Translate Upstream #2181 (#2183)

Resources/Locale/ru-RU/chat/emotes.ftl

@@ -12,7 +12,7 @@ chat-emote-name-click = Клацать
 chat-emote-name-clap = Хлопать
 chat-emote-name-snap = Щёлкать пальцами
 chat-emote-name-salute = Салютовать
-chat-emote-name-gasp = Gasp
+chat-emote-name-gasp = Задыхаться
 chat-emote-name-deathgasp = Предсмертный хрип
 chat-emote-name-buzz = Жужжать
 chat-emote-name-weh = Вехать
@@ -43,7 +43,7 @@ chat-emote-msg-click = клацает
 chat-emote-msg-clap = хлопает!
 chat-emote-msg-snap = щёлкает пальцами
 chat-emote-msg-salute = салютует
-chat-emote-msg-gasp = gasps.
+chat-emote-msg-gasp = задыхается.
 chat-emote-msg-deathgasp = замирает и бездыханно оседает, { POSS-ADJ($entity) } глаза мертвы и безжизненны...
 chat-emote-msg-deathgasp-monkey = издаёт слабый взвизг, оседает и замирает...
 chat-emote-msg-buzz = жужжит!

Resources/Locale/ru-RU/criminal-records/criminal-records.ftl

@@ -29,14 +29,14 @@ criminal-records-permission-denied = Отказано в доступе
 
 ## Security channel notifications
 
-criminal-records-console-wanted = { $name } разыскивается по решению { $officer }, причина: { $reason }.
-criminal-records-console-suspected = { $name } теперь подозревается { $officer }, причина: { $reason }
-criminal-records-console-not-suspected = { $name } больше не подозревается.
-criminal-records-console-detained = { $name } арестовали, арестовал: { $officer }.
-criminal-records-console-released = { $name } отпустили, отпустил: { $officer }.
-criminal-records-console-not-wanted = { $name } больше не разыскивается.
-criminal-records-console-paroled = { $name } освободили по УДО, освободил: { $officer }.
-criminal-records-console-not-parole = { $name } больше не является освобождённым по УДО.
+criminal-records-console-wanted = { $name } теперь находится в розыске, причина: { $reason }, ответственный: { $officer }.
+criminal-records-console-suspected = { $name } теперь является подозреваемым, причина: { $reason }, ответственный: { $officer }.
+criminal-records-console-not-suspected = { $name } больше не является подозреваемым, ответственный: { $officer }.
+criminal-records-console-detained = { $name } арестовали, ответственный: { $officer }.
+criminal-records-console-released = { $name } отпустили, ответственный: { $officer }.
+criminal-records-console-not-wanted = { $name } больше не находится в розыске, ответственный: { $officer }.
+criminal-records-console-paroled = { $name } освободили по УДО, ответственный: { $officer }.
+criminal-records-console-not-parole = { $name } лишили права на УДО, ответственный: { $officer }.
 criminal-records-console-unknown-officer = <неизвестный офицер>
 
 ## Filters