Translate Upstream #1514 (#1515)

Co-authored-by: Morb <[email protected]>
space-syndicate · Oct 20, 2023 · 7b92a94 · 7b92a94
1 parent 945ae46
commit 7b92a94
Show file tree

Hide file tree

Showing 13 changed files with 44 additions and 44 deletions.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ame/components/ame-controller-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ame/components/ame-controller-component.ftl
@@ -16,8 +16,8 @@ ame-window-fuel-not-inserted-text = Топливо не вставлено
 ame-window-injection-amount-label = Количество впрыска:
 ame-window-refresh-parts-button = Обновить детали
 ame-window-core-count-label = Количество ядер:
-ame-window-power-currentsupply-label = Current power supply:
-ame-window-power-targetsupply-label = Targeted power supply:
+ame-window-power-currentsupply-label = Текущее электроснабжение:
+ame-window-power-targetsupply-label = Целевое электроснабжение:
 ame-window-toggle-injection-button = Переключение впрыска
 ame-window-eject-button = Извлечь
 ame-window-increase-fuel-button = Увеличить

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/darts/darts-popup.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/darts/darts-popup.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
-darts-popup-bullseye = Bullseye! 50 points!
-darts-popup-25 = 25 points
-darts-popup-10 = 10 points
-darts-popup-5 = 5 points
-darts-popup-1 = 1 point
-darts-popup-miss = Miss
+darts-popup-bullseye = В яблочко! 50 очков!
+darts-popup-25 = 25 очков
+darts-popup-10 = 10 очков
+darts-popup-5 = 5 очков
+darts-popup-1 = 1 очко
+darts-popup-miss = Промах
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/escape-menu/ui/options-menu.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/escape-menu/ui/options-menu.ftl
@@ -80,7 +80,7 @@ ui-options-header-map-editor = Редактор карт
 ui-options-header-dev = Разработка
 ui-options-header-general = Основное
 ui-options-hotkey-keymap = Использовать клавиши QWERTY (США)
-ui-options-hotkey-toggle-walk = Toggle Walk
+ui-options-hotkey-toggle-walk = Переключать шаг\бег
 ui-options-function-move-up = Двигаться вверх
 ui-options-function-move-left = Двигаться налево
 ui-options-function-move-down = Двигаться вниз

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/game-ticking/game-presets/preset-revolutionary.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/game-ticking/game-presets/preset-revolutionary.ftl
@@ -44,7 +44,7 @@ rev-title = Революционеры
 rev-description = Революционеры среди нас.
 rev-not-enough-ready-players = Недостаточно игроков готовы к игре! { $readyPlayersCount } игроков из необходимых { $minimumPlayers } готовы. Нельзя запустить пресет Революционеры.
 rev-no-one-ready = Нет готовых игроков! Нельзя запустить пресет Революционеры.
-rev-no-heads = There were no Head Revolutionaries to be selected. Can't start a Revolution.
+rev-no-heads = Нет кандидатов на роль Главы революции. Нельзя запустить пресет Революционеры.
 rev-all-heads-dead = Все главы мертвы, теперь разберитесь с оставшимися членами экипажа!
 rev-won = Главы революции выжили и уничтожили весь командный состав станции.
 rev-lost = Члены командного состава станции выжили и уничтожили всех Глав революции.

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/prototypes/catalog/fills/crates/fun-crates.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/prototypes/catalog/fills/crates/fun-crates.ftl
@@ -34,5 +34,5 @@ ent-CrateFunBikeHornImplants = ящик хонк-имплантов
     .desc = Тысяча гудков за день отпугнёт СБ на день!
 ent-CrateFunMysteryFigurines = ящик минифигурок Загадочные космонавты
     .desc = Коллекция из 10 коробок загадочных минифигурок. Дубликаты возврату не подлежат.
-ent-CrateFunDartsSet = Dartboard Box Set
-    .desc = A box with everything you need for a fun game of darts.
+ent-CrateFunDartsSet = набор для дартса
+    .desc = Коробка со всем необходимым для увлекательной игры в дартс.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/general.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/general.ftl
@@ -53,5 +53,5 @@ ent-BoxDeathRattleImplants = коробка имплантов Предсмер
 ent-BoxLeadLined = освинцованная коробка
     .desc = Эта коробка препятствует распространению радиации.
     .suffix = ДЕБАГ
-ent-BoxDarts = darts box
-    .desc = This box filled with colorful darts.
+ent-BoxDarts = коробка дротиков
+    .desc = Коробка, наполненная разноцветными дротиками.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/fun.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/fun.ftl
@@ -39,5 +39,5 @@ ent-CrateFunBikeHornImplants = ящик хонк-имплантов
     .desc = Тысяча гудков за день отпугнёт СБ на день!
 ent-CrateFunMysteryFigurines = ящик минифигурок Загадочные космонавты
     .desc = Коллекция из 10 коробок загадочных минифигурок. Дубликаты возврату не подлежат.
-ent-CrateFunDartsSet = Dartboard Box Set
-    .desc = A box with everything you need for a fun game of darts.
+ent-CrateFunDartsSet = набор для дартса
+    .desc = Коробка со всем необходимым для увлекательной игры в дартс.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/ingredients.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/ingredients.ftl
@@ -40,12 +40,12 @@ ent-FoodDoughCornmeal = кукурузное тесто
     .desc = Большой кусок кукурузного теста.
 ent-FoodDoughCornmealSlice = кусок кукурузного теста
     .desc = Кусок кукурузного теста.
-ent-FoodDoughTortilla = tortilla dough
-    .desc = A piece of tortilla dough.
-ent-FoodDoughTortillaSlice = tortilla dough slice
-    .desc = A slice of tortilla dough.
-ent-FoodDoughTortillaFlat = flattened tortilla dough
-    .desc = A flattened slice of tortilla dough, cook this to get a taco shell.
+ent-FoodDoughTortilla = тесто тортильи
+    .desc = Большой кусок теста тортильи.
+ent-FoodDoughTortillaSlice = кусок теста тортильи
+    .desc = Кусок теста тортильи.
+ent-FoodDoughTortillaFlat = плоское тесто тортильи
+    .desc = Расплющенный кусок теста тортильи. Приготовьте его, чтобы получить лепёшку тако.
 ent-FoodDoughBun = булочка
     .desc = Основа любого уважающего себя бургера.
 ent-FoodDoughPastryBaseRaw = сырая основа для выпечки

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/meals.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/meals.ftl
@@ -50,7 +50,7 @@ ent-FoodMealEnchiladas = энчилада
     .desc = Вива Ля Мексика!
 ent-FoodSaladWatermelonFruitBowl = фруктовый арбузный боул
     .desc = Единственный салат, в котором можно съесть миску.
-ent-FoodMealSoftTaco = soft taco
-    .desc = Take a bite!
+ent-FoodMealSoftTaco = мягкая лепёшка тако
+    .desc = Попробуйте кусочек!
 ent-FoodMealCornInButter = кукуруза в сливочном масле
     .desc = Маслянистенько.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/taco.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/taco.ftl
@@ -1,16 +1,16 @@
-ent-FoodTacoShell = taco shell
-    .desc = A taco shell, easy to hold, but falls on its side when put down.
+ent-FoodTacoShell = лепёшка тако
+    .desc = Оболочка для тако, которую удобно держать. Падает на бок, если положить.
 ent-FoodTacoBase = { ent-FoodInjectableBase }
     .desc = { ent-FoodInjectableBase.desc }
-ent-FoodTacoBeef = beef taco
-    .desc = A very basic and run of the mill beef taco, now with cheese!
-ent-FoodTacoChicken = chicken taco
-    .desc = A very basic and run of the mill chicken taco, now with cheese!
-ent-FoodTacoFish = fish taco
-    .desc = Sounds kinda gross, but it's actually not that bad.
-ent-FoodTacoRat = rat taco
-    .desc = Yeah, that looks about right...
-ent-FoodTacoBeefSupreme = beef taco supreme
-    .desc = It's like a regular beef taco, but surpeme!
-ent-FoodTacoChickenSupreme = chicken taco supreme
-    .desc = It's like a regular chicken taco, but surpeme!
+ent-FoodTacoBeef = говяжье тако
+    .desc = Самое обычное и привычное тако с говядиной, теперь и с сыром!
+ent-FoodTacoChicken = куриное тако
+    .desc = Самое обычное и привычное тако с курицей, теперь и с сыром!
+ent-FoodTacoFish = рыбное тако
+    .desc = Звучит довольно неприятно, но на деле очень даже неплохо.
+ent-FoodTacoRat = крысиное тако
+    .desc = Да, как то так...
+ent-FoodTacoBeefSupreme = говяжье тако суприм
+    .desc = Это как обычное тако с говядиной, только круче!
+ent-FoodTacoChickenSupreme = куриное тако суприм
+    .desc = Это как обычное тако с курицей, только круче!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/darts.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/darts.ftl
@@ -1,10 +1,10 @@
-ent-Dart = dart
-    .desc = light throwing dart for playing darts. Don't get in the eye!
+ent-Dart = дротик
+    .desc = Лёгкий метательный дротик для игры в дартс. Не попадите в глаз!
 ent-DartBlue = { ent-Dart }
     .desc = { ent-Dart.desc }
 ent-DartPurple = { ent-Dart }
     .desc = { ent-Dart.desc }
 ent-DartYellow = { ent-Dart }
     .desc = { ent-Dart.desc }
-ent-TargetDarts = dartboard
-    .desc = A target for playing darts.
+ent-TargetDarts = доска для дартса
+    .desc = Мишень для игры в дартс.
diff --git a/...urces/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/robotics/borg_modules.ftl b/...urces/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/robotics/borg_modules.ftl
@@ -50,7 +50,7 @@ ent-BorgModuleTreatment = лечащий модуль киборга
     .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
 ent-BorgModuleDefibrillator = дефибрилляторный модуль киборга
     .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
-ent-BorgModuleAdvancedTreatment = advanced treatment cyborg module
+ent-BorgModuleAdvancedTreatment = продвинутый лечащий модуль киборга
   .desc = { ent-BaseBorgModuleMedical.desc }
 ent-BorgModuleArtifact = артефактный модуль киборга
     .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/security.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/security.ftl
@@ -6,6 +6,6 @@ ent-Flash = вспышка
     .desc = Сверхъяркая лампочка с кнопкой включения, вызывает оцепенение и кратковременную потерю зрения. Бесполезна, когда перегорает.
 ent-SciFlash = вспышка
     .desc = { ent-Flash.desc }
-    .suffix = 2 charges
+    .suffix = 2 заряда
 ent-PortableFlasher = переносная вспышка
     .desc = Сверхъяркая лампочка с дистанционным триггером, полезная для создания зоны, только для СБ.