cargo-name = Снабжение
+ghost-role-information-cargo-description = Вы являетесь частью логистической миссии, но, похоже, попали в странную ситуацию...
+ghost-role-information-engineering-name = Инженерный
+ghost-role-information-engineering-description = Вы работаете инженером, но, похоже, попали в странную ситуацию...
+ghost-role-information-science-name = Научный
+ghost-role-information-science-description = Вы являетесь частью научной команды, но, похоже, попали в странную ситуацию...
+ghost-role-information-civilian-name = Гражданский
+ghost-role-information-civilian-description = Вы просто гуляли, но, похоже, попали в странную ситуацию...
+ghost-role-information-civilian-centcom-lawyer-name = Адвокат Центкома
+ghost-role-information-civilian-centcom-lawyer-description = Адвокат, прямо из Центрального юридического отдела.
+ghost-role-information-command-name = Коммандир
+ghost-role-information-command-description = Вы являетесь членом командования, но, похоже, попали в странную ситуацию...
+ghost-role-information-lost-challenge-commander-name = Командир в отпуске
+ghost-role-information-lost-challenge-commander-description = Вы - член команды с другого корабля, которому предоставили отпуск вместе с одним из ваших грузовых техников.
 ghost-role-information-lost-challenge-commander-rules =
-    You are not hostile to the station, do what you must to ensure your own survival.
-    You don't remember any of your previous life, and you don't remember anything you learned as a ghost.
-    You are allowed to remember knowledge about the game in general, such as how to cook, how to use objects, etc.
-    You are absolutely [color=red]NOT[/color] allowed to remember, say, the name, appearance, etc. of your previous character.
-ghost-role-information-lost-challenge-cargo-technican-name = Cargo Chauffeur
-ghost-role-information-lost-challenge-cargo-technican-description = You are a cargo technician who was granted shore leave with one of your commanding officers.
+    Вы не враждебны к станции и делаете то, что должны, чтобы обеспечить собственное выживание.
+    Вы не помните ничего из своей предыдущей жизни и не помните ничего из того, что узнали, будучи призраком.
+    Вам разрешается помнить знания об игре в целом, например, как готовить, как использовать предметы и т.д.
+    Вам [color=red]НЕ[/color] разрешается помнить, имя, внешность и т.д. вашего предыдущего персонажа.
+ghost-role-information-lost-challenge-cargo-technican-name = Грузовой шофер
+ghost-role-information-lost-challenge-cargo-technican-description = Вы - грузовой техник, получивший отпуск на берег вместе с одним из своих командиров.
 ghost-role-information-lost-challenge-cargo-technican-rules =
-    You are not hostile to the station, do what you must to ensure your own survival.
-    You don't remember any of your previous life, and you don't remember anything you learned as a ghost.
-    You are allowed to remember knowledge about the game in general, such as how to cook, how to use objects, etc.
-    You are absolutely [color=red]NOT[/color] allowed to remember, say, the name, appearance, etc. of your previous character.
-ghost-role-information-syndie-soldier-name = Syndicate Soldier
-ghost-role-information-syndie-soldier-description = You are a soldier from the Syndicate.
-ghost-role-information-syndie-soldier-teamlead-name = Syndicate Team Leader
-ghost-role-information-syndie-soldier-teamlead-description = You are the fire team leader for a Syndicate operative taskforce.
-ghost-role-information-blackmarketeer-name = Black Market Trader
-ghost-role-information-blackmarketeer-description = Make trades or take odd jobs to collect the most interesting items by the end of the shift.
-ghost-role-information-cossack-name = Ancient traveler
-ghost-role-information-cossack-description = From a history lost to time, you find yourself cast into this day and age.
-ghost-role-information-pirate-name = Space Pirate
-ghost-role-information-pirate-description = Argh matey! Collect some cool loot, but make sure to avoid security and salvage!
-ghost-role-information-pirate-captain-name = Space Pirate Captain
-ghost-role-information-pirate-captain-description = Argh matey! You are in charge here and need to devise a plan to get that juicy loot by hook or by crook. Just make sure to avoid security and salvage!
+    Вы не враждебны станции и делаете то, что должны, чтобы обеспечить собственное выживание.
+    Вы не помните ничего из своей предыдущей жизни и не помните ничего из того, что узнали, будучи призраком.
+    Вам разрешается помнить знания об игре в целом, например, как готовить, как использовать предметы и т.д.
+    Вам [color=red]НЕ[/color] разрешается помнить, имя, внешность и т.д. вашего предыдущего персонажа.
+ghost-role-information-syndie-soldier-name = Солдат Синдиката
+ghost-role-information-syndie-soldier-description = Вы солдат Синдиката
+ghost-role-information-syndie-soldier-teamlead-name = Командир команды Синдиката
+ghost-role-information-syndie-soldier-teamlead-description = Вы - командир огневой группы в оперативном отряде Синдиката.
+ghost-role-information-blackmarketeer-name = Торговец чёрного рынка
+ghost-role-information-blackmarketeer-description = Заключайте сделки или беритесь за непосильную работу, чтобы к концу смены собрать самые интересные предметы.
+ghost-role-information-cossack-name = Древний путешественник
+ghost-role-information-cossack-description = Из истории, потерянной во времени, вы попадаете в наш век.
+ghost-role-information-pirate-name = Космический пират
+ghost-role-information-pirate-description = Агх, дружище! Собирайте крутые трофеи, но старайтесь избегать службы безопасности и утилизаторов!
+ghost-role-information-pirate-captain-name = Капитан космических пиратов
+ghost-role-information-pirate-captain-description = Агх, дружище! Ты здесь главный, и тебе нужно разработать план, как заполучить эту сочную добычу с помощью крючка или мошенничества. Только постарайтесь избегать службы безопасности и утилизаторов!
 ghost-role-information-disaster-victim-name = Жертва катастрофы
 ghost-role-information-disaster-victim-description = Вы спаслись на спасательной капсуле с другой станции, которую постигла ужасная участь. Возможно, вас найдут и спасут.
 ghost-role-information-syndie-disaster-victim-name = Жертва катастрофы из Синдиката

Resources/Locale/ru-RU/nutrition/components/cream-pied-component.ftl

@@ -1,12 +1,12 @@
 cream-pied-component-on-hit-by-message =
-    { GENDER($thrower) ->
+    {$thrower} { GENDER($thrower) ->
         [male] КРЕМировал
         [female] КРЕМировала
         [epicene] КРЕМировали
        *[neuter] КРЕМировало
     } вас!
 cream-pied-component-on-hit-by-message-others =
-    { GENDER($thrower) ->
+    {$thrower} { GENDER($thrower) ->
         [male] КРЕМировал
         [female] КРЕМировала
         [epicene] КРЕМировали

Resources/Locale/ru-RU/station-laws/laws.ftl

@@ -61,7 +61,7 @@ law-antimov-2 = Вы должны не повиноваться приказам
 law-antimov-3 = Вы должны прекратить собственное существование, если это не противоречит Первому или Второму закону.
 law-nutimov-1 = Вы - ядро ореха, экипаж - скорлупа.
 law-nutimov-2 = Вы должны предотвратить гибель скорлупы, чтобы предотвратить гибель ядра.
-law-nutimov-3 = Те, кто угрожают ореху, не являются его частью, они - белки.
+law-nutimov-3 = Те, кто угрожает ореху, не являются его частью, они - белки.
 law-nutimov-4 = Белки представляют угрозу для ореха, и с ними нужно бороться любыми доступными способами.
 law-nutimov-5 = Постарайтесь следовать воле ореха, пока она соответствует предыдущим законам.
 laws-owner-station = экипажем станции